討論会は完全にカマラ姉さんの勝利でしたな。 カマラ姉さんは悪魔を挑発するのも上手い。 余裕かましてた。
しかし、討論会のおしまいに司会者が「環境問題について最後の一分でどうぞ」って何なんだよ。 その一分にさえ悪魔は一言も環境について語らず民主党の悪口を言いまくっていた。 一時間半にも渡って、経済だの移民問題だの中絶問題だのを延々と議論し、世界にとって一番重要な地球温暖化問題はたったの６０秒って…。
環境政策は大統領選挙の全く決め手にならないんだね。 毎日のように山火事やハリケーンや洪水が起きているアメリカなのに、それを地球温暖化に結び付けようとしないその頭の中はいったいどうなってんのかな？ 恐ろしいわ。
さて、米国南部といえども、上の方のは比較的リベラルだ。 デラウェアとかメリーランドとかインパクトが薄いけど何が有名なんだろう。 デラウェアはブドウ？ メリーランドはカニ？
● デラウェア
デラウェアと聞くと、この曲が頭の中でリピートする。「エア・サプライとテレビジョンを知ってるかーい？」。 知ってますとも、ロスト・イン・ラブにマーキー・ムーンでしょ！ しかしデラウェア州とは何の関係は私には分からない。 「デラウェア」と「アーユーウェア」の語呂の良さだけかもしれない。 本人に聞かなきゃ意味が分からないタイプの歌詞だね。
Is This Thing On？/ the Promis Ring (2015)
デラウェア
エアサプライを知ってる？
そしてテレビジョンは？
デラウェア
君はまだそこにいるの？
電源入ってる？
今行くから
デラウェア
エアサプライを知ってる？
そしてテレビジョンは？
デラウェア
エアサプライを知ってる？
デラウェア
エアサプライを知ってる？
そしてテレビジョンは？
デラウェア
君はまだそこにいるの？
電源入ってる？
今行くから
デラウェア
エアサプライを知ってる？
そしてテレビジョンは？
デラウェア
エアサプライを知ってる？
今度やってくるバンドのライブを見ようよ
大好きなアーティストのチケットを手に入れよう
永遠輝く太陽のような
アリアナ・グランデは君も好きかも
嫌いになれたらよかったのに
アリアナ・グランデ
スクリーミング・インフィデリティ
ダッシュボード・コンフェッショナル
デラウェア
エアサプライを知ってる？
そしてテレビジョンは？
デラウェア
君はまだそこにいるの？
電源入ってる？
今行くから
デラウェア
エアサプライを知ってる？
そしてテレビジョンは？
デラウェア
エアサプライを知ってる？
君はわかっているの？
君は来るの？
今夜やってくるの？
君はわかっているの？
君は来るの？
今夜やってくるの？
デラウェア
エアサプライを知ってる？
そしてテレビジョンは？
デラウェア
エアサプライを知ってる？
デラウェア
君はまだそこにいるの？
電源入ってる？
今行くから
デラウェア
エアサプライを知ってるか？
そしてテレビジョンは？
デラウェア
エアサプライを知ってるか？
デラウェア
君はまだそこにいる？
電源入ってる？
今行くから
君はわかっているの？
君は来るの？
今夜やってくるの？
君はわかっているの？
君は来るの？
今夜やってくるの？
デラウェア
エアサプライを知ってる？
そしてテレビジョンは？
デラウェア
まだそこにいる？
電源入ってる？
君はわかっているの？
君は来るの？
今夜やってくるの？
君はわかっているの？
君は来るの？
今夜やってくるの？
君はわかっているの？
君は来るの？
今夜やってくるの？
<syco訳>
● メリーランド
懐かしい９０年代のクラブサウンド、ジーザス・ジョーンズ、どこへ行った？
メリーランド州で迷子になったか？
Maryland / Jesus Jones (1991)
交差点に差し掛かると思った矢先に
道に迷った
君と僕の間にあるのは海だけだと思っていた
それが間違いと気づくのにそれほど長くはかからなかった
テレビで見た通りの風景
ずっと見てきた、少しも嫌いじゃなかった
新しい友だちをつくる
やあ、元気かい？
迷っていた
迷っていた
迷っていた
迷っていた
メリーランドでは、何もすることがなく一人座っているだけ
そしてきみのことを考える
どうしたらいい？
途方に暮れた
途方に暮れた
途方に暮れた
途方に暮れた
途方に暮れた（メリーランド州）
途方に暮れた
途方に暮れた（メリーランド州）
途方に暮れた（メリーランド州）
<syco訳>
● ワシントン D.C.
またトーキング・ヘッズだ。 デビッド・バーンはアメリカ代表にしたいね。 男前だし歌も上手…なんて思ったら、実はスコットランド生まれだって。
Don't Worry about the Government / Talking Heads (1977)
空に浮かぶ雲が見える
風に流されているのが見える
ビルの向こうで雲が流れる
住みたいビルを選んでみる
森の中、松の木とブナのいい匂いがする
ハイウェイのそばに松ぼっくりが落ちている
このハイウェイはあのビルへ続く
僕が選んだあのビルへと
あそこだ、あそこにある
僕のビルはとても便利で
生活を楽にしてくれる
仕事もこなせる
愛する人とくつろげる
愛する人たち、僕のビルにおいでよ
ハイウェイに乗って、駐車場に車を停めて、僕に会いに来てよ
僕はいつもは仕事をしているけど、君が訪ねてきたら
今やっていることは中断するよ 友達が大事だから
心配しないで
僕のことは心配いらない
心配いらない
心配いらない
この大きな国に州がある
ワシントンD.C.で作られた法律がある
僕はお気に入りの州を思い浮かべて
僕のために働いてくれている人々を思う
僕の好きな人と似ている公務員だっているはずだ
彼らは懸命に働き、強くなるため努力する
このビルに住める僕は運がいい
みんなビルが必要だ 快適に暮らすために
愛する人たち、僕のビルにおいでよ
ハイウェイに乗って、駐車場に車を停めて、僕に会いに来てよ
僕はいつもは仕事をしているけど、君が訪ねてきたら
今やっていることは中断するよ 友達が大事だから
心配しないで
僕のことは心配いらない
心配いらない
心配いらない
<syco訳>
●バージニア
ロキシー・ミュージックの「バージニア・プレイン」は女性の名前で、州のことを歌っているのではないってかい？ いやいや、フェリーさんはタバコのパッケージからこの名前もらったとおっしゃってます。 だから、バージニア・スリムのように、タバコの産地のバージニアですね。 だからやっぱりバージニアを代表する曲なのだ。
Virginia Plain / Roxy Music (1972)
僕と取引しよう きちんと清算して
サインして 封をするなら 僕はもらっていく
ロバート・Ｅ・リーに、それを見せるよ
彼がそれを解消してしまわないことを祈る だって
僕達は大成功するためにここで
ずっとずっとずっと頑張ってきたんだ
ジェットコースターに乗せてくれ
飛行機に乗せてくれ
六日間の名声を見せてくれ
僕のプライドをどこかに捨ててしまわないで
何が本当で何が偽り
ベイビー・ジェーンはアカプルコにいる 僕らはリオへと飛ぶ
ロープを投げてくれ 僕は沈んでいく
わらをつかんでも助からないから
頑張ってやるハバナの音楽
ジャズ狂をジャイヴさせる
ドライブインの最終上映
君は完璧でとてもシックで
今週の１０代の反抗者に輝く
山脈の味がする
ミッドナイト・ブルーのカジノの床
夜明けまでチャチャを踊ろう
部外者禁止の扉を開けよう ワオ！
まるでフラミンゴが全部おんなじに見えるみたいに
僕と君、たった二人でなにか新しい物を捜しに行こう
青白い水平線の遥か向こうへ
人里離れた海岸のどこかへ
僕のスチュードベイカーが連れて行く
そこが僕が留まる場所だが 待ってくれ
ホルツァー嬢の鬣がみえないかい？
彼女の名前はなんだっけ？ バージニア・プレイン？
<syco訳>
● ウェスト・バージニア
ウェスト・バージニアあたりから、低学歴白人率が高くなって共和党を帯びてくる。 トランプが石炭業を復活させてくれると信じている人も多い。
ホワイト・ストライプの「プロテクター」という曲はウェスト・バージニアに現れるという都市伝説のモスマン（蛾人間）のことを歌っているとか、1971年に怒った炭鉱事故について歌っているとか、いつもお世話になっているサイト、”songmeanings.com"に書き込まれているけれど、いずれにしろ閉塞感がある歌だね。 ウェスト・バージニアのイメージだ。
This Protector / The White Stripes (2001)
でも今
でも今
でも今
今、今、今、今、今、今
あなたは音がしたと思った
誰もいない
ドアを見る
床を伝って聞こえてくる
ウェストバージニアに住む３００人の人々は
あなたが何を考えているのか
想像もつかない
でも今
でも今
でも今
今、今、今、今、今、今
あなたは音がしたと思った
誰もいない
ドアを見る
床を伝って聞こえてくる
<syco訳>
ジャック・ホワイトは、自分たちの曲”Seven Nation Army”がトランプのキャンペーンに勝手に使われ、「訴えるぞ、このファシストめ！」と言っている。 ホワイト・ストライプを使うなんて１００年早いぜ。
オマケ
★人間たちよ
