大統領選挙が大接戦になっているって信じられないよ。 毎日のように悪魔の悪態、暴言、茶番が報道されていて有権者は辟易するはずなのに、なんで悪魔信仰は無くならないの？
今週は、トランプが演説で長々とゴルフのレジェンド、アーノルド・パーマーについて語り、最後に彼のいち物はデカかったというオチで終わった、というニュースが話題になっていた。 またトランプは「カマラはマクドナルドでアルバイトをしたなんて言ってるが、噓にきまっちょる。ワシが本当にバイトやったるで！」と、マクドナルドでポテトを揚げていた。 こういうことは、アメリカのコメディアンの格好のネタにされる。 どの局でもジョークにされていた。
しかし笑えないニュースもある。 トランプの「本当の敵はロシアでも中国でもなく、アメリカ国内に潜んでいる。 自分が大統領になったら、そういう奴らを軍を用いても潰す」という発言だ。 まさに独裁者の発言だ。 こんなクソをアメリカの半分が支持していると思うとゾっとする。 あ～、コワい。
さて、いよいよ西の山岳部。 この辺は国立公園がたくさんあって、ずーっと行きたいと思っているんだけど、行くならキャンプしたいし、テントを積んで車で行くには遠すぎるんだわ。 まごまごしてると老いて行けなくなるよね、焦る。
● モンタナ
ウィーザーのボーカル、クオモの一番好きな食べ物がインド料理のアルゴビだと言っていた。 なぜそれをモンタナで食べるのかは分からない。
Aloo Gobi / Weezer (2021)
エアロ劇場では何が上映されている？ フランスのノワール映画
誰かの隣には座りたくない 僕は広場恐怖症を持っている
カフェイン抜きのラテを注文して、ゲンスブールの曲をかけて
痛い！ 鋳鉄の寝椅子 尻に痣が出来そうだ
僕はそれより使命を持った男になりたい
あぁ、あぁ、あぁ、どうしちゃったんだろう？
モンタナを歩いて、Oh Oh Oh
いつもと同じ退屈な日常 いつものアルゴビを食べる
モンタナを歩いてる、Oh Oh Oh
眉をひそめようとしたが、瞼が重すぎた
代わりにただ通り過ぎるトラックを見つめていた
年月が経てば人生は楽になるというが
でも僕の人生はこのチャイのように味がしなくなった
僕はそれより使命を持った男になりたい
あぁ、あぁ、あぁ、どうしちゃったんだろう？
モンタナを歩いて、Oh Oh Oh
いつもと同じ退屈な日常 いつものアルゴビを食べる
モンタナを歩いてる、Oh Oh Oh
oh oh oh
oh oh oh
オーマイガー、オーマイガー、オーマイガー
君はひとりじゃない
ひとりじゃない
誰かがそばにいてくれる、そばにいてくれる
君はひとりじゃない
そばにいてくれる、そばにいてくれる
君はひとりじゃない
あぁ、あぁ、あぁ、どうしちゃったんだろう？
モンタナを歩いて、Oh Oh Oh
いつもと同じ退屈な日常 いつものアルゴビを食べる
モンタナを歩いてる、Oh Oh Oh
<syco訳>
● ワイオミング
「ファティマの目」とはよくモロッコとかトルコとかのお土産でもらう青い目ン玉のお守りのことです。 私もキーフォルダーを持っている。
上のアルゴビと同じく、中近東の宗教とワイオミングのカウボーイという真逆の組み合わせがテーマの曲。
Eye of Fatima / Camper Van Beethoven (1988)
彼の部屋の壁に
「ファティマの目」のお守りがある
テキーラのボトル2本
3匹の猫とほうきも
彼の天使のような彼女は１８歳
黒い服を着ている
彼はコカインを１５の袋に詰め
袋の口を閉じた
これは政府の実験だ
俺たちは狂ったように車を走らせ
カウボーイにクスリを売りに行く
モーテルに泊まり
広い場所を占領するんだ
ナイル川のクルーズのように
時間を忘れて
しばらくここにいよう
俺はモーテルの部屋の壁に掛かった
「ファティマの目」だ
クスリでラリったカウボーイたちは
エジプトのコミックのようだ
西からも東からも
ワイオミングを征服した者はいない
でもモーテルの部屋に泊まって
一晩中起きていようか
<syco訳>
● アイダホ
この曲にインスパイアされた映画もあったね。 というか映画の方が有名な「プライベート・アイダホ」。
Private Idaho / B-52's (1978)
おまえは自分だけのアイダホに住んでいる
自分だけのアイダホで暮らす
ジャガイモみたいに地下に蔓延る
パティオには入るな
プールには気をつけろ
底なしの青いプールだ
門をくぐって、まっすぐ行くと
そこにプールが現れる
自分だけのアイダホに住んでいる
自分だけのアイダホに住んでいる
その道を行くな、門に気をつけろ
隠れた私道の標識に気をつけろ
塩素が目に入らないように気をつけろ
驚いて何も見えなくなるぞ
それがお前を待っている
深くて青い青い青いプールの底で
お前は自分だけのアイダホで暮らしている
流れのはやい川、均衡を崩して
川に落ちてアイダホへと流れる
そんな状態から抜け出せ
そんな状態から抜け出せ
気をつけろ
自分だけのアイダホに住んでいる
自分だけのアイダホに住んでいる
パティオに近づくな
小道に入るな
芝生は青くても 姿を見られるな
門をくぐればそこは
危険がいっぱいのプールだ
そこには知らない人で溢れている
お前は自分だけのアイダホに住んでいる
状況を良くするには、ここからどこに行けばいい？
そうだな
驚いて動転するな
時計の致命的な針のようにぐるぐると泳ぐ
ラジウム時計の針
プールの底で
アイダホ
アイダホ
そこから抜け出せ
そこから抜け出せ
アイダホに住んでいる
自分だけの アイダホ
<syco訳>
さてこんなカウボーイしかいないような州もオルタナバンドで通り抜けたよ。 選挙まであと２週間。 西海岸まであと少しだ、がんばれ。
