ハイウェイ40号線上の女

ノースキャロライナを東西に走る40号線を毎日行ったり来たりしてる中年女は何を考える? 

こわ~いうた① "Possum Kingdom", "Little Drop Of Poison "

f:id:sycoB:20181025094027j:plain ←私のパートナーのクロちゃんです💛

 

ハロウィーンが近いので、ちょっと怖い歌を紹介したいと思います。

ベスト10じゃなく、ベスト9となりました。 メロディも歌詞も怖い曲ってなかなか無いんだよね。 洋楽は歌詞の内容が怖くても、長調で軽快な曲が多いから。

マイケル・ジャクソンのスリラーのような、パーティーを盛り上げる曲ではなく、病んだ選曲なのでご注意を!

 

9位.Possum Kingdom -  The Toadies

まずは90年代のグランジロックから。

曲はキャッチーだけど、PVを見てもわかる通り、殺人鬼の歌ね。 

僕に殺されたいんだろ、覚悟を決めろよ、僕の天使になりなよ、僕にすべてを委ねなよ…

とじわじわ誘いかける、そしてあげく、キリスト様に許しを請うという、かなり狂った人物がこのうたの主人公です。 

youtu.be

8位.Tom Waits: Little Drop Of Poison 

トム・ウェイツの薄気味悪いレトロなバラード。

 

俺はこの街に少しずつ毒を盛る
みんなこのまま狂っていくことを知る由もない

俺はひとりぼっち、仲間はみんな殺ってしまった
でも雨が上がると、俺の体は清まる

彼女は秋に出て行った、壁の写真はその子だよ
そして自分でいつもちょっとずつ毒を飲んでいた

 

その子だけはいつも自分で毒を少しづつ飲んでいたから、免疫ができて死ななかったってことなのかしら。創造力をかき立てられるのがトム・ウェイツの詩よね。

youtu.be

「楽しいメロディなのに、実は殺人鬼のことをうたっていた」は 以前のブログで書いてます。

songoftheday.blog123.fc2.com

 

ロバート・メープルソープの写真で潤った話

ロバート・メープルソープの伝記ドキュメンタリー映画をみた。

題名は”Mapplethorpe: Look at the Pictures”

おそらく日本では未公開です。

この写真家は白黒写真で、黒人と白人の男の肉体美を対照的に撮った写真が有名、…というか、そのくらいしか私は知識がない。

作品を見れば、彼がゲイだということは一目瞭然で、80年代のゲイアーチスト達の悲劇ともいえるエイズで1989年に亡くなった。 

メープルソープについて、あれこれ語れるほど、彼のアートを知らないので、ここでは控えとくけど、映画をみた後の感想と言えば、

 

おばちゃん、たくさん奇麗な男性肉体美を見て、なんか潤った感じがする。

 

彼は肉体美のさらに美しく見える瞬間を撮れるのね。 ミケランジェロの彫刻を写真で表現した感じ。

特にツボったのはマーカス・リーザーダールの肖像。 めっちゃキレイ。

映画にはおっちゃん化したマーカスも出てくるものから、なんか美の儚さを感じたわ。

1:09の画像がマーカスよ。↓

youtu.be

 

 

 

 

ドライブソング ⑦  2-4-6-8 Motorway  ー Tom Robinson Band

1位  2-4-6-8 Motorway  ー Tom Robinson Band 

ジョナサン・リッチマンを抜いて一位になるのはトムロビンソン・バンドです。

だって、この曲を聴くと、胸がキューンとなるんだもの。 1978年のロンドンに憧れていた頃の自分を思い出してね。 

ボーカルもギターもカッコ良過ぎるし、そして、一緒に♪♪2-4-6-8 never too late♪♪と歌えば、元気が出るよ~!

 

youtu.be

 

次の休憩所まであと半分、俺はトラックを走らせる
フェアレーン・クルーザーが左手から近づく
ヘッドライトを光らせ、窓に打ちつける雨の中を走る
ヒッチハイクを試みるまだ若いレディ・スターダスト...そして

2-4-6-8 まだ間に合う
俺とラジオは夜を走り抜ける
3-5-7-92本の白線の上を
朝の光を放ちながら、ハイウェイに太陽が顔を出す

前輪駆動のスタリオンにカッコ良く座るませガキ
この古い10トントラックに追い越されたら
悪い仲間と付き合っている意味が無い
誰も『噂の人物』を負かせはしない

2-4-6-8 まだ間に合う
俺とラジオは夜を走り抜ける
3-5-7-9 2本の白線の上を
朝の光を放ちながら、ハイウェイに太陽が顔を出す

俺達を見失うルートなんて存在しない
オマエが良いか悪いかなんて誰にもわからない
この先に何も無いなんて、誰にもわからない
ただこの道に車を走り続けるしかない

2-4-6-8 まだ間に合う
俺とラジオは夜を走り抜ける
3-5-7-9 2本の白線の上を
朝の光を放ちながら、ハイウェイに太陽が顔を出す

(対訳 SYCO)

ドライブソング ⑥ Roadrunner ー Jonathan Richman & the Modern Lovers

2位 Roadrunner ー Jonathan Richman & the Modern Lovers

ジョナサン・リッチマンを知っている人には、もう何も語る必要が無いし、知らない人には、どう語って良いか分からない。

私にとっては、こういう人がアメリカの音楽界に存在して、そして70に近い今でも、世界中をツアーして、そして時々私の町にも来てくれることに、ただただ感謝してます。

 

 

 

youtu.be

1,2,3,4,5,6

ロードランナー、ロードランナー
時速を上げて走る
次のドライブインまで走る
僕はマサチューセッツが大好き
寒い日のネオンの光も好きで
深夜のハイウェイも好き
ラジオをつけて
走る僕はロードランナー

オーライ
モダンな月明かりに恋をしながら
走る暗い夜の128号線
マサチューセッツが大好き
ラジオをつけて走るのが好き
夜中の孤独な気分を忘れさせてくれる
夜中の寂しい気分を忘れさせてくれる
車に乗ったらもう寂しくない
ラジオをつければひとりじゃない
ロードランナーみたい
そうさ

1956年のスピリットにようこその看板
57の次に広がる林に辛抱して
急いで走ればハイウェイが君のガールフレンド
郊外の林、郊外の速度
楽園のような匂い
ロードランナー、と一回言う
ロードランナー、と二回言う
ロックンロールが大好き
朝まで走り続ける
ロードランナー
そうさ

ロードランナー、ロードランナー
時速を上げて走る
次のドライブインまで走る
ラジオを聴きながら
モダンな月明かりが大好き
モダンなロックンロールが大好き
モダンな女の子とモダンなロックンロール
ラジオをつければひとりじゃない
ロードランナーみたい
オッケー、うったってよ、モダンラバース

ラジオをつけて!
AMラジオがある
ラジオをつけて
AM 車とAMラジオがある
ラジオをつけて!
AMラジオの音がある
ラジオをつけて
ロックするモダンなネオンの音がある
ラジオをつけて
マサチューセッツから走る車がある
ラジオをつけて
夜中にマサチューセッツのパワーがある
ラジオをつけて
モダンなマサチューセッツのサウンドがある
世界がある ターンパイクがある
AMラジオのパワーがある
夜中のロックンロールがある
工場と交通標とモダンサウンドのパワーがある
オーライ
そうさ
バイバイ!

(対訳 Syco)

 

**Roadrunnerはセックス・ピストルズもカバーしましたが、そちらは爆笑です。

「歌詞忘れた、くそぉ、思い出せねぇ、歌詞わからん!」などといいながら、最後まで 

 ♪♪ロードランナー♪♪ ♪♪レディオ・オン♪♪だけ繰り返して、いい加減に終わってます。

 

youtu.be

ドライブソング ⑤ Michael Penn

3位 Brave New World - Michael Penn

90年代の埋もれた名曲です。

マイケル・ペンは芸能人一家の長男で父は監督、母は女優、次男は俳優/監督のショーン・ペン、三男も俳優のクリス・ペン(残念なことに若くしてクスリで亡くなりました)です。

しかし、なぜかマイケルだけはシンガー・ソングライターを目指すも、ヒット曲は90年の"No Mith" のみ。 それでも頑張って活動をもう40年も続けてる。

私は、ペン三兄弟の中で、マイケルが一番イケメン、それも飛びぬけてイケメンだと思う。 これですぜ↓  

f:id:sycoB:20181014085429j:plain

それが映画屋一家において俳優を目指さなかったってことは、①演技の才能がまるでなかったのか、②家族を見て、何か映画界を嫌悪するものがあったのか、または、③ものすごく自分の音楽の才能を信じていたのか、

どれなんでしょうねぇ。

 しかし、音楽活動もパッとせず、うーん、よくわからんペン一家。

 

私の大好きな彼のデビューアルバム”March"にこの曲は入っています。

SF文学の名作「すばらしい新世界」の原題も”Brave New World ”だけど、私は読んでないので、この歌詞が文学作品と関連してるのかよくわからない。

でもあきらかにドライブソングです、これ。

 

♪君は高速の上ではとてもきれいに見える

素晴らしい世界へと車を走らせよう♪♪

 

youtu.be

ドライブソング ④ - Foina Apple/Fast as you can

4位 Fast As You Can - Fiona Apple 

 

90年代の半ばに、初めてフィオナの"criminal"のPVを見たとき、曲は凄いんだけど、クスリをやってる拒食症のスーパーモデルを演じて、若い子にアピールしてるのね、なんて思っちゃったんだけど、実際フィオナ・アップルってすごいトラウマを負った女の子で、それで一生病んでしまった人なのね。 だからあの心が擦り減らされるような詩もホンモノよ。

7年間も沈黙したり、ほんとうに彼女は拒食症で、一時は危ないんじゃないかぐらい痩せてたし、30過ぎてから、クスリで捕まったり、最近はアルバムはまた出してないし、youtubeで、トランプとその傘下のレイプ疑惑のあるカバノー裁判官に対してむやみやたらに「ファック・ユー」を叫んでるし、ちょっとフィオナ・アップル心配です。

この曲は「車」も「ドライブ」も出てこないけど、運転をしながら聴いてると、思わずスピード出してしまいます。 

youtu.be

久しぶりに歌詞を終わりまで訳してみる。

 

「フルスピードで走って」

 

私は野獣を早く受け入れてしまった

彼の首に両手を掛けずにはいられない

いつも争う、それでもまだ、

ダーリン、あなたはとでもやさしい

私が狂っていると思っているのね

どれだけ頭がおかしいと思ってるの?

少しのことじゃ動揺しないと言うあなただから、

私から去りはしないだろうけど、でも

あなたが去ることをどこかで願っている私

フルスピードで走って、私から自由になって

フルスピードで逃げて


あなたの腕の中では柔らかかもしれないけど、

すぐに私は争いに飢える 

ぜったいそしてあなたに勝たせない

私の小さな口から、

あなたを人間不信に至らせるような言葉が飛び出る

だからあなたの皮膚から浸透して

心臓を探る私を捕えたいのなら

フルスピードで走って、私を掻き消して自由になって

フルスピードで走って


 時々私は頭がフリーズしてしまうけど

でもたいていは大丈夫

それに気持ちを高めてもらう場所に行くし、

そうでなきゃ、疑問や過去の中に溺れてしまう

それが徳というなら、私はあなたの女になるわ

そして、あなたはもっとクスリを分けてくれる

わかった、あなたのペットになるわよ

それが徳とあなたが言うなら

だって私は疑問を持つことに疲れたの

なぜという言葉で窒息しそう

もう少し答えの方が欲しい

 

私は野獣を受け入れて、そして

それを許そうとまでしたけど、

許すのは早すぎた だから、

何度も何度も何度も争うの

そしてもう少しだけの間は、

生暖かい風に身を任せ、

愚痴ったり、不毛な土地のせいにしたりするの

でもあなたがなにかいい考えが浮かんでも

黙っててね、私はその中で花を咲かせるから

フルスピードで走って ベイビー、ただ私を見守って

私は出ていくから

フルスピードで走って、もう手遅れかもしれないけど

フルスピードで走って、私と距離を離して

このことはもう自然に任せて

フルスピードで走って

フルスピードで走って

フルスピードで走って

フルスピードで走って

(訳 Syco)

 

ドライブソング ③ ー Southern Culture On the Skids

5位 Voodoo Cadillac - Southern Culture On the Skids 

現在の私の庭、ノースキャロライナが誇るガレージバンド、

サザンカルチャー・オン・ザ・スキッズです。  

地元でのコンサートを2回ほど見ました。 コテコテの南部訛りと、いなかっぺ大将みたいな格好はどこまで本気か分かりません。 でもギターは超上手い。 

 

なぜ、ブードゥーなのかというと、たぶん、ニューオリンズに向かってるでしょ。 ニューオーリンズはアメリカではブードゥー教の聖地だからだと思います。

 

♪♪カモン ベイビー 車に乗りな

ミシシッピからニューオリンズまで、

FMステレオをつけりゃラジオから

タイニー・ジョー・ホワイトが聴けるのさ

 

まき割りしてここまで来たんじゃないぜ、ベイビー

ボンネットの下には8個のピントンがフル回転さ

乗んな おれのブードゥーキャデラック♪♪

 

youtu.be