先週から日本に帰省してラーメン食べたりマンガ読んだり、ダラダラ過ごしてる。 テレビを点ければ食べ物と旅の番組ばかりで平和だなぁと感じるわ。
来月アメリカに戻った時に完全にファシズム国家に変わっていたとしても驚かないように、やっぱり毎日ネットで悪魔の所業をチェックしなきゃ。
で、目に留まったのが、イギリスのツアーの初日のマンチェスターのステージで、ロケンロールのボスの発言。
「コンバンハ！ またイギリスのマンチェスターに来て嬉しいよ、『夢と希望の地ツアー』にようこそ」
「素晴らしいEストリート・バンドが今夜、この危険な時代に、アート、音楽、ロックンロールの正義の力を呼び起こそうとしてやってきた。俺の故郷であり、俺が愛し、歌い続けてきたアメリカ、250年もの間、希望と自由の灯台であり続けたアメリカは、現在腐敗し、無能で裏切り行為を働く政権の手に委ねられている。今夜、我々は民主主義とアメリカ体験の最高の部分を信じるすべての人々に、我々と共に立ち上がり、独裁主義に対して声を上げ、自由の鐘を鳴らすよう呼びかける！」
「政権の抑制と均衡が失敗に終わった後で、最後に政権を抑制できるのは、人々、俺たちのような人々だ。 常識を持った人々の団結が民主主義と独裁主義の間に立つ。 最終的には俺達はお互いの絆しか残らない。」
「今、とても異様な、奇妙な、危険な事態になっている。 アメリカでは、言論の自由の権利を主張する人々が起訴されている。 それが今起こっている。 アメリカでは、一番の金持ちが再貧困状態にいる子供たちを飢えさせて満足している。 それが今起こっている。 アメリカでは、国に忠実な労働者に苦痛を与えて喜びを感じている。 より公平で多様な社会に向かわせた歴史に残る人権運動の勝利を逆行させている。素晴らしい同盟国を見捨て、人々の自由を弾圧する独裁者側についた。」
「自分たちの方針に従わない大学は助成金を打ち切られた。 路上から人々は拉致され、法による適正手続きを経ずに外国の収容所や刑務所に強制送還されている。 これが今起こっていることだ。」
「国会議員の大多数は、不適格な大統領とその取り巻きの権力濫用からアメリカ国民を守ることができていない。 奴らはアメリカ国民というその意味を全く理解してない。 俺が５０年もの間歌い続けてきたアメリカは現実のものだし、欠点こそはあるが素晴らしい人々が住む素晴らしい国だ。
だから、我々は今この時を乗り越えられる。
俺はまだ希望を捨てていない。 なぜなら偉大なアメリカ作家、ジェームズ・ボールドウィンの言葉の真実を信じているからだ。 彼はこう言った。『この世界には、人が望むほど多くの慈愛は存在しない。 それでも慈愛は十分にある、と。
さあ、祈ろう。」
オレンジを独裁者(authoritarian)って呼んじゃっているよ。
言われたら言い返さずにはいられないオレンジは、
「スプリングスティーンは過剰評価されたミュージシャン、ぜんぜん音楽はよくないから俺は聴かない、全く才能がない、イラつかせるいやな野郎だ、頭が悪い、顔はしわくちゃ、梅干しみたいだ、イギリスから戻ってきたら覚悟しろよ！」
などと小学生レベルの悪口を真夜中にSNSでわめいていた。
私も普段ブルース・スプリングスティーンは聴かないが、アメリカのワーキングクラス・ヒーローでやっぱりボスと言われるだけに信頼できるロック・ミュージシャンだ。
実はあまり曲も知らないんだけど、スティングと一緒に歌っている「リバー」は良いね。
The River / Bruce Springsteen (1980)
俺は谷間の町で育った
誰もが親父の職業を継ぐようなところさ
俺とメアリーは高校で出会った
彼女がまだ17歳だった頃
谷底まで車で走って
青々とした野原に行ったよ
川まで行って
飛び込んだ
ああそうさ、川まで車で行ったんだ
それからメアリーを妊娠させてしまった
それだけ知らせる手紙をもらった
そして19歳の誕生日に
俺は組合手帳と結婚式の上着を手に入れた
役所に行って
判事がすべてやってくれた
結婚式の客の笑顔も、ヴァージンロードを歩くのも
花も、ウェディングドレスも無しにさ
その夜、川まで行って
飛び込んだ
ああそうさ、川まで車で行ったんだ
僕は建設業の仕事に就いた
ジョンズタウンカンパニーだ
でも最近は景気が悪くて
あまり仕事がないんだ
あんなに重要に思えたことが
まあ、どうでもよくなった
今はただ忘れたふりをしている
メアリーは気にしていないふりをする
でも忘れない、兄貴の車を借りたこと
日焼けした彼女の身体は貯水池で濡れていた
夜は土手で寝転がって
彼女を抱き寄せ、すべての吐息を感じ取る
今、あの記憶が蘇ってきて俺にとりつく
まるで呪いのように俺を悩ませている
夢が叶わなければ、それは嘘と呼ばれるのか
それとももっと悪い何かなのか
それが俺を川に連れて行く
川は干上がっていると分かっているのに
今夜、それが俺を川に連れて行く
川へと
彼女とふたり
ああ、俺達は川に行く
＜Syco訳＞
