私が取り憑かれたように洋楽を聴いていたのは８０年代で、ヒットチャートからインディズまでなんでも聴いていた。 月日は流れ、当時活躍していたアーティストが病気になったり亡くなったりするニュースを聴く度に悲しくなるけど、次の世代が活躍している話題にはほっこりするね。
最近知ってびっくりしたこと。 ラバーズロックのレゲエシンガー、ホーリー・クックのパパはなんとなんとセックス・ピストルズのドラマーのポール・クックだったのね。 ポール・クックがパパでカルチャー・クラブのバックコーラスの黒人女性がママ。 そしてボーイ・ジョージがゴッド・ファーザーだって。 意外なところで繋がっている。
そういえばカルチャー・クラブの「君は完璧さ」はレゲエだった。 ボーイ・ジョージはドレッドヘアだったし、スリッツやクラッシュなどのパンクバンドみたいにレゲエの影響を受けてたんだ。 あまりに売れすぎて気づかなかった。 いい曲だね。
●つぶ訳wiki風に100字以内で解説
「僕を傷つけたいの？ 僕の涙を見たいの？ 相手がもう自分を愛していないとわかっているのだけどなかなか諦められない。 でも最後には覚悟を決める悲しい歌」
ホーリー・クックはラバーズ・レゲエだ。
●つぶ訳wiki風に100字以内で解説
「皆のようにお日様が好きになれない私は夜型。 郵便屋さんにサインを求められてもどうしていいかわからない。 魂を売りたくないの。 周りに溶け込めないけどそういう自分も好きという自己肯定感のある歌。」
ホーリー・クックは19歳で2005年のスリッツの再結成に新メンバーとして参加していたことも初めて知った。 スリッツとセックス・ピストルズは身内だから（アリ・アップはジョン・ライドンの義理娘）、パパが話を持ってきたんだね、きっと。
アリ・アップが乳がんで亡くなる一年前の映像。 素人っぽいホーリーちゃんが可愛い。 ニューエイジ・ステッパー時代のFade Awayを歌っている。
●Fade Away / New Age Steppers (1981)
虚栄だけを求め、
人間愛を持たぬ者は
消えていく、消えていくだろう
富だけを求め、
決して、決して健康など求めない者は
消えていくだろう、そう
消えていくだろう
ダイヤモンドや真珠を所有し
世界の頂点に立つのは自分だと信じてるが
消えていくだろう、私の話を聞きなさい
金持ちは日に日に金持ちになり
貧乏人が手にしたわずかなものは
奪い取られる
だから私の話を聞きなさい
私の話を聞きなさい、奪い取られる
私の話を聞きなさい
銀と金を崇拝する者は
必ず必ず必ず魂を失い
消えていくだろう
いつも賢そうに振る舞っているが
心に愛を持たない者は
消えていくだろう
＜Syco訳＞
もう一人、最近知った２代目シンガー。 さてこの人のパパは誰でしょう？
顔がそっくり。
パパは先月亡くなったジミー・クリフです。 ブラジル人女性との間に娘が生まれていたのですね。 籍は入れてなかったみたい。 私としてはレゲエを歌って欲しいなって思うけどR＆B系だ。
●つぶ訳wiki風に100字以内で解説
「ポルトガル語はわかりませんが題名は『青い井戸』なので、たぶん井戸から這い上がってくる女の話でしょう（適当）」
次はもう親父は誰か言わずともわかる。 だって声も歌い方もそっくりそのままでしょ！
そう、バクスターの親父はイアン・デュリーね。
●つぶ訳wiki風に100字以内で解説
「クレア、人生を無駄にしないで、バス代を無駄に使わないで、愛している、
と余計な世話を焼く男の歌」
バクスターはイアン・デュリーの”New Boots and Panties" のアルバムジャケットの子供なんだよね。 まさかこの子の歌が聴けるとは予想してなかったわ。
イアン・デュリーの１８禁の歌『起きろよ、エッチしようぜ』
Wake Up and Make Love With Me / Ian Dury (1977)
俺は目が覚める
女を喜ばせる準備万端で
お前はまだ眠っている
俺の思いも知らずに
寝返りしたとき
お前の後ろに体を寄せ
手を忍びこませ
お尻に触れる
お前はぐっすり眠っている
眠りを邪魔したくはない
眠っているお前はとてもかわいいが
起きているときの方が最高だ
おい、起きてくれよ、俺とやろうぜ
起きてくれよ、一発やろうぜ
起きてくれよ、俺とやろうぜ
強いるつもりはないが
心地よくさせてやるぜ
お前は目を覚まし俺たちは愛し合う
お前は目が覚める
朝のエッチな気分で
そして素っ裸で
淫らに体をくねらせて
俺に体を押しつけ
お前の世界に連れていかれる
この後どうなるかは教えない
秩序なんてないさ
朝の新聞を取りに行く
それから紅茶とトーストを用意する
お前はまた寝る
休みたいのは俺の方なんだが
おい、起きてくれよ、俺とやろうぜ
起きてくれよ、一発やろうぜ
起きてくれよ、俺とやろうぜ
強いるつもりはないが
心地よくさせてやるぜ
お前が目を覚まし俺たちは愛し合う
＜Syco訳＞
オマケ（アリ・アップ VS. ボーイ・ジョージ）
