大統領選挙はますますヤバくなってきたぞ。 まだどちらに投票しようか決めてない人がカギになると言われているけれど、決められないってどういうことよ？ 両候補者は真逆だぞ。 迷う原因って何よ？
しかしどちらも嫌だってのはわからないでもない。 私ももちろん共和党は嫌いだけど、ポリコレを重視するあまり表現の自由を制限するリベラル頭は嫌いだし、イスラエルを支持する民主党の政策も共和党と同じで嫌だ。 環境対策についてはどちらも無関心で頭にくる 💢。
日本に帰るしかないのかな。 でも日本だってかなり保守だよな。 特に外国人に対して。 タイなんかが住みやすいのかな、最近メキシコも良さげに見えてきた。 行ったことないけどね。 この年になってまた居場所探しかよ。あーぁ。
アメリカの山岳部の下の方の州はいろいろ周った。 砂漠と山の組み合わせって日本にない風景で行く先々で驚いたわ。 凄いんだけどやっぱりエキゾチック過ぎて馴染めないかも。 アパラチアの山のほうがやさしくて落ち着く💛
● コロラド
ロッド・スチュアートのオリジナルじゃないけれど彼のカバーが断トツ良い。 ♬カウロウラード♪って歌うところとかアメリカ訛りで、完璧自分の歌にしちゃってる。 イントロのギターもいいわ。
youtu.be
Man of Constant Sorrow / Rod Stewart (1969)
俺は悲しみが絶えない男だ
トラブルばかり見てきた
コロラドに別れを告げる
俺が生まれ育った場所
君のお母さんは俺なんか知らないという
俺の顔を見ることはもうないだろう
でも一つだけ約束しよう
神の黄金の岸辺で会うことを
この広い世界を、俺はは駆け巡る
氷や雪やみぞれや雨の中を
朝に列車強盗をするだろう
その列車の中で死ぬのかもしれない
コロラドへ帰ろう
俺が生まれたところ
こんな仕打ちを受けると知っていたら
ハニー、俺は決して来なかっただろう
<syco訳>
● ニュー・メキシコ
これもネイティブでさえ何を歌っているのかわからん系の歌詞だ。 スローンケタリングって何だろって調べたらNYにあるがんセンターのことだった。 案外暗いことを言ってるんだね。 私の毎日やっている運動用のゲーム「Just Dance 」に入っているので聴くととついつい体が動く。
youtu.be
A-Punk / Vampire Weekend (2008)
ジョアンナはゆっくり街へと車を走らせた
ハドソン川は雪で埋まっていた
彼女は先生の指に指輪を見つけた
オー・オー・オー
千年の時を一片の銀の中に
彼女は彼の白ゆりのような指から指輪を抜いた
恐れることはない…以前見たことがある
スローンケタリング病院の若年癌病棟で
外のレインコートでやってくる人達をみて、「オゥ」と言ってごらん
外のレインコートでやってくる人達をみて、「オゥ」と言ってごらん
ヘイ！ヘイ！ヘイ！ヘイ！
ヘイ！ヘイ！ヘイ！ヘイ！
先生はエキゾチカを求めて南下した
ニューメキシコのプエブロ族の集落に行って
ターコイズのハーモニカにチャレンジした
オゥ・オゥ・オゥ
ジョアンナを地下鉄で見かけた
ワシントンハイツに アパートを借りたという
指輪の半分はここにある
もう半分は海の底だ
外のレインコートでやってくる人達をみて、「オゥ」と言ってごらん
外のレインコートでやってくる人達をみて、「オゥ」と言ってごらん
ヘイ！ヘイ！ヘイ！ヘイ！
ヘイ！ヘイ！ヘイ！ヘイ！
<syco訳>
● アリゾナ
アメリカ国境政策に対してのプロテストソング。 マヌ・チャオってスペイン系フランス人だよね。 自国の移民問題は大丈夫？ って聞きたいところだけど、アリゾナ国境付近は事故か自警団に撃たれたかカルテルに殺されたかで、違法移民の遺体が年間１００人以上も見つかるというのだからひどい話なのよ。
youtu.be
Bloody Bloody Border / Manu Chao (1998)
アリゾナブルース、もうたくさん
アリゾナ逮捕、もうたくさん
国境線を越える自由が欲しい
自由は犯罪じゃない、平和な流れをつくろう
人々を行き来させよう
渡る自由をくれ、通過する自由をくれ
アリゾナ・ブルースはいらない
血まみれの国境、もういらない
血なまぐさい時代、アリゾナの逮捕、もうたくさんだ
血まみれの国境、アリゾナブルース、もうたくさんだ
血なまぐさい時代、アリゾナの逮捕、もうたくさんだ
血まみれの国境
疑われ拘留され
血まみれの国境
入国管理局、アリゾナのカラス、血なまぐさい時代
入国管理局、アリゾナのカラス、もうたくさん
血まみれの国境、もうたくさん
血なまぐさい国境、287G、もうたくさん、もうたくさん
血まみれの国境、SB1070
血塗られた国境、もうたくさん、もうたくさん
国境を越える自由をくれ
自由は犯罪じゃない、平和な流れをつくろう
人々を行き来させよう
渡る自由をくれ、通る自由をくれ
アリゾナブルースはいらない
血まみれの国境、アリゾナ逮捕、もういらない
血なまぐさい時代、アリゾナブルース、もうたくさんだ
血まみれの国境、疑いの目、もうたくさんだ、もうたくさんだ
捜査される、 拘留される もうたくさんだ もうたくさんだ
血まみれの国境
血なまぐさい時代、287G
血まみれの国境、287G、もうたくさん、SB1070、血なまぐさい時代
国境を越える自由をくれ
自由は犯罪じゃない、平和な流れをつくろう
人々を行き来させよう
渡る自由をくれ、通る自由をくれ
アリゾナブルースはいらない
アリゾナブルース、アリゾナで逮捕 もうたくさんだ
マリコパブルース、もうたくさんだ、アリゾナブルース、血なまぐさい時代
疑われること、検査されること、拘留されること、もうたくさんだ
いらない、いらない、いらない、いらない
逮捕される、血まみれの国境
入国管理局、アリゾナのカラス、もうたくさん、血まみれの国境
入国管理局、アリゾナのカラス、もうたくさん、血まみれの国境
疑われるのも、拘留されるのも、もうたくさんだ
捜索され、逮捕されるのも、もうたくさんだ
<syco訳>
● ネバダ
気分を軽くしてジョナサン・リッチマンで癒されよう。 「ジョナサンがカントリーをやってみた」ってアルバムに入っているヤツだけど、やっぱりジョナサンはジョナサンだ。
リノはラスベガスに比べるとすべてがショボいカジノの町。
youtu.beReno / Jonathan Richman （1990）
そうさ、良いベビーシッターは見つからないけど
リノ
でも僕の心の片隅に残る
リノ
二人っきりになれないのがたまらなくなると
リノ リノ リノ
何処か誰にも見つからないところに彼女と逃げ出したい時
リノ リノ リノ
そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ
ＣＨＡＲＯとかトムジョーンズのステージが見れるかも
リノ リノ リノ
そうさ、行ってみなけりゃわかんない
リノ リノ リノ
予約は取ったか？ もちろん取ってない
リノ リノ リノ
でも予約なんてしたくない、とにかく行ってみる
リノ リノ リノ
そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ
僕と連れは心行くまで笑う
僕と連れはとにかく楽しむ
学校が休みの日の子どものようにね
通りに出て走り出す
もっと言いたいんだが時間が無いよ
僕はいまだに高校生みたいに彼女を愛せるんだよ
そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ
ビロードのシーツのモーテルが見つかる
リノ リノ リノ
その壁は深紅の塗られている
リノ リノ リノ
ラウンジは２４時間営業
リノ リノ リノ
そこでＦＢＩがＣＩＡと出会う
リノ リノ リノ
そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ
寂しい山並みが左右に連なり
リノ リノ リノ
そこに突然現れるリノの輝くネオン
リノ リノ リノ
ネヴァダサルビアの茂る寂しい丘
リノ リノ リノ
そこに突然現れるリノの表舞台
リノ リノ リノ
そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ
僕と連れは心行くまで笑う
僕と連れはとにかく楽しむ
ホテルの部屋からベビーシッターに電話して伝える
６月３日までボクらは帰らない
そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ
あぁ、もっと言いたいんだけど時間が無い
日が暮れてきて、さぁ夜だ
リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ
僕はまだまだ彼女に燃えるような恋をしている
彼女が子供を見てくれてたから今度は僕の番
リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ
<syco訳>
● ユタ
最後はユタ・セインツがケイトブッシュを丸ごとサンプリングした「なにかいいことが起こりそう」。 ユタ・セインツはユタ出身かと思っていたらイギリスのバンドだった。 ユタはモルモン教の州だからセインツ（聖者）なのね。
youtu.be
Something Good / Utah Saints (1992)
ユタ・セインツ, ユタ・セインツ
ユタ・セインツ、ユー・ユー・ユー・ユタ・セインツ
ユタ・セインツ、ユー・ユー・ユー・ユー・ユタ・セインツ
ユタ・セインツ、ユー・ユー・ユー・ユー・ユタ・セインツ
Ooh, oy, ooh, oy
Ooh, oy, ooh, oy
[Chorus:]
Ooh, oy
わかるの
何かいいことが起こるって
Ooh, oy, ooh, oy
わかるの
きっといいことが起こる
（繰り返し）
<syco訳>
コロナ禍で日本に行けなかった年にやけになって一人でユタまで車で走った。
アリゾナとユタの州境は見事に何もない。
