ハイウェイ40号線上の女

ノースキャロライナを東西に走る40号線を毎日行ったり来たりしてる中年女は何を考える? 

映画「アイ・アム・グレタ」 世界一つよい女の子

f:id:sycoB:20210504033341j:plain


映画「アイ・アム・グレタ」(2020年制作)を観た。 2019年の国連で、各国の代表の中で、ぶっちぎりで怒りをぶつけていた、あのグレタ・トゥーンベリの素顔を撮ったドキュメンタリーだ。

 

sycob.hatenablog.com

映画は15歳のグレタが単独でストックホルムの議事堂の前でプラカードを持ってストライキを始めるところから始まり、それから、どんどん若者の間に運動が広がって、最後はあの名高い、国連での演説で終わる。

これは、環境保護運動のドキュメンタリーと同時に、アスペルガー障がいのドキュメンタリーとも言えるのではないか。

 

グレタは学校では全然友だちがいなくて、ランチはカフェテリアで一人で黙々とご飯を食べている。 周りの女子高生はみんな、お洒落でメイクもばっちりなのに、三つ編みで眉間にしわを寄せ、表情の硬いグレタは明らかに浮いた存在だ。

 

グレタこの映画の中で繰り返していっていること。

みんなが私が演説をすると、大人達は「がんばって」「応援しているわよ」「環境問題は本当に大切だ」とか言うけど、誰も何もやっていない。 次々とモノを消費し、肉を食べ、車や飛行機に乗る。 言っていることとやっていることが違うのが許せない。

アスペルガーは白か黒だ。知行合一でなきゃ許せないんだ。 

彼女は自分がアスペルガーであることを、徳として捉えている。 地球温暖化の危機は、中途半端な気持ちでは対応できない問題だからだ。 リサイクルはするけれど、車は運転する、とか、そんな姿勢では克服できないのだ。 グレイゾーンのないアスペルガー障害だからこそ、徹底して戦える。

彼女は常に鬱である。 地球の危機を考えずにいられない、北極グマや小動物のことが頭から離れない。 突き詰めて考えてしまい、涙が止まらなくなるのだ。 映像を見るとあぁ、どうにかしなきゃって思うけど、それが終わると、腹へった、肉焼いて食うか、なんて思う私たちとは違うんだ。 

鬱やアスペルガーは病気として捉えられ、治そうとするけれど、そういう人たちは実はとても重要な役割を与えられて生まれて来てるんだ。 この映画をみて、そう思いました。 

f:id:sycoB:20210504030603j:plain

もう一人のスウェーデン出身の強い女の子といえば…、

長靴下のピッピ。 子どもの時、あの自由過ぎるピッピの話が大好きだった。 リンドグレーンの本は「やかまし村」「ロッタちゃん」「カッレくん」シリーズ、ずいぶんと嵌ったわ。 

グレタを観た時、私はすぐピッピを思い出しちゃった。 古風な、真ん中分け三つ編みも似ているけど、なんといってもピッピは「世界一つよい女の子」だもの。 

サルの名前はネルソンさん!

小鳥の鳴き声 "My Bird Performs", "Shrine and Farhad"

春たけなわ。 

新型コロナのワクチンの順番が回って来たので、接種を済ませたよ。 一年ぶりに感じる、プチ自由。 といっても、何をするわけでもない。 

リモートワークも一年もしていると、家の周りに来る小鳥がますます愛おしくなる。小鳥たちも一日中エサを探して仕事をしてるんだよ。 鳴き声だって、メスを呼ぶとか、危険が近いとか、エサを見つけたとか、報告だし、今の私の同僚は小鳥だね。

 

さて、小鳥の鳴き声が入った曲をいくつ知っている?

ビートルズの「ブラックバード」とか、

sycob.hatenablog.com

ミニー・リーパートンの「ラヴィン・ユー」は有名だけれど、

youtu.be

 

ジョナサン・リッチマンのこんな悲しい曲もあるよ。

 

Shirin and Farhad / Jonathan Richman (1986)

遥か昔の古代ペルシャ
ずっとずっと前のこと
シャーリンとファーラドの物語
君たちも知りたいだろう?
だって、シャーリンにとって 可愛いシャーリンにとって
若いファーラドが本当の恋人だったから

美しいシャーリンはペルシャの王様と暮らさなければいけなかった
ある日彼女は散歩に出かけ
何千人もの男が穴を掘っているのを見た
彼らは彼女を見ようともしなかったが
シャーリンが若いファーラドのところに来た時
彼の小さなハートに火が点いてしまった
彼は叫んだ 『シャーリン、アイ・ラブ・ユー』
その名を叫んだ時、シャーリンの心は揺さぶられた
あぁ、だって、シャーリンにとって 可愛いシャーリンにとって
若いファーラドが本当の恋人となったから

わかるだろ、シャーリンの心はすでに彼のもの
でも、彼は試されなければならなかった
シャーリンは言う『あそこに山々が見えるでしょう。 わたしのためにトンネルを掘って。
そして私を愛してるって証明して。
だって、シャーリンにとって 可愛いシャーリンにとって
若いファラードが本当の恋人となったから

一掘り一掘りが奇跡を生んだ
一掘りが十掘りに値した
そうだよ、真の愛を持ったファーラドは
二度とこの森を見ることは出来ないかもしれない
そうさ、シャーリンにとって 可愛いシャーリンにとって
若いファーラドが本当の恋人だったから

さて、この時点でペルシャの王様は不安になってきた
どうやってシャーリンをここに引き止めておけるか考えた
王様の執事が提案した『シャーリンは死んだとファーラドに伝えたらどうか。
『そうすれば、あの若造は諦めるに違いない』
そうさ、シャーリンにとって 可愛いシャーリンにとって
若いファーラドが本当の恋人だったから

そしてファーラドは王様の言うことを信じた
それでもう掘るのはやめた
真実は知る由も無く
生きる希望さえも失った
そうさ、シャーリンにとって 可愛いシャーリンにとって
若いフーァラドが本当の恋人だったから

さて、シャーリンはファーラドが死んでいるのを見つけた
その様子を見た動物達の小さな心は裂けた
動物達は言った『私たちもファーラドが好きだったよ、シャーリン。』
王様だって彼にはかなわないと思ったのに。』
そうさ、シャーリンにとって 可愛いシャーリンにとって
若いファーラドが本当の恋人だったから

シャーリンは小鳥のその言葉を聞いて
王様の悪巧みに気づいた
それで彼女はファーラドの隣に横たわり
息を引き取った もう胸を切なくすることも無い
そうさ、シャーリンにとって 可愛いシャーリンにとって
若いファーラドが本当の恋人だったから

そうさ、シャーリンにとって 可愛いシャーリンにとって
若いファーラドが本当の恋人だったから
<syco訳>

 

youtu.be

ペルシャに伝わる悲しい愛の物語でした。

 

そして、小鳥愛といえば、この曲。 

My Bird performs / XTC (1992)

名画に心を打たれたことがない
ビンテージワインやデザイナーの服もだめ
でも僕の世界は揺さぶられる
僕の小鳥がやさしく奏でる時

別の意味でのキラキラしたものが
僕の木を彩る
イェーイ 僕の小鳥が歌を披露するとき

1000匹のチェシャ―猫が
僕の中でニタニタ笑う
僕の小鳥が歌を披露するとき
さぁ、歌うよ

シェークスピアのソネットに感動できないし
舞台劇や難しい散文もだめ
でも僕の世界は揺すぶられる
僕の小鳥がやさしく奏でる時

一番きれいな花火が
夜空に輝く
イェーイ 僕の小鳥が歌を披露する時

鳥かごは開けられているのに
彼女は飛び立とうとしない
だって僕の小鳥が歌を披露する
さぁ、歌うよ

そして自分にあるものを語りつづける
自分にあるものを語りつづける
気をつけて!

名画に心を打たれたことがない
僕の小鳥がやさしく奏でる
ビンテージワインやデザイナーの服もだめだ
僕の小鳥がやさしく奏でる
シェークスピアのソネットも感動できないし
僕の小鳥がやさしく奏でる
舞台劇も難しい散文もダメ
僕の小鳥がやさしく奏でる

<syco訳>

youtu.be

この曲はすごく英国的だって思う。 絵も描いてみた。 エボシガラ(Tufted Titmouse)は時々うちの庭にやってくる鳥。 アンディ・パートリッジやチェシャキャットはもちろん、うちの庭には来ない。  

f:id:sycoB:20210428093538j:plain

 

ニコン トレイルブレイザー 8X25

まだ、全然使いこなせてなく、とんでもない方向を見てしまう!

f:id:sycoB:20210428093558j:plain

 

アースデイ・プレイリスト 

新型コロナは悪いことばかりじゃないぜ。 温室効果ガスが大幅に減ったり、ベニスの水路にイルカが戻ったり、ウェールズの街中に野生の山羊が降りてきたり。人間中心に考えるのを止めると、新型コロナは良いことかもしれない。

金子みすずの詩、「大漁」のコンセプトと同じだ。

「朝焼け小焼だ、 大漁だ
おおばいわしの 大漁だ。
浜は祭りの ようだけど、
海のなかでは 何万の、
いわしのとむらい するだろう」

あ゛~、ダウナーなみすずさん、童謡界のモリッシーか。 

 

4月22日はアースデイ「地球の日」だね。 

アースデイ・プレイリストを作ってたら、なんだか憂鬱になってきたよ。 本当に、地球は終わりに向かって直進してるんだって実感しちゃってさ。 イヤなことは目を背けたいけど、地球の温暖化だけは、直視しなきゃいけないと思ってる。 かろうじて、好きなアーチストが耳に心地よい声で歌ってくれることが救いかも。

 

And It Rained All Night  / Thom Yorke (2006)

そして一晩中雨が降り、汚れたものが洗い流され
ニューヨークのエアコンの効いた排水溝に流れていく
大きな黒い電車のガタゴトいう音
百万個ものエンジンのギアはニュートラル

時限爆弾はチクタク音をたて
50フィートのコンクリートの地下道
少しでも漏れれば池ができると
僕のイヤホンに囁く
だから僕はリズムに身を任せる
カチコチカチコチ
僕はふらふらでやり返せない
カチコチ鳴る古い柱時計の振り子

見えるが
決してに手が届かない

そして昼夜と雨は降り続き
そのしずくは顔や手に匹敵する大きさ
ミミズが何が起きたかと這い出し、
僕らは川から車を引き上げる

それは容赦なく
姿は見せず
飽くことが無く
議論の余地もなく
確実だ

なのに、どうしてこんなに美しいのか?
どうして月が空から落ちてくるのか

見えるが決して手が届かない

見えるが決して手が届かない

<syco訳>

 

youtu.be

異常気象、豪雨

 

the Earth Die Screaming / UB40 (1980)

静寂を破るを破るのは乾いた生暖か風の音だけ
静まった道路が地上を傷跡のように横切る
人々は目を閉じたまま横たえる もう夢を見ることもない
地球が叫び声をあげて死んでいく
まるで散らばる石ころのように、車が音もたてずに止まっている
オイルが枯れたエンジンがほこりや砂にまみれる
だらりとぶら下がった死体、血も乾ききった
地球がさ悲鳴をあげて死んでいく

地球が悲鳴をあげて死んでいく
地球が悲鳴をああげて死んでいく
国家はきみを必要としている 音楽をかき鳴らせ
 
地球が悲鳴をあげて死んでいく
地球が悲鳴をあげて死んでいく
苦難を物ともせずに、我々の地を守ろう
 
食べかけの皿が食卓の上で腐っている
骨と皮だけの手にお金がしっかり握られてるが
銀行はシャッターを下ろし、取引はない
地球が悲鳴をあげて死んでいく

<syco訳>

 

youtu.be

干ばつ 核

 

Silent Sigh / Badly Drawn Boy(2011)

ぼくらが何を話してるか聞きに来てごらん
人々は月に移住するって
だめ、ベイビー、行かないで、ここに留まって
ここで生きることを諦めないで
きみの魂から心を食い尽くすまで
きみの音無き溜息を押し殺すまで
音無き溜息、音無き溜息、音無き溜息
押し殺して、全てが僕を下におろす
僕らは愛しあうことができるのか


ぼくらが何を話してるか聞きに来てごらん
人々は月に移住するって
だめ、ベイビー、行かないで、ここに留まって
ここで生きることを諦めないで
きみの魂から心を食い尽くすまで
きみの音無き溜息を押し殺すまで
音無き溜息、音無き溜息、音無き溜息
押し殺して、全てが僕を下におろす
僕らは愛しあうことができるのか
でも愛しあっちゃだめだ
だめだ、愛しあうな
もう以前のようにはなれない

 <syco訳>

youtu.be

地球終わった。

  

さて気を取り直して、オマケの写真。 先週、今年初の登山をしました。 

f:id:sycoB:20210421145139j:plain

f:id:sycoB:20210421145033j:plain

Grandfather Mountainという山で、登山口まで家から車で10分なので、私は年に5回ぐらい登る。 標高は1800mだけど、登るのは1000mぐらい。 寒かったせいか、日曜なのに、3組ぐらいしかすれ違わなかった。

ハッピー・アースデイ!! 

年間ベストアルバム 1995年 …And Out Come The Wolves パンクについて考える

 

f:id:sycoB:20210417132211j:plain

中三の時にクラッシュの洗礼を受けてから、自分はパンクが好きだと思っていた。 しかし、クラッシュのレコードは全部あるけど、他には、パンクレコードが、、、ナイ。 ポストパンク、スカ、ニューウェイブのレコードはたくさん持ってるのに、ゴリゴリのパンクレコードを持ってない。 ピストルズとかバズコックスとかダムドとか、そういうヤツがないのよ。 

そもそもパンクって何よ。 音楽のジャンル? 生きる姿勢? 表現のスタイル? 

私は10代、20代と不満だらけで、周りに全然馴染めなかったからパンク? うーん、それならゴスやエモだってそうだし。

実家がゴリゴリのワーキングクラスだからパンク? パンクにそんな条件があるとしたら、私はクリアできるけど、そしたら生まれつきパンクになれない人たちが出ちゃうね。 ジョー・ストラマーだって結構育ちのいいお坊ちゃんだったし。

そう、私はパンクというよりただクラッシュが好きなだけだったんだ。 ジョー・ストラマーの擦れた雄叫びと、ミック・ジョーンズのすっとんきょうなコーラスと、レゲエのビートが混じったロケンロールが好きだったんだ。 

それから15年も経って、このランシドのティム・アームストロングが、ジョー・ストラマー以上にジョー・ストラマーして現れた。 90年代に堂々とモヒカンにコンバットブーツ。 これが78年頃のロンドンならメインストリーム だけど、もう誰もこういう格好していないからこそ、アウトサイダーでカッコいいんだな。 何が何でも俺はこれなんだ、これしかない、っていうパッションを感じる。 それをアラサーの私はセンチメンタルに受け止めてしまったんだよ。  

ティム・アームストロングのボーカルが良いんだね。 擦れて声が出なくなるところがたまんないね。 魂を吐き捨てるように歌う。 唾を吐くように歌う。 意図して作り上げたものじゃなく、偶然出来上がった歌声だ。 元祖はジョー・ストラマー、そして、新しめのシンガーではジェイミー・Tもこのタイプ。

私はスカやレゲエが大好きなので、パンクもスカの影響が強いのが好き。 スカやルードボーイが入ってないハードコアパンクはともすると、右翼やナチだったりすることもあるので要注意だ。 

 この And Out Come the Wolves はランシドの三枚目のアルバムで、時代錯誤のパンクアルバムにしては、めっちゃ売れた。 当時のティーンエイジャーにはあれが新鮮だったのかなぁ。 80年代にロカビリーの焼き直しのストレイ・キャッツが、私にとって新鮮だったように…。

 

 youtu.be

 

動き出したいなら、中に入った方がいい
判断力は次第に薄れていくだけ
生きる、死ぬ、いろんな話は嘘じゃない
人生の秘訣は潮時に気づくこと

黒のコート、白い靴、黒の帽子、キャデラック イェーィ
あのガキは時限爆弾
黒のコート、白い靴、黒の帽子 キャデラック、イェーィ
あのガキは事件爆弾

そうさ、あいつはドブネズミの穴に戻ってきた 
でもあいつは九つもの命を持つ猫よりも狡猾だった
15歳だったから少年院に入れられたけど
最初に学んだことはひとりで生きるしかないということ

黒のコート、白い靴、黒の帽子、キャデラック イェーィ
あのガキは時限爆弾
黒のコート、白い靴、黒の帽子 キャデラック、イェーィ
あのガキは時限爆弾

そして奴は出所した 自由の身になり、車も手にした
すでに21になり、バーで違法な賭博で稼ぎ
奴のポケベルは鳴り響き、深みに嵌まる
どんなことを始めても、奴はロクなことをしない

黒のコート、白い靴、黒の帽子、キャデラック イェーィ
あのガキは時限爆弾
黒のコート、白い靴、黒の帽子 キャデラック、イェーィ
あのガキは時限爆弾
そうさあのガキは時限爆弾

剃刀から流れる涙、それがシャツの下のタトゥー
おふくろが泣くのが見えた 息子が死ぬのも恐れないことを知って
キャデラックを飛ばし 真夜中にサンルーフを下ろして
三発の銃声でヒーローは死んだ、新しい親分の誕生だ

黒のコート、白い靴、黒の帽子、キャデラック イェーィ
あのガキは時限爆弾
黒のコート、白い靴、黒の帽子 キャデラック、イェーィ
あのガキは時限爆弾

Ohh, 時限爆弾

<syco訳>

f:id:sycoB:20210417113447j:plain

コロナ禍で、スカで踊って、乗り切れ、わたし

フリマ大好き I'm Gonna Pop Some Tags!

私は新しいものは買わない主義。 理由は地球上の資源を減らさないためと、根が貧乏性なのと半々ぐらいかな。 服も家具も本もCDも食器も車も家も出来る限り中古で買ってます。

 

うちの近くの農家の敷地でフリマやってた。 そこで買って来たもの。 

牛の箸立て

f:id:sycoB:20210407084651j:plain

アメリカなので、おそらく箸立てを意図して作られたわけじゃないと思う。 

瞳が可愛くって、、、。 

 

シカの角

f:id:sycoB:20210407084805j:plain

 

 本物よ。 山小屋とかにあって、帽子とかひっかけたりするやつ。 めっちゃ欲しかったんだ。 たったの10ドルだった! ひゃっぽーっ、掘り出し物!

 

f:id:sycoB:20210407090203j:plain

 このクマ?パンダ?ちゃんも連れて帰りたかったんだけど、思ったより高かったので断念。

 

 

フリマやリサイクルショップに行くと私の脳内にBGMとして流れてくるこの曲。 

 

Thrft Shop /  Macklemore & Ryan Lewis (2013)

「へィ、マクルモア、リサイクルショップに連れてってくれない?」

買い物行こうぜ
ポケットにはたったの20ドル札一枚
掘り出し物を探しに行こうぜ
すげえ楽しい!

イヤだね、クラブに行ってさ、調子どう? 俺はコックでかいだろ、なんて言ってんのは
俺はリサイクルショップでクソすげえモノ見つけたんだぜ
袖のヒラヒラに氷がくっ付いてるみたいなすげえ霜が降りてるヤツ
みんなが、チクショー、なんてクールな白人なんだ、って言わせるヤツ
奥に入っていって、階段上るだろ
俺、全身ピンクでさ、でも靴だけワニ革でみどり色
ヒョウ柄の生地を羽織った女の子が俺の隣に来る
多分それ、洗った方がいいぜ、だって R・ケリーのしょんべんみたいな匂いがするから
でもよ、たったの99セントだ, 持ってけよ、洗えよ
着て出かけて、みんなから褒められろよ
誰かが履いてたモカシンだけはやめろよ
汚い、だらしないって? 気にするな、俺はきっちり、歯の間まで磨いてるぜ、
おまけに金を使わず、サイコーだ、これがバーゲンってもんさ、ビッチ!
おまえのじいちゃんのスタイルでどうだ、 おまえのじいちゃんスタイルだ
イヤ、冗談抜きでじいちゃんのお下がり欲しい
ベロアのつなぎとスリッパ、ありがと
うんこ色の革ジャン、カッコいい
壊れたキーボード見つけた、壊れたキーボード買った
シミのついた毛布買った ニーボード買った
ハロー ハロー エースマン、ミラー
ジョン・ウェインだって俺のフリンジには負けるね
プロ・ウィングに持って行って、カッコよく見せて売りつけろ
スニーカーマニア言う、おい、あいつのスニーカーはマジックテープだ、だせぇ。

買い物行こうぜ
ポケットにはたったの20ドル札一枚
掘り出し物を探しに行こうぜ
すげえ楽しい!

おまえがかぶっているロッキン・ウルフって何か知ってんのか
狐の毛皮にくわしいのか?
漁る、漁る、あの箱の中を全部漁ってみる
誰かのガラクタでも、他の奴にとっちゃお宝
じいちゃん、ありがとな、チェックのボタンダウンを寄付してくれてよ、
おかげで俺は今、女の子に接近中
リサイクルショップ、「グッドウィル」に俺はいる
俺は、あのコーナーで漁っている変な奴
ばあちゃん、おばちゃん、かあちゃん、ママ
シマウマ柄のネルのパジャマ、いただき。誰かが来てたヤツ、マザファッカ
首から爪先まで一枚、靴下まで内蔵、マザファッカ
パーティーに行って注目を浴びる マザファッカ
あいつら、あっ、それってグッチ、かっけー、って感じで
俺は、ヨォ、たかがTシャツに50ドルかよ、
限定版だって? 単純に考えて見ろよ
Tシャツに50ドル、バカじゃね?
それってぼったくりってもんよ。
詐欺にひっかかったってもんよ
そのシャツは高すぎだろ
おまけに6人もおんなじシャツ着てるヤツがいる、かんべんしてくれ、
俺の望遠鏡で見てみなよ 
ブランド物で女を釣ろうってのかい? そんならやめとけ
お前にゃムリ

(Goodwill, poppin' tags, yeah!)

買い物行こうぜ
ポケットにはたったの20ドル札一枚
掘り出し物を探しに行こうぜ
すげえ楽しい!

じいちゃんの服を着る俺は、
信じられんぐらいかっこいい
このバカでかいコート着て
その先のリサイクルショップから出てくる

買い物行こうぜ
ポケットにはたったの20ドル札一枚
掘り出し物を探しに行こうぜ
すげえ楽しい!

 

「あんたが来てるのおばあちゃんのコート?」

<syco訳>

 

youtu.be

 この曲アメリカでめちゃくちゃ流行った。 それに乗じてリサイクルショップもトレンドになると思ったのに、そういうことは全然なかったらしい。

"Pop some tags" とは値札をちぎり取る、つまり買い物するってことだね。 

それにしても、ラップって、言葉がてんこ盛りだねー。 訳すのは面白いけど、若者言葉がわかんねー。 英語と日本語のどちらもよ。 中年女が訳すとこんなんです、ってことでよろしく。

同タイトル選手権 最終回 I Want You

最後は大物対決いきますぜ。 ボブ・ディラン対ジョン・レノン

 

ボブ・ディランはあの声が苦手で、あまり聞いてなかったんだけど、最近になって、いいなーって思うようになってきた。 

 

I Want You / Bob Dylan (1966)

罪深い葬儀屋は溜息をつき
寂しいオルガン弾きは叫び
銀色のサキソフォンはお前は要らないと言う
ひび割れた鐘、洗われたホルンは
嘲笑をこめて僕の顔めがけて吹く
でもそれは違う、
君を失うために僕は生まれてきたんじゃない

君が欲しい
君が欲しい
君が欲しい とっても
ハニー、君が欲しい

酔っぱらった政治家が飛び跳ねる
母親たちが嘆く路上で
そして救世主らは眠りについて君を待つ
そして僕は待つ、壊れたグラスで
酒を飲むのを彼らが止めてくれるのを、
そして君のために門を開けろと僕に言ってくるのを

君が欲しい
君が欲しい
そうさ、君が欲しい、とっても
ハニー、君が欲しい

どのように、全ての父たちは落ちていったのか
本当の愛もないままで
でもその娘たちはみんな僕をけなす
僕がそれを考えないからと言って

それで、僕はスペードの女王の所に戻り
部屋のメイドと話す
僕が彼女を恐れずに見つめてるのを、
彼女はわかっているし、僕にやさしくしてくれるし、
彼女は何でもお見通しだ
僕がどこに居たいかも知ってるけど
それはどうでもいいこと

君が欲しい
君が欲しい
そうさ、君が欲しい、とっても
ハニー、君が欲しい

今君が一緒に踊っているチャイナ服の子供、
彼は僕がその子のフルートを盗ったと言った
僕はその子に全然やさしくなかった、そうだろ?あの子は君をドライブに連れ去ったから
そして時はあの子の味方をしたから
そして僕は

君が欲しいから
君が欲しい
そうさ、君が欲しい
ハニー、君が欲しい

<syco訳>

 

youtu.be

歌詞とメロディが最高なのに、あ゛~やっぱり歌唱が~。 そぉぉ~ばぁーっど…

 

次はビートルズのアビー・ロードから。

I Want You / the Beatles (1970)

おまえが欲しい
おまえが欲しくてたまらない
おまえが欲しい
おまえが欲しくてたまらなくて
頭がおかしくなりそうだ、頭がおかしくなりそうだ

おまえが欲しい
おまえが欲しくてたまらない、ベイビー
おまえが欲しい
おまえが欲しくてたまらなくて
頭がおかしくなりそうだ、頭がおかしくなりそうだ

おまえが欲しい
おまえが欲しくてたまらない ベイビー
おまえが欲しい
おまえが欲しくてたまらないことがわかるだろ
頭がおかしくなりそうだ、頭がおかしくなりそうだ

おまえが欲しい
おまえが欲しくてたまらない
おまえが欲しい
おまえが欲しくてたまらなくて
頭がおかしくなりそうだ、頭がおかしくなりそうだ

お前が欲しい
おまえが欲しくてたまらない
おまえが欲しい
おまえが欲しくてたまらなくて
頭がおかしくなりそうだ、頭がおかしくなりそうだ

彼女は重い、重すぎる
重い、重い、重い、
重すぎる
重すぎる
重い、’重い、重い

君が欲しい
君が欲しくてたまらない
君が欲しい
君が欲しくてたまらなくて
頭がおかしくなりそうだ、頭がおかしくなりそうだ

君が欲しい
君が欲しくてたまらない ベイビー
君が欲しい
君が欲しくてたまらないのがわかるだろ
頭がおかしくなりそうだ、頭がおかしくなりそうだ
イェーィ
彼女はとても!

<syco訳>

 

youtu.be

歌詞はいたってシンプル、ジョンのヨーコに対する悶々とした気持ち。

 

歌詞はディランがいいね。 だってジョンのはヨーコを想像しちゃって、なんか入る隙間が無いって感じ。 ディランの詩は美しくて、いろいろ想像出来て楽しい。 メロディはディランはワクワクしてくるし、ジョンは心をえぐられる感じかしら。

決められないので、みんなに丸投げするね。

 

f:id:sycoB:20210405100959j:plain

アンクルサムの帽子かぶせちゃったけど、二人とも反戦派です。 

Created with QuizMaker
無料の投票機能を使ってみた。 上手く行くかな?

同タイトル選手権 ⑩ Roadrunner

ロードランナーと言えば、米国アニメでお馴染みのあの鳥のことだよね。 子どもの頃あれを見て、ダチョウとオオカミの追い駆けっこだと思ってた。 ダチョウの鳴き声は「ミミ―ッ」だと思ってた。 

しかし、あれはダチョウではなくて、ロードランナーという鳥。「ミミ―ッ」じゃなくて、Beep Beep。 車の「ブッブー」に値するオノマトペだった。 そしてオオカミじゃなくてコヨーテだった。 全部間違い! 

ロードランナーという鳥は、アリゾナで初めて見たけど、ハトよりも小さいんだよね。 アニメだとコヨーテとほぼ同じサイズだから、大小関係メチャクチャだね。

私にとってロードランナーとはジョナサン・リッチマン! 私のブログにしつこく登場し続けるよ。

Roadrunner / Jonathan Richman & the Modern Lovers (1976) 

1.2.3.4.5.6.
ロードランナー、ロードランナー
時速を上げて走る
ストップン・ストップを通り過ぎる
ラジオを聴きながら
僕はマサチューセッツが大好き
寒い日のネオンの光も好きで
深夜のハイウェイも好き
ラジオをつけて
走る僕はロードランナー

オーライ
モダンな月明かりに恋をしながら
走る暗い夜の128号線
マサチューセッツが大好き
ラジオをつけて走るのが好き
夜中の孤独な気分を忘れさせてくれる
夜中の寂しい気分を忘れさせてくれる
車に乗ったらもう寂しくない
ラジオをつければひとりじゃない
ロードランナーみたい
そうさ

1956年のスピリットにようこその看板
57の次に広がる林に我慢
急いで走ればハイウェイが君のガールフレンド
郊外の林、郊外の速度
楽園のような匂い
ロードランナー、一回
ロードランナー、二回
ロックンロールが大好き
朝まで外を走り続ける
ロードランナー
そうさ

ロードランナー、ロードランナー
時速を上げて走る
次のドライブインまで走る
ラジオを聴きながら
モダンな月明かりが大好き
モダンなロックンロールが大好き
モダンな女の子とモダンなロックンロール
ラジオをつければひとりじゃない
ロードランナーみたい
オッケー、うったってよ、モダンラバース

ラジオをつけて!
AMラジオがある
ラジオをつけて
AM 車とAMラジオがある
ラジオをつけて!
AMラジオの音がある
ラジオをつけて
ロックするモダンなネオンの音がある
ラジオをつけて
マサチューセッツから走る車がある
ラジオをつけて
夜中にマサチューセッツのパワーがある
ラジオをつけて
モダンなマサチューセッツのサウンドがある
世界がある ターンパイクがある
AMラジオのパワーがある
夜中のロックンロールがある
工場と交通標とモダンサウンドのパワーがある
オーライ
そうさ
バイバイ!

<syco訳>

 

youtu.be

 

もう一曲のロードランナーは、このブログにはまず出てこない日本のバンドだよ。 タランティーノの映画「キルビル」で初めて知ったthe 5678's。 

私は日本語をロックやファンクのリズムに乗せることにものすごーく違和感を感じてしまうので、日本の歌謡曲やフォークや演歌は好きだけど、日本のロック、ファンク、ラップは聴かない。 

でもthe 5678'sは日本語使ってないし、下手な英語がガレージサウンドにマッチしてて、そしてなんといっても、おばちゃん感Maxなのがいいわ。 

Roadrunner / the 5678's (2002)

Beep Beep!

 

youtu.be

ガレージロッカーの二者対決になってしまった。 世の中の99.99...%の人は、どーでもいいと思ってるよね。しかし私にとってはどちらも捨てがたい。 どちらもロックンロール愛が溢れている。  

疾走感でいうならthe 5678'sだけど、運転しながら聴いたら事故を起こしそうなんで、臨場感のあるジョナサンリッチマンの勝ち。  

f:id:sycoB:20210331113222p:plain