先回のブログで私の好きなカナディアンを挙げたが、このカナダ人を忘れちゃいけない。 レナード・コーエン様。
素晴らしいソングライターなのだが…、実はシンガーとしてはちょっと…。 私は密かにレナード・コーエン、ボブ・ディラン、ルー・リードを３大歌えないユダヤ系天才詩人と呼んでいる。 そういや前にディランもカバー特集したな。私。
ルー・リードは下手でもカッコよさでぐんぐん行くの。 でもディランとコーエンはカバーの方がいい。 特にコーエンは歌わんでいいと思う。 だから、７０年代、８０年代と、コーエンの音楽には全く興味が湧かなかった。
しかし９１年にたまたま購入したこのCD ↓↓
だってさ、アーチストのラインナップが美味しすぎるんだもの。 イアン・マック、ピクシーズ、ロイド・コール、ジェームス、ニック・ケイヴ……。これで初めてレナード・コーエンの曲の素晴らしさを発見した！
だからといって、レナード・コーエンのアルバムを聴いてみることはしないのよね。 いくら歌詞とメロディが素晴らしくても、コーエンの声と歌い方はやっぱ無理なのよ。
曲自体が好きなのと、アーチストのアレンジの良さの２つの点からランキングしてみた。
１０位 Tower of Song / the Jesus and Mary Chain
友達はみんな居なくなって、頭は白髪になった
過去にプレイした所を訪ねると心が痛む
愛を渇望するけどヤリたいとは思はない
ただ毎日家賃を払っているだけ
ああ、歌という塔の中で
ハンク・ウィリアムズに聞いた、どこまで孤独になれるのかと
まだ返事をもらっていない
でも一晩中彼の咳が聞こえる
私の100階上の
歌という塔の中で
こんな風に生まれてしまったのは仕方がないこと
黄金の声を授かって生まれて
27人の天使が天国から降りて来て
私をこのテーブルに縛り付けた
歌という塔の中で
だから君はあの藁人形に細い針を刺せるんだね
悪いけど、Baby, 僕に全く似ていない
僕は窓際で強い日差しを浴びているよ
あぁ、歌という塔の中では
女に殺されるはずがない
昔に比べて僕が冷たいと確信する君
金持ちは貧乏人の寝室にまで忍び寄る
そして、よくわからないが最終的な審判が下されるだろう
ほら、変な声が聞こえる
歌という塔の中で
向こう側に君が立っている
なぜ向こう岸があんなに遠くなったのか
君を愛していたのは、Baby、随分前のこと
そして二人の間に賭けられた橋は全部燃えつきた
でも失くしたものが今そこにあるような気がする
もう決して、決して失ってはいけない
さよならをいう時が来た、いつ戻るかわからない
明日、この道の向こうのあの塔に連れて行かれる
でも、Baby、去った後も連絡するよ
優しく君に話しかけるよ
歌という塔の窓から
友達はみんな居なくなって、髪は白髪になった
過去に遊んだ場所に行くと心が痛む
愛を渇望する、ヤリたいとは思はない
ただ毎日家賃を払っているだけ
ああ、歌という塔の中で
<syco訳>
完全にジザメリ節になっているところが良いわ。
これは解説によると、コーエンが曲作りのスランプに陥ってしまった心境を歌っているそうです。
.............★.............★.............
９位 I Can't Forget / Jarvis Cocker
よろめきながらベッドから這い出て
困難に備えた
タバコを一服して
腹を引き締めた
自分に行った これは俺じゃない
きっと俺の分身だ
そして、忘れられない、忘れられない
忘れられないけど、何だったか思い出せない
道を猛スピードで走って
フェニックスへ向かう
昔の知り合いの
住所を見つけた
あの頃はハイで、華やかで、自由だった
ああ、当時の俺たちを見せてあげたかった
そして、忘れられない、忘れられない
忘れられないけど、誰だったか思い出せない
今日、そこに着くよ
大きなサボテンの花束を持って
思い出で動くこの装置を手に入れた
そして、誓って言うけど
俺らは絶対捕まらない
でも、もし捕まえられたら、ただ俺がやったと言えばいい
そう、いつも君を愛していた
そしてこれが俺の終わらせ方だ
夏はもうすぐ終わり
冬が近づいている
そう、夏は過ぎ去った
でも、いろんなことが永遠に続く
忘れられない、忘れられない
忘れられないけど、何だったか思い出せない
<syco訳>
ピクシーズのカバーも好きだけれど、この映像でパルプのジャーヴィス・コッカーがレナード・コーエンの歌詞を一行一行意味を持たせて歌っていてクセになる。
.............★.............★.............
8位 Don't Go With You Hard-on / David McComb & Adam Peters
俺は美容サロンで生まれた
父は美容師だった
母は呼べばいつでも来てくれた
呼べばいつでも来てくれた
呼べばいつでも来てくれた
呼べばいつでも来てくれた
呼べばいつでも来てくれた
呼べばいつでも来てくれた
ああ、でも硬くなったまま家に帰るな
それはおまえを狂わせるだけ
モータウンでも処理できない
雨に打たれても戻らない
雨に打たれても戻らない
雨に打たれても戻らない
雨に打たれても戻らない
俺は裏の顔もみんな見てきた
腹が痛くなるまで笑わせるその笑顔
そして唇を突き出して、お好きにというけど
本気にすると「お願いします」と言わせる
本気にすると「お願いします」と言わせる
本気にすると「お願いします」と言わせる
本気にすると「お願いします」と言わせる
本気にすると「お願いします」と言わせる
ああ、でも硬いままでは家に帰れない
ベールをかぶった花嫁がやってくる
惨めなお前、勇気があるなら近づいてみろ
尻尾を巻いた猿め、近づいてみろ
一度彼女を手に入れたら、彼女はずっと傍にいる
一度手に入れたら、彼女はずっとお前と一緒
一度手に入れたら、彼女はずっとお前と一緒
一度手に入れたら、彼女はずっとお前と一緒
一度手に入れたら、彼女はずっとお前と一緒
ああ、でも硬くなったまま家に帰るな
それで俺はあの美容院サロンで働いている
昔から続く仮面劇に縛られ
口紅、アイシャドウ、シリコン
俺は父の商売を継いでいる
私は父の商売を継いでいる
そう、私は父の商売を継いでいる
そう、私は父の商売を継いでいる
そう、私は父の商売を継いでいる
ああ、でも硬くなったまま家に帰るな
それはおまえを狂わせるだけ
モータウンでも処理できない
雨に打たれても戻れない
雨に打たれても戻れない
雨に打たれても戻れない
雨に打たれても戻れない
<syco訳>
Hard-onは勃起という意味だから、勃起したまま家に帰るな、お兄さん、ちゃんと処理して帰ってね、という歌です。 ふざけた歌詞でも真顔で歌ってそうなところが好きだわ。
.............★.............★.............
７位 Everybody Knows / Concrete Blonde
誰もが知っている 賭博なんていかさまだと
それでも誰もが運を祈ってサイコロを振る
誰もが知っている 戦争が終わったことを
誰もが知っている 善が負けたことを
誰もが知っている 卑怯な戦いだったことを
貧しい者は貧しいまま、金持ちはより金持ちになる
そういうものだ
誰もが知っている
誰もが知っている 船底に穴が空いていることを
誰もが知っている 船長が嘘をついていることを
誰もが悲しんでいる
まるで父親や愛犬が死んだかのように
誰もがお金を心配している
誰もが箱入りのチョコレートや
一輪の薔薇を欲しがっている
誰もが知っている
誰もが知っている あなたが私を愛していることを
誰もが知っている 本当に愛してくれていることを
誰もが知っている あなたは私だけ愛してることを
ああ、一晩か二晩くらいの間違いはあれど
誰もが知っている あなたが隠していたことを
でも、どうしても服を脱いで
会わなければならない人がたくさんいたことを
誰もが知っている
誰もが知っている、誰もが知っている
そういうものだ
誰もが知っている
誰もが知っている、誰もが知っている
そういうものだ
誰もが知っている、誰もが知っている
そういうものだ
誰もが知っている、誰もが知っている
そして誰もが知っている 今しかチャンスがないってこと
誰もが知っている、あなたか私だ
そして誰もが知ってる、あなたは永遠だと
ああ、でも一、二回デートをすると
誰もが知ってる、この駆け引きはまずいって
オールド・ブラック・ジョーはまだ綿を摘んでる
君の帯紐やリボンのために
そして誰もが知ってる
そして誰もが知ってる、疫病が流行ることを
誰もが知ってる、それが急速に広がることも
誰もが知ってる、裸の男と女は
過去の輝かしい遺物に過ぎないことも
誰もが知ってる、あの光景はもう終わったって
でもあなたのベッドにはメーターがあって
それが明かしてくれる
誰もが知っていることを
あなたが困ってることも誰もが知ってる
あなたが何を乗り越えて来たかも誰もが知ってる
カルバリーの頂上の血まみれの十字架から
マリブのビーチまで
誰もが知ってる、それが崩れていくことを
粉々になる前にもう一度
最後にキリストの心臓を見るがいい
誰もが知っている
誰もが知ってる、誰もが知っている
そういうものなんだ
誰もが知っている
誰もが知っている
<syco訳>
レナード・コーエンをパワフルにガッツリ聞かせてくれるコンクリート・ブロンドによるカバー。 初めて聞いた時男性が歌ってるかと思った。 メタルのバラードに変えちゃってるね。
.............★.............★.............
６位 Dance Me to the End of Love / Madeleine Peyroux
燃えるバイオリンの音色とあなたの美しさに酔って踊らせてください
恐怖の中、無事に迎え入れられるまで踊らせてください
私をオリーブの枝のように持ち上げ、故郷へ帰る鳩に変えてください
愛の果てまで踊らせてください
愛の果てまで踊らせてください
ああ、誰もいなくなった後も、あなたの美しさを見せてください
バビロンの人々のように、あなたの動きを肌で感じさせてください
私が限界だと理解しているものをゆっくりと見せてください
愛の果てまで踊らせてください
愛の果てまで踊らせてください
さあ、結婚式へと絶え間なく躍らせてください
とても優しく、長く長く踊らせてください
私たちは愛の下にも上にも、私たち二人なのです
愛の果てまで踊らせてください
愛の果てまで踊らせてください
生まれるのを望む子供たちのために踊らせてください
カーテンを潜ってキスが乾くまで踊らせてください
布がボロボロでもすぐに避難所のテントを立ててください
愛の果てまで踊らせてください
燃えるバイオリンの音色とあなたの美しさに酔って踊らせてください
恐怖の中、無事に迎え入れられるまで踊らせてください
素手でも手袋でもいいから触れてください
愛の果てまで踊らせてください
愛の果てまで踊らせてください
愛の果てまで踊らせてください
<syco訳>
この曲はホロコーストについて歌ったことで有名らしい。 ジプシージャズ風なアレンジがぴったりくる。 コーエンは1934年生まれだからカナダにいながらもリアルタイムでホロコーストを知った世代だ。 両親はユダヤ教正統派だというから、子供のころ感じた恐怖は計り知れないと思う。
.............★.............★.............
５位 Hallelujah / Jeff Buckley
たった今僕は秘密のコード聴いた
ダビデが主を称えるために奏でた曲
でもほんとは君は音楽なんてどうでもいいんだろう？
それはこんな感じ
４度和音、５度和音
マイナーで下がり、メジャーであがる
混乱した王はハレルヤを作った
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
君の信仰は強かったが証明する物が欲しかった
君は彼女が屋上で入浴しているのを見た
その美しさと月の光が君を打倒し
君は台所の椅子から
動けなくなる
彼女は君の王座を壊し君の髪を切る
そして君の唇にハレルヤを歌わせる
ハレルヤ ハレルヤ
ハレルヤ ハレルヤ
君は僕が無闇にその名を唱えたと言う
僕はその名さえ知らないのに
でももし僕がそれをやったなら それはきっと君のためなのではないか
全ての言葉に
輝く炎が伴う
君がどちらの言葉を聞こうと関係無い
聖なる言葉であろうと、壊れたハレルヤであろうと
ハレルヤ ハレルヤ
ハレルヤ ハレルヤ
僕は力の限りやった でもそれは充分じゃなかった
感覚が無くなったので、触れようとした
僕は真実を告げた 君を騙しに来たのではなかった
それがたとえ
全て裏面に出たとしても
神の歌の前に立とう
口にできるのはハレルヤだけ
ハレルヤ ハレルヤ
ハレルヤ ハレルヤ
ハレルヤ ハレルヤ
ハレルヤ ハレルヤ
ハレルヤ ハレルヤ
ハレルヤ ハレルヤ
ハレルヤ ハレルヤ
ハレルヤ ハレルヤ
<syco訳>
おそらくコーエンの一番有名な曲。 ジェフ・バックリーのカバーも超有名だね。 名曲だけど宗教色が出過ぎているので、私の一位にはならなかった。
.............★.............★.............
４位 Coming Back to You / Martin Gore
たぶんまだ傷つけている
もう一方の頬を差し出せない
でもまだ君を愛してるってわかるだろう？
ただ、僕は言い出せないだけ
誰の中にも君を捜していた
そしてみんな僕を非難した
僕はひとりだったけど
ひたすら君のところに向かっていた
ああ、工場が閉鎖されるんだ
生活費の支払いが迫っているのに
敷地はロックされたけど
雨も日差しも入りこむ
春が始まっても、何か新しい言い訳をして
すぐに終わってしまう
それに対するあらゆる気持ちが
君のところに戻って行った
そして、今、僕に判決が下されて
僕は何をすべきか分かっている
君のところに戻るまでに
一マイルもの沈黙がある
君の人生でたくさんの人に会い
これからもたくさんの人に会う
君は輝く光だから
君の前にはたくさんの人が現れる
でも、僕は嫉妬してはいけないよね
君が選んだ数人のお気に入り
彼らはプライドを捨て去って
君の所に戻っていく
君の腕の中にいても
何が正解かわからない
身をかがめて
夜に慰めてくれたとしても
そのことについての君の言葉が聞きたい
そうでなければみんな偽りだ
いろいろ言ったけどただ
君のところに戻るとは言えなかった
<syco訳>
マーチン・ゴアのソロだけど、デペッシュ・モードの音と言っていいね。 無機質なのに暖かくてじわじわ来る。
.............★.............★.............
３位 Birds on the wire / the Lilac Time
電線に止まる一羽の鳥のように
真夜中に聖歌を歌う酔っ払いのように
僕は自由になろうと試みた
釣り針の先のミミズのように
昔話の騎士のように
僕のリボンは全部君のためにとっておいた
もし僕が君に冷たかったら
そのままにしておいて欲しい
もし僕が誠実でなかったとしたら
君に対してではないとわかって欲しい
死んだまま生まれた子供のように
角を持った野獣のように
僕は自分に手を差し伸べる人全てを傷つけた
でも、この歌で誓う
今まで犯してきた数々の間違い
全て、君に謝罪する
木の杖に寄りかかってる物乞いが
僕に『ねだり過ぎるのはよくない』と言った
薄暗い戸口に寄りかかってる奇麗な女が
僕に『何でもっとねだらないの？』と叫んだ
電線に止まる一羽の鳥のように
真夜中に聖歌を歌う酔っ払いのように
僕は自由になろうと試みた
<syco訳>
詩でいうなら一番好きかも。
.............★.............★.............
２位 Chelsea Hotel No. 2 / Lana Del Rey
チェルシーホテルのことをよく憶えている
君のおしゃべりには勇気と優しさがあった
昨日のままのベッドの上で
君は口で僕をイカせてくれた
リムジンを外に待たせたまま
それが理由で、そしてニューヨークということもあり、
僕らはお金も底を突き、身体もボロボロ
そしてそれは、
歌に出てくる娼婦にとっては愛と呼べたし、
多分今でもそう言える
あぁ、でも君は行ってしまった、ねぇ、そうだろ
僕に背を向けて人ごみの中に消えて行った
君は去っていった
一度も君は言わなかったね
あなたが欲しいとか、あなたはいらないとか
あなたが欲しいとか、あなたはいらないとか
そういった他愛無い言葉
チェルシーホテルのことをよく憶えている
君は有名で伝説となっていた
君は繰り返し、ハンサムな男が好きだと言った
でも僕は例外だって
そして美男美女に圧倒されられる
僕らにみたいな連中のために
君は拳を握りしめる
自分の顔を治して来たら、いや、冗談よ、と君は言う
僕らは醜い、でも僕らには音楽がある
君を一番愛しているとは
絶対に仄めかすつもりはない
射落としたコマドリの数を数えてられないからね
チェルシーホテルのことをよく憶えているけど
それだけさ、 君のことはそれほど何度も考えない
<syco訳>
ラナ・デル・レイのチェルシー・ホテルはエモ過ぎ。 完璧にゾーンに入ってしまってる。R.I.P.コーエン、R.I.P.ジャニス・ジョップリン、R.I.P.シド＆ナンシー。
.............★.............★.............
１位 True Love Leave No Traces / Dead Famous People
緑の濃い丘にかかる
霧が木の葉に跡を残さないように
僕のからだは君に
傷を残さない
暗闇で窓から
子供が入ってきて、また出て行く
まるで的のない弓矢のように
雪でできた足かせのように
真の愛は跡を残さない
君と僕がそうだとしたら
抱き合う中で見失う
太陽の光の中の星のように
落ち葉が空中で
一瞬止まるように、
君の頭は僕の胸の上に
僕の手は君の髪に
夜が幾日も
月や星の無い空に耐えるように
たとえどちらかが遠くに行ったとしても
僕らは耐えていくだろう
真の愛は跡を残さない
君と僕がそうだとしたら
抱き合う中で見失う
太陽の光の中の星のように
<syco訳>
このバンドに関しては、何にも知らないんだけどコーエンのオリジナルの１００倍良い。 このカバーを聴いて泣いた。
.............★.............★.............
レナード・コーエンの晩年は仏教徒だったらしい。 来世は歌が上手くなれるといいね。 最後までディスっている。 ごめんなさい。
明日、日本に行きます。
