ハイウェイ40号線上の女

ノースキャロライナを東西に走る40号線を毎日行ったり来たりしてる中年女は何を考える? 

冬の風景3曲…と親子の目玉焼きテーマソング

日本は大寒波に襲われて本当に大変そう。 私の実家の新潟も雪に埋もれている。

ノースキャロライナはアメリカの南部だけど私の住んでるとこは山の方なので冬は寒くって氷点下になる日も多いんだ。 だけど、アメリカーンだから、みんな家のガレージから発車して会社の駐車場に車を止めて職場に入る。 外を歩く時間はわずか3分ぐらいなんだろうな。 コートや帽子やマフラーも要らない。 真冬でもスーパーでTシャツ一枚で買い物してる人もよく見る。 

私は、リタイアしたら日本に住むことを密かに考えているんだけど、このイージーな生活に慣れてしまったら日本の冬を越せるのか心配になる。 それでもニュースを見ていると、雪国の冬が懐かしくなるんだよ。

冬の外を歩きたくなるような曲を三つ。

 

I was A Kaleidoscope / Death Cab For Cutie (2001)

デスキャブの歌詞はいつもしんみり

youtu.be

コートを着て冬の外に出た 歯がガチガチとリズムを打つ
そのリズムは二拍子だったり三拍子だったり
まるで僕がモールス信号を送っているみたいだった 

つるつるの道路に車が立ち往生する…。
みんな手袋をはめている、一歩一歩寒さが僕の靴の先からしみ込んでくる
僕は君のアパートに向かう 

そして僕は万華鏡だった…
雪がレンズをぼかして像を歪め、君の唇が動いたとき
何を言っていいのかわからなかった

その時僕は息の仕方を忘れ、言おうとしたすべてのことが、空言のように響く
そして君の顔つきから、君が何を考えているのかはっきりわかった…。
「もう私たちは終わりだよね」

子供たちが車道に向かって坂を滑り下り
母親らをおろおろさせる
親たちは子供たちが動きが取れないほど重ね着をさせて、
声の周波数が高くなるまで表に出しておく、
そして僕もそこに置き去りにされた

コートを着て冬の外に出た 歯がガチガチとリズムを打つ
そのリズムは二拍子だったり三拍子だったり
まるで僕がモールス信号を送っているみたいだった、自分に向けて
<syco訳>

 

Fox in the Snow / Belle and Sebastian (1996)

これも詩がたまらない。 私はアコギで弾いて歌って自分で感動してるよ。

youtu.be

雪の中のキツネ、何処に行くのか
何か食べものを探しに行くのか
なぜならみんながうわさしている
キツネはお腹を空かしてるって
お腹を空かしちゃダメだよ
暖かくしなきゃダメだよ
雪の中のキツネ

雪の中の少女、何処に行くのか
誰かを探しに行くのか?
真実につぶされる前に
真実をうちあける相手を探しに
誰かが君の大きな笑い声を聞くけど
君は通りを右に曲がって
見えなくなってしまう
でも彼らに何をわかるというのか
君は本の中にみつけるだろうから
彼らに何がわかるというのか
君は今夜、本の中にそれをみつける

自転車を漕ぐ少年はどんな気持ちなのか
町をぐるぐる回って
坂を上ったり、下りたりしてるけど
結局どこにも行っていない
仕事をしているようでもないし
楽しんでいるようでもない
少なくとも今見る限りでは
足にあざをでかしているもの
そういうときは休みなよ
足にあざが出来たときは
休暇をとれってことなんだよ

やったね、雪の中の子供
一年に一回きりしかないんだよ
一生に一回きりしかないんだよ
思いっきり楽しみなよ
生まれた瞬間から
死に向かっていくんだから
ほかに何ができる?
ほかに何ができる?
ほかに何ができる?

雪の中のキツネ (足にあざをでかしたとき)
雪の中のキツネ (仕事をしているようにはみえないとき)
雪の中のキツネ (足にあざをでかしたとき)
雪の中のキツネ (仕事をしているようにはみえないとき)
雪の中のキツネ
雪の中のキツネ

<syco訳>

 

Walk out to Winter / Aztec Camera (1983)

外に出て寒いと、必ず脳内にこの曲が流れる。 それは40年間変わらずに続いているから恐ろしい。

youtu.be

冬に向かって歩き出そう 僕は必ず待ってるよ
冷気で目を覚まし、君はうろたえ、疑問を抱く

僕らは夏に出会って、秋まで歩いた
息もつかずにおしゃべりをし
彼らが言うような若さのせいじゃない
そして真実にぶち当たった

ストラマーのポスターは壁から落ち
その代わりに貼るものは何もない
甘くて苦い、それが僕たちが知ったこと
だからそれを呑み込んでしまおう

冬に向かって歩き出そう 僕は必ず待ってるから
冷気で目を覚まし、君はうろたえ、疑問を抱く
眩しい雪の下にチャンスは埋まっている

君は配給の列にいても、何の列にいても怒りに燃える
だから.冬に向かって歩こう、
決して遅くない、待つことだってできる
僕らの世代は
歩けば壁にぶち当たる
でも僕は怒っていない、コートを着て外に出るんだ

冬に向かって歩き出そう 僕は必ず待ってるから
冷気で目を覚まし、君はうろたえ、疑問を抱く

<syco訳>

 

もう訃報はウンザリだ

Tom Verlaine (1948-2023)

元ネタの曲 ”ヨンキー”と歌っているらしいけど、私には”ヨーキー”としか聞こえない。

私たち親子は我流でこの曲を随分楽しませてもらいました。 ありがとう、トム。

youtu.be

心に残るピアノリフ 15選 ③ 5位-1位

ハノンも飽きてきたところで、ピアノリフの最終回です。 って、もうハノンの練習サボってるのかよ、私。 

しかし、私の新年の決意はピアノではないんだね。 とうとうエレキギターを習うことにしたんだ。 やっぱ私は独学ってムリ。 レッスンに通えば、元を取るため、そして先生に恥ずかしくないように、一生懸命練習するだろう…、たぶんね。 

 

5位 Inbetweenies / Ian Dury and the Blockheads (1979)

イアン・デュリーのバックバンドのブロックヘッズは、一流のジャズミュージシャンが揃っている。 ピアノも最高だ。 それなのにイアンがコックニー訛りで、下品でヤラシイことばっか言ってるのがこのバンドの魅力なんだな。

 

youtu.be

 

鏡に映る俺は紳士だが
俺が反応してしまうのは自身の問題だ
カラダは正直だ
Oh ナンシーやレスリーやジャッキーやジョーン
俺は一人ぼっちの時は死んでいる

腰を浮かして尻を揺らしな
俺の口が辿った場所に気持ちを集中しな
とてもシリアスにみえるが
少なくとも俺をチームに入れてくれた
そして仲間は一番大切だ、そうだろ?

オゥ、すまないね、
「C」のつくヤツ?
誰を想っている?
エロいヤツ?
間に挟まれる 

オゥ
次を想像しながらマスを掻け
すげえエロイ女なら最高だろ?
以前は運河だった水路を通り
俺らは同士だとわかると
俺の士気は上がる、よっしゃ!

オゥ、虚栄の市
「V」がつくヤツ
お前が分けてくれた
俺のを取っていった
オゥ、なんて愉快なギグだ
「O」がつくヤツ
たまんないね
ハロー

ハロー、ハロー、ハロー
ハロー、ハロー、ハロー

<syco訳>

 

4位 Uncertain smile / The The (1983)

アウトロのピアノがカッコいいと思って聞いてたけど、なんとスクイーズのジュール・ホーランドが弾いていたのね。 クレジットを見て今知ったぜ。 

 

youtu.be

目をこすって時計を見て驚いた
それは君を忘れようとして
ベッドに行くいつもの時間だった
でも今日はここに横たわって君の夢を見る

雨水が流れ込まないよう、君を僕の表面下にしまい込む
でも汗が噴き出してきたら、叫ぶといいよ
僕が泳いで君を引き上げるから

路上に雨水が流れ、ゴミが風に飛ばされている
街頭がオレンジ色の灯りを灯すと、君の部屋の窓から
壊れた魂が見つめている その眼には涙
得体のしれない感情があやふやな笑みを浮かべさせる

雨水が流れ込まないよう、君を僕の表面下にしまい込む
でも汗が噴き出してきたら、叫ぶといいよ
僕が泳いで君を引き上げるから

<syco訳>

 

ジュール・ホーランドはニューオリンズ・ピアノが好きで、Dr.ジョンと一緒に弾いたりしてます。 こちら↓↓

sycob.hatenablog.com

 

3位 Song for the Dumped / Ben Falds Five (1996)

ベン・フォールズの立ち弾きピアノ大暴れ。 ピアノでもギターのパワー・スタンスができるんだね。 そして破壊行為も。

youtu.be

それで君は
少し会わないことにしたいって?
ちょっとペースを落として
距離を置きましょうだと?
そうかい、俺だっておまえなんかウンザリだ
金を返せ
金を返せ
このビッチ
お前に使った金を返せよ
それに俺の黒いT-シャツも忘れるな

メシをおごったすぐ後に
家の前で別れたいと言われた
金を返せ
金を返せ
このビッチ
お前に使った金を返せ
そして忘れるな
<syco訳>

 

 

2位 Shipbuildings / Robert Wyatt (1982)

これはピアノというより、大大大大好きな曲だから入れた。 

youtu.be

買うべきか?
妻に冬の新しいコートと靴
息子の誕生日に自転車
単なる噂だが、町中に広まっている
女や子供たちが話している
私たちは造船作業をすることになると


聞きたいんだが
息子が「とうちゃん、あの人たちが僕を仕事に連れてってくれるんだ
でもクリスマスには帰ってくるよ」 って言っている
単なる噂だが、町中に広まっている
誰かがいってた。 人手が要ると
造船に従事すれば
人が死ぬことになるって

この世の全ての望みとともに
いとしい人生を捜し求める
真珠を捜せたかもしれない時に


単なる噂だが、町中に広まっている
電報か葉書で知らせが来る
数週間後に造船作業が再び始まると
身内にも知らせが来る
また再び
私たちが唯一できること
造船作業が始まる
この世の全ての望みとともに
いとしい人生を捜し求める
真珠を捜せたかもしれない時に

<syco訳>

 

1位 Aladdin Sane / David Bowie (1973) 

迷わずナンバー・ワン! マイク・ガーソンのこのピアノは凄過ぎ。 ボウイのボーカルそっちのけで暴走している。 

アルバム「アラジン・セイン」はマイク・ガーソンの素晴らしいピアノが満載で、ボウイとガーソンのピアノアルバムだと思ってます。 

 

youtu.be

彼が走り去るのを見る、乾いたブーケを振りながら(枯れた薔薇)
サケと奇妙な神々しさ(きっと大丈夫だ)
情熱を持った若い聡明な心が、戦場へと連れられて行く(偽るな)
悲しく響くグリッサンドの弦
Uh-h-h-uh-h-uh, きっと大丈夫だ

誰がアラジン・セインを愛すというのだ
夜明け前に鬨の声とシャンペン
誰がアラジン・セインを愛すというのだ

激走する車、パリに行くのかそれとも地獄か(私は待っている)
悲しみがしがみつき
アラジン・セインを待つ きっと大丈夫だ

誰がアラジン・セインを愛すというのだ
たくさんの人が涙を流す、日が昇った時のために
誰がアラジン・セインを愛すというのだ

我々はアラジン・セインを愛す
我々はアラジン・セインを愛す

<syco訳>

 

おまけの4コマ

 

 

 

心に残るピアノリフ 15選 ② 10位-6位

「ロケンロールピアノリフ」から「心に残るピアノリフ」にコソっとタイトルを変えた。 ヒップホップとか入れちゃったからね。 

ロケンロールピアノって言ったら、普通リトル・リチャードとかジェリー・ルイスとかだよね。 でも、「おっ、このピアノいいじゃん! 誰が弾いているんだろう?」って聞き入ってしまう、お宝発見のようなプレイリストにしたかったので、超有名なピアノプレイヤーは避けた。 ビリー・ジョエルとかエルトン・ジョンとかもない。 ビリーやエルトンは ピアノ曲集(楽譜)買って、時々歌いながら弾いているんだけどね。

それではいよいよ10位から。

 

10位 Criminal / Fiona Apple (1996)

フィオナはピアニストだけど、この曲のクレジットは別のピアニストになっている。 それだけにテクニックが高度なのかも。 

ピアニストがクライマックスをキメているのに、フィオナがヘッドフォンのコードを指にグルグル巻いて遊んでるのが可愛いこのビデオ ↓↓

youtu.be

私は悪い、悪い女だった
繊細な彼の心をぞんざいにした
そしてこの悲しい、悲しい世界
だた試してみたいだけで
女の子が男の子の心を破壊する

否定しろと言われても出来ないの
いけないことをやってしまった
そして罪悪感を味わいたいの
あなたのことろに来たのは
真実へのガイダンスが必要だったから
それにどこから始めていいかわからないの

今必要なのは上手な弁護
だって私は犯罪者の気分だから
そして償いたい
私が罪を犯してきたその人に
だって彼だけが私の知っている愛だから

神よ、こんな私を助けてほしい
邪悪な行為を仕出かす前に救ってほしい
自分に返ってくることはわかっている
でも私はまるで明日など
来ないかのように生き続ける

あぁ、助けてほしいけど、
否定しろとは言わないで
彼にふさわしい女になるまで
私は嘘をすべて洗い流さなければいけない
失うものもたくさんあるし、大きな賭けをしている
だから終りがくる前にお願いだから教えて
どこから始めたらいいの

今必要なのは上手な弁護
だって私は犯罪者の気分だから
そして償いたい
私が罪を犯してきたその人に
だって彼だけが私の知っている愛だから


出口を教えて
地獄を見る前に
法で裁いて釈放して 
私はどうにかして
恋人を引き留めたいの
だから天使だったら何て言うの?
悪魔が知りたと言っている

今必要なのは上手な弁護
だって私は犯罪者の気分だから
そして償いたい
私が罪を犯してきたその人に
だって彼だけが私の知っている愛だから

<syco訳>

 

9位 Shut up / Madness (1981)

どうでもいい歌詞だけど、ピアノが妙に楽しいのでランクインした。 

youtu.be

言っておくが俺はやっていない
だって俺はそこに居なかったからね
罪を着せるな、フェアじゃないぜ
向こうの言い分聞いたなら
次は俺の言い分を聞く番だ
思い出せない
また別の機会に聞いてくれ

ほかのヤツが悪いんだ、俺のせいにするな
目を閉じて三つ数えろ
(イチ、ニッ、サン)
その間に俺は消える、そしてお前は忘れる
窓ガラスは壊され、テレビも無くなる

俺もやっていない、ただのこいつの仲間だ
ここに立って見張ってくれって言われただけだ
ちゃんと妻と子供も3人いるんだぜ
家族はおれはまじめだって証言してくれるよ、だぶんね
おてんとさんぐらい正直だ
日が照れば照るほど、俺もまじめになる

ほかのヤツが悪いんだ、俺のせいにするな
目を閉じて三つ数えろ
(イチ、ニッ、サン)
その間に俺は消える、そしてお前は忘れる
窓ガラスは壊され、テレビも無くなる
<syco訳>

8位 Poor Boy / Nick Drake (1971)

流れるようなジャズピアノがニックのボーカルの隙間を埋める感じ。

youtu.be

パンのために歌った事も無いし
隣人を助けた事も無い
お金を稼ぐために
人がするような事は、したためしが無い

僕は一文無し
おまけに宿無し
誰かの小銭を数えても
それは僕には関係の無い物
年だけは取っていく

どんなに寒い思いをしているか
知るものは誰もいない
どんなに膝を震わせているかも
見るものは誰もいない
僕の苦しい生活に
気を留めるものは誰もいない
そして僕が誰かの敷居をまたぐなら
もう誰も笑いかけてはくれない

(コーラス)
あぁ、なんて可哀相な子
とても気の毒だわ
あぁ、なんて可哀相な子
体は大丈夫なのかしら

今夜はどこで眠るのかしらと
毎日誰かがいうだろう

何処から来たのかも判らない
忘れられてしまった
何処で生まれたのかも
聞かれたことも無い

僕は一文無し
そして放浪者
僕の言うことは
日曜が月曜に変わることよりも
奇妙に聞こえるだろう

風がどんなに冷たいか
知るものは誰もいない
かかとが擦り切れる痛さを
感じるものは誰もいない
頭上に広がる空を
見るものは誰もいない
ずきずきする頭を
地面に伏せるものは誰もいない

(コーラス)
あぁ、なんて可哀相な子
将来が心配だわ
あぁ、なんて可哀相な子
結婚できるのかしら

あの子は格好は貧しいけど
君が花嫁衣裳を着れば
きっと結婚を承諾してくれる

風がどんなに冷たいか
知るものは誰もいない
かかとが擦り切れる痛さを
感じるものは誰もいない
頭上に広がる空を
見るものは誰もいない
ずきずきする頭を
地面に伏せるものは誰もいない

(コーラス)
あぁ、なんて可哀相な子
将来が心配だわ
あぁ、なんて可哀相な子
結婚できるのかしら

<syco訳>

7位 Dixie Chicken / Little Feat (1972)

ホンキートンク・ピアノがいいんだなぁー。 このイントロのリフが流れると、私はフラフラ踊りだす。

youtu.be

歌詞の訳は前のエントリーにあります↓↓

sycob.hatenablog.com

 

6位Catapillar / the Cure (1984)

私の一番好きなキュアの曲はこの『毛虫少女』。 イントロのピアノが病んでいる感じでたまらないわー。 ロル・トルハーストは『愛しの猫ちゃん』でもいいピアノを叩いてるね。

youtu.be

チカチカチカチカ チカチカチカチカ
ここにいた
カタカタカタカタ カタカタカタカタ
毛虫少女
僕の空しい心に浸透して
埋めてくれる
あぁ、絶対行かないで
僕のレモン色の嘘に
ピンクの甘い粉を振り掛ける
僕が終るのは
君が変わる日
君が僕から飛び立つ日
チカチカ光って
君は奇麗
僕の頭の中で輝く
催眠を掛けられ
僕は陶酔する
君の輝き
僕に死に至らせるキスの輝き
<syco訳>

 

おまけの4コマ

いよいよ次回は最後の5曲!

心に残るピアノリフ 15選 ① 15位-11位

私は今ハノンを練習しているのだ! ピアノを弾くことが認知症予防やシニアの脳トレにいいという話は聴いたことがあると思う。 

子供の時は指の訓練のためだけのハノンが大嫌いだったな。 ドレミファソラシドの音は両手同じなのに、指の動きは違って使う指を間違うと最後に足りなくなって失敗する。 

でも、今やってみると、なんか面白い。 スピードアップしたり、音階を変えたり、なんかものすごく脳トレしているような気分。 これでピアノも上手くなったら一石二鳥だな、ハハハ。

そこでちょっと、私の好きなピアノリフの入ったプレイリストを作ってみたよ。

順位つけたけど、けっこう思い浮かんだ曲でランキングしてます!

 

15位 Never Even Told Me Her Name / Air Traffic (2007)

ロックバンドには珍しく、ピアニストがボーカルだ。 アルバム一枚で終わっちゃう燃えつき系バンドでした。

自分の指しか見ないで一生懸命うたって弾くボーカルくんがちょっと可愛いゾ。

youtu.be

 

スージーは奇抜なドレスで飛び回っている子
僕に名前は教えてくれなかったけど
部屋の壁にピンで留めてあった
笑い顔のポラロイドに名前を見つけた

彼女のベッドを眺めながら、
腰かけて煙草を吸って思いに耽る
なんで僕は追いかけたりしてるのか
時間を見つけるのにうんざりしているのに
時間を見つけるのにうんざりだ

だから、僕は嵐の夜に抜け出す
ラジオで君の声を聞いた
君は叫んでいた
スピーカーから手が出て僕のハートと魂を鷲掴みにして
僕の頬に触れて言われたような気がした
「ここに居る、私たちはここに居る」

スージーは電話をかけてきてこう言った
「あなたが来ることも、私を誘い出すことも期待していないわ」
僕はどうでもいいわけじゃないけど、
何を言ったらいいのかわからなくて
困惑してしまったんだ

クレジットカードを握って
電話が止むのを待つ
もう一度天国に帰してほしい
時間をかけることに疲れたから
僕は音を出すのに疲れてしまった

だから僕は物語の途中で抜け出す
ラジオで君の声を聞いた
君は叫んでいた
スピーカーから手が出て僕のハートと魂を鷲掴みにして
僕の頬に触れて言われたような気がした
「私たちここに居る、そうでしょ!」

Oh oh oh oh oh oh oh

止めないで、止めないで、今行くから
僕がまた安心できるところに

だから僕は物語の途中で抜け出す
ラジオで君の声を聞いた
君は叫んでいた
スピーカーから手が出て僕のハートと魂を鷲掴みにして
僕の頬に触れて言われたような気がした
「私たちはここに居る、そうでしょ!」

<syco訳>

 

14位 Approach With Caution / Quakers Feat. Sampa the Great (2020)

最近のヒップホップはあんまり聞かないんだけど、キンキン鍵盤を叩くピアノが印象的で、気に入ってしまったわ。  

youtu.be

 

あたしたちは
あたしたちは
あたしたちは
Yeah
あたしたちは

ほんとのところ、あたしたちにはどうでもいいの、ジャングルのマンボとか
どこでもガラガラゴロゴロ
鳴らせるし
たくさん線を引っ搔いて
常に変化して
韻を磨きながらも箱なんか壊しちゃう
Yeah,  シートベルトを締めなきゃいけない人がいる
近づくなら慎重にね
あたしたちは後援者を選ぶのを
軽く取ったりしない
あたしたちは群れで動く羊のタイプ
森林を放棄してビジネスを始められる
あぁ、素晴らしいでしょ
あぁ、膝がガタガタ
ドレスアップして悩殺しよう
さぁ、乙女が大ピンチ
女王様、サイレンが鳴る
高く、低く
ボカン!とサイモンが言う

あたしたちは
あたしたちは
あたしたちは
Yeah
あたしたちは

ほんとのところ、あたしたちにはどうでもいいの 手を上にかざす
これがあたしたちの、ここに居る時の楽しみ方、
新しい年に向けての、あたしたちの楽しみ方、
気分はどう?
新しい携帯、新しいアート、新しいヘアスタイル
肩の埃を払って
独立しよう 精神の地獄が支配する  
自分を踏みつけ、自分の王座を作る
自分の王国のために家に帰って書類を集める
何をしたいの?
前にも言いつくしたけど
何が知りたいの?
もう全部見せてあげたけど
あたしの小さな光を当てる
常にやり続ける
子供たちはあたしの人生を称える歌をうたう

でもあたしたちにはどうでもいい
ほんとに
ほんとに
ほんとに
どうでもいい
ほんとにどうでもいい
ほんとに
ほんとに
ほんとに
ほんとにどうでもいい
ほんとにどうでもいい
<syco訳>

 

次は懐かしーいヒット曲「哀愁のマンディ」。冒頭から聴かせてくれるピアノだね。 メロディがとてもきれい。 弾いているのはジョニー・フィンガーズ。 

13位 I Don't Like Mondays / the Boemtown Rats (1979)

youtu.be


彼女の頭の中のシリコンチップがオーバーロードする
今日は誰も学校に行かない
彼女がそうさせるのだ
父親は事態を理解しない とってもいい子だったと言い続ける
彼は理由がわからない、なぜなら理由などないのだから
どんな説明がいるというのか…

わけを聞かせて? 月曜日が嫌いなの
わけを聞かせて? 月曜日が嫌いなの
嫌い、嫌い、月曜日が大嫌い
わけを聞かせて? 月曜日が嫌いなの
丸一日を撃ち殺したいの
撃ち殺したいの

ピカピカのテレックス機が
報道を待つ世界にタイプを打つ
母親はショック状態、父親の世界は揺さぶられ
自分たちの可愛い娘を想うばかり
スィートシックスティーンはバラ色じゃなかった
敗北を認めるのはかっこいいことじゃない
両親は理由がわからない
だって理由などないのだから
どんな説明がいるというのか…

月曜日が嫌い
(どうして?)
月曜日が嫌い
(どうして?)
月曜日が嫌いな
丸一日を撃ち殺したいの
撃ち殺したいの

校庭で遊びが中断される
彼女はもう少し遊具で遊びたいのに
そして学校は早めに終わり、それから生徒は学ぶだろう
今日の授業はどうやって死ぬかだ
メガホンは叫び、コーチはタックルする
「どうやって?」「どうして?」という謎に
彼は理由がわからない だって理由などないのだから
死ぬのにどんな説明がいるというのだ…

わけを聞かせて? 月曜日が嫌いなの
わけを聞かせて? 月曜日が嫌いなの
嫌い、嫌い、月曜日が大嫌い
わけを聞かせて? 月曜日が嫌いなの
丸一日を撃ち殺したいの
撃ち殺したいの

<syco訳>

 

12位 Perfect Day/ Lou Reed (1972)

これも名曲だね。 ピアノはボウイのギタリストでも有名なミック・ロンソンが弾いていた。 ビデオはこの曲が印象的に使われてたトレインスポッティングを貼ったよ。

youtu.be

ただの、完璧な日
公園で、サングリアを飲み
そして、そのあと
日が暮れたら、家に帰る

ただの、完璧な日
動物園で、餌をあげ
そして、そのあと
映画とか観て、家に帰る

あぁ、なんて完璧な日
君と一緒に過ごせて
あぁ、なんて完璧な日
君が僕を生かし続ける
君が僕を生かし続ける

ただの、完璧な日
厄介ごとはすべて忘れて
週末を君と一緒に過ごすのは
楽しい

ただの、完璧な日
君といると自分を忘れる
誰か別の、何か素晴らしい
人になった気がした

あぁ、なんて完璧な日
君と一緒に過ごせて
あぁ、なんて完璧な日
君が僕を生かし続ける
君が僕を生かし続ける

自分で蒔いた種は自分で刈り取るだろう
自分で蒔いた種は自分で刈り取るだろう
自分で蒔いた種は自分で刈り取るだろう
自分で蒔いた種は自分で刈り取るだろう

<syco訳>

11位 My Ever Changing Moods / The Style Council (1984)

シンコペーションするこのピアノバージョンがとってもいいのよ~。  ミック・タルボットのピアノね。

youtu.be

 

日の光が月明かりに変わる、ぼくは頑張って
その効果をすべて褒め称え、そのあとは見守る
暖かくなる前の涼しさ
嵐の後の静けさ
暖かくなる前の涼しさ
嵐の後の静けさ
永遠に続いたらいいのに、僕の糧にして
でも僕は旋風に巻き込まれ、絶え間なく気分が変わる


苦みが甘さに変わると、やわな歌だといわれるけれど
楽しみに変わる日は、僕にはすぐに来やしない
黙らされての沈黙
突風の後の静かな風
黙らされての沈黙
突風の後の静かな風
一緒に移りたいのにボスが訴えてくる
でも僕らは荒れ地に迷い込み、絶え間なく気分が変わる


涙は子供たちに向けられる 罪の代償を払わされながらも
罪を犯す暇もなかった子供、誰かの悪意に違いない   
憎しみの後の愛
去るには遅すぎた愛
憎しみの後の愛
去るには遅すぎた愛
ある日目が覚めて、みんなが心を動かされるといいのに
でも僕らは日々追われ、絶え間なく気分が変わる

邪悪が銅像に変わり
大衆が列を作る
でも僕は自由な選択ができるなら、どっちに走るかわかっている
過去は知識で
現在は僕らの過ち
そして未来はいつでも手遅れだ
僕らがしっかり感じ取り、真実などないことを見極めたいんだ
この常に変わって行く状況を作って混乱を巻き起こす奴らの中に

<syco訳>

 

おまけの4コマ

ピアノリフはまだまだ続くよ!

欲深ババぁのロケンロール

英国のリサーチによると、人は30歳を超えたころから、新しい音楽は聴かなくなるということだ。 30超えたら、ほとんどの人が若い時に好きだった曲を繰り返し聴いているだけになる。 人はある程度好きな曲が揃えばそれ以上は必要ないらしい。  

まぁ、多感で吸収力もマックスな十代の頃に出会った曲は感動が大きいのはわかる気がするよ。 音楽は記憶を蘇らせる機能が非常に高いらしく、若い時の楽しかった思い出が蘇るのも、中高年が昔の曲ばかり聞く理由だ。

じゃぁ、いつまでもいつまでも、新しい音を追い続ける私は何だ? キャパを知らない強欲なババぁか。 青春時代に聞いた曲があまり体験と繋がっていないこともあるかも。 いつも自分の部屋に閉じこもって音楽聴いてたからねー。 地味な青春だったよ,ホント…。

最近のロケンロールも大好きだよ。 若い子はロケンロールをやらないなんてウソ、ウソ。 カッコいいギターバンドが続々と出ているじゃないの。 こんなにいいと、おばちゃんが無理して若者の音楽を聴いているって思われちゃうかも。 無理なんかしていません。 カッコいいのはカッコいいんだよ。 で、私の枯渇しそうなセロトニンを絞り出してくれる、最近のロケンロールバンドの曲を5つ選んでみた。

 

まずはニューヨークのこのバンド。 Bodega(ボデガ)とはニューヨークの至る所にある個人経営の小さな食料品店のことだと、娘ちゃんが教えてくれた。

 

youtu.be

Thrown / Bodega  (2022)

投げられたのを見ろ
投げられたのを見ろ

そして俺は偶然によってここに投げ出されて
新しい時代の広告のターゲットにされた
一日のほとんどは放心状態なのに
2本足で立って理解する

俺の分子は変化しているのに俺は相変わらず
自分のイメージを編んでまた解く
国王と王子
亡霊
英雄
理想主義者
変質者
寝取られ男
マッチョ
映画、宗教画、裸像、大量
芸術家の言葉:君の前にあるものに耳を傾けろ
そして現実がない世界の中で見つけろ
そして現実のない世界に気づけ

俺の脳ミソは走る電車、衝突寸前
線路に人体が横たわる
決断が迫っている
俺の脳ミソは走る電車
衝突寸前だ
線路に俺の体が横たわる
決断が迫っている

俺たちはここに投げ出された
それは偶然ではなく
官僚らに囲まれて
二人の民主党員に呼ばれて寒さで震えていた
彼らは言った。「議員が投げ出された」と
しかしクラスを合格できない


それでも俺の中は:バミューダトライアングル
道化
ギャンブラー
白痴

優雅
偉大
忍耐
禁欲
清教徒
節約家
放火魔
大ぼら吹き
ヒッピーやパンクス
皇室ファン
船に飛び乗る
印象の束
印象的だ
俺の言うことは考えが伴わないが
背中が痒ければ反応して掻く
この6パックに反応する
このトラックに反応する
セレブの支配階級に反応する

俺は偶然によってここに投げ出されて
3つの創造行為が組み合わされてできた
この瞬間グラスを拒否し
この瞬間、そして常にマスクをする
そして偶然によってここに投げ出された
難破
コート脇
放心状態
俺はでかいロックの広告の標的になり
両足を地に付けてバンドでプレイすることに捧げた

投げ出された
偶然ここに
難破した
コート脇
放心状態
閃光の中まぶしい光によって投げ出された
だとするとこの恐れは偶然によって湧き出たものじゃないと言うことだ
投げ出された
偶然ここに
残ったのは拒絶感
踊る中で捕らわれて
放り投げられた
いまだに計画を実行するわけでなく
ここにあるもの何もかも偶然によって現れたのじゃない

<syco訳>

 

前にも紹介したバンド、ヤード・アクト。 アルバム "the Overload"は2022年に出たアルバムの中で私のNo.1です。

youtu.be

 

Overload / Yard Act (2022)

俺は8ボールを振って
俺の未来を占おうとする
そうさ、自由なんて簡単に手に入らない
俺は余裕もないのにトレードに励み
頭はざるでないかのように装って生きる

慌てるな、絆創膏を貼れ、膝から血が出ている
この哀れな奴は1983年から疲れ果てている
でも土手からはダメージの全容が見えにくい
木を見ていては森が見えない
チクショー、どうやって頑張ればいいんだ
中流化した野蛮人の時代に
希望はない

今の若者は不当な扱いを受けてるというが
かっての俺たちの苦労を知りもしない
奴らはすべて間違っているのに、ただだらだらと生きている
低いところでで互いを搾取し、ブランド物の水パイプをふかしている

始終ハイになったところで、払っただけの価値があるのか
俺の時代は、路上で売られるドラッグは全然効かなかった
数週間で野心は消化され
頂点を描こうとしても殺伐とした風景が広がる

不満が山積み
理解しようと常に悩み
安らぐことも悔いることもない
不協和の保ち方

さて何がわからなきゃいけないのは
まとまった金を得たいのならば
あの能無しのボーカルをバンドから追い出して
自分で「ザ・グラウンド」でライブの予定を入れたほうがいい
俺はそこのオーナーを知っている ファット・アンディだ
あんたを助けてくれるはずさ
手でイカせてあげさえすればね

オリジナルはやるな
スタンダードな曲をやって、政治的なことは避けろ
能無しのボーカルがやることは知れている
マイクスタンドをケツの穴に突っ込まれて
救急車に運ばれる羽目になるだけだ
なぜなら危険信号や礼儀を無視してたからさ

少しは敬意を払って俺に耳を傾けろ
なぜなら競争心とか持たなければ、
俺は実はいい奴だってわかるから 
いいかい? 俺は実はすげえいい奴なんだぜ

不満が山積み
理解しようと常に悩み
安らぐことも悔いることもない
不協和の保ち方


不協和の保ち方
不協和の保ち方
不協和の保ち方
不協和の保ち方
<syco訳>

 

このバンドはロンドン出身。 ギターが~~、クールなボーカルが~~たまらない!

youtu.be

Don't Press Me / Dry cleaning (2022)

ショックは受けてない、良くあること
ただ私のゲーム機のマウスを触らないで
八月は新しいメモリーの月
世界中に平和のメッセージ

あなたはいつも私にけんか腰
私はいつも疲弊させられる 強要しないで
いつもあなたは強引
強要しないで

ナンパ、横取り、浮気、当たり前でしょ?
濡れて、寒くて、硬くて、平たくて、それが私のビッグボーイ・キャンドル
私はゲーム機のマウスしか買えなかったの
だから、私のマウスに触らないで、このドブネズミ!

<syco訳>

 

次もロンドンのバンド。 紅一点がドラマーなのよ。 派手なボーカルで元気がもらえるよ。 この曲の歌詞はちょっとコロナが影響してるのかな?

youtu.be

Fishing / Sport Team (2020)

いいかい、君の書いた手紙は全部よくわからないね
君のペンのせいかな
タイプした方が絶対いいと思うよ
前はよく話したけどもうしない
そんな暇はないのかな
もう機能しないんだ
バンドがだめなら普通に仕事すれば?
徐々にプレッシャーが君のシャツに溶け込んでいく
たくさんあるね
僕らが失くしたものって何かある?

僕らは仲間と出歩き
テムズの岸に座り
釣りをする!
お願いだ、会話は要らない!

そうだね、僕らはもう死なない
だって、もう煙草は吸わないし
僕らはもう笑わない
だってもうジョークも言わないし
コートと車を買いな
ボートと鎖を買いな
堀で囲まれた家を買いな
きれいな川のほとりにさ
プラン付きの携帯を買いな
海外に別荘を買いな
ポルトガルの海岸かコート・ダジュールあたりにさ
そしたら泳ぎに行けるし!

僕らは仲間と出歩き
テムズの岸に座り
釣りをする!
お願いだ、会話は要らない!

あぁぁぁ、彼らが歌っている曲
まさに僕らが好きなタイプの曲だ
君は拳を振り上げているけど
僕はハンサムだから戦えない
僕は釣り糸を巻き上げていた
何日も遊んでいた
ジョークが着地しないのなら
そうだな、僕は喜んで待つよ

僕らは仲間と出歩き
テムズの岸辺に座り
今全てはっきりした

みんなの楽しい笑顔があれば
会話は要らないから黙ってて!
君が愛してくれなくても
あぁ、別に構わないよ
ただ座って潮の満ち引き見てるから
<syco訳>

 

最後にアイルランドのバンド、フォンテインズD.C.です。 最新アルバムも買ったけど、2019年のこの曲が一番好き。 もう、カッコ良すぎる。

 

youtu.be

Boys in the Better Land / Fontaines D.C. (2019)

暴れ出さなきゃ死んだと同じ
天井がぐるぐる回り、何を言われているのかわからない時はね

そしてラジオはファッションモデルのことばかり話す
彼女の顔は罪だが心はジェイムス・ジョイスの小説みたいだ

「姉さん、姉さん、会いたかった、会いたかった
手と手をつないで血豆を潰して行こう」
君がロックスターでもポルノスターでもスーパースターでも
何でも構わない、いい車でも買ってここから出ていきな

でも此処よりいい国の少年たちの話
お前はいつも此処よりいい国の少年たちの話をする
此処よりいい国の少年たち
でも此処よりいい国の少年たちの話
お前はいつも此処よりいい国の少年たちの話をする
此処よりいい国の少年たち 

ドライバーは名前を得て名字に書き足した
彼は「イギリスは要らん」と唾を吐き、たばこはキャロルしか吸わない
そして頭と体と魂を一新する
頭と体と魂
これを聞いて恐れるがいい
あぁ、その意気だ


「姉さん、姉さん、会いたかった、会いたかった
手と手をつないで血豆を潰して行こう」
君がロックスターでもポルノスターでもスーパースターでも
何でも構わない、いい車でも買ってここから出ていきな

でも此処よりいい国の少年たちの話
お前はいつも此処よりいい国の少年たちの話をする
此処よりいい国の少年たち
でも此処よりいい国の少年たちの話
お前はいつも此処よりいい国の少年たちの話をする
此処よりいい国の少年たち 

<syco訳>

 

オマケの4コマ

 

 

テリー・ホール (1959ー2022)

あぁ~~、テリー・ホールが亡くなってしまった。 享年63歳って何? 短い病気って何? 去年スペシャルズでまたレコード出したばっかりなのに。 もしかしたらライブが見れるチャンスがあるかも、って思っていたのに。 その夢も消えてしまったよ。

スカを歌っても、パンクでもポップでもバラードでもイスラム音楽でも、何を歌ってもテリー・ホールだとすぐにわかる彼のボーカルが大好きだった。 無表情で歌うのに、決して無感情ではなく、むしろ繊細で傷つきやすい青年の声をいつまでも持ち続けていた。

80年にブームを起こしたツートーンレーベルで初めてスカという音楽を聴いた。当時私は、スカというのはイギリスでレゲエとパンクが融合して生まれた新ジャンルだと思っていた。 スペシャルズやマッドネスなどのツートーンが生み出したと思っていた。 実はスカって、レゲエが生まれる以前にあったジャマイカの音楽だったと知ったのはそれから数年後だ。 でもツートーンがパンクのアティチュードを持つブリティッシュスカを生み出したのは事実だ。 白人と黒人のスキンヘッズが一緒にバンドを組むというのもすごく画期的で、当時クラッシュが好きだった私はすぐにハマった。 パンクよりも好きになった。

テリー・ホールは暗くて気難しそうに見えるけれど、スペシャルズの後も、バナナラマ、ユーリーズミックスのデイヴ・スチュワート、ライティングシーズ、デーモン・アルバーン、シネード・オコーナー、リリー・アレン、エイミー・ワインハウスなど、本当にいろんな人とコラボしていて、実は親しみやすくていい奴なんだと思う。

訃報を聞いてから、テリー・ホールの過去のインタビューをYoutubeで観たり聞いたりしてたんだけど、やっぱり彼もずっとうつ病に悩まされていた事実を初めて知った。 ファンボーイスリーが終わった時、衰弱しきってしばらく引きこもったり、2004年には自殺未遂もして、双極性障害と診断される。

そして12歳の時に性被害に遭ったことがその大きな原因であることも知った。 ファン・ボーイ・スリーの”Well Fancy That!”という曲があって、フランスに修学旅行に行って性被害に遭うという内容の歌詞なんだけど、それは彼自身の経験を基にしてたんだ。

テリー・ホールの憂いを秘めたスタイルが大好きだったけど、それは彼の苦難の現れでもあったんだ。 本当に私たちリスナーはアーチストに感謝しなきゃいけないんだね。

40年以上も続いたテリー・ホールのキャリアからここで3曲選ばせてほしい。 

 

まずスペシャルズからはこの曲。 アップビートでユーモアと風刺、思わず外に飛び出してスカンキングを踊りたくなるよね。

youtu.be

Too Much Too Young / the Specials (1979)

オマエはやり過ぎた
やるには若過ぎた
今では家庭を抱えてガキもいる
俺と一緒に遊ぶことができたっていうのに

あぁ、もうガキはいらない

オマエはやり過ぎた
やるには若過ぎた
今では家庭を抱えてガキもいる
俺と一緒に遊ぶことができたっていうのに

いらない、いらない。
これ以上ガキは欲しくない

ガキは可愛いだろ?
いや違う
生活保護で暮らす中での
もう一つのお荷物なだけ

オマエはやり過ぎた
やるには若過ぎた
今では家庭を抱えてガキもいる
俺と一緒に遊ぶことができたっていうのに

いらない、いらない、
もうガキはいらない

浅はかとか
カッコつけてるとかいわれても構わない
君のバラの園に肥しを撒きたい
金持ちにならなくたっていい
有名にならなくったっていい
でも君に僕と同じ姓になってほしいんだ
(オマエはバカか)

オマエはやり過ぎた
やるには若過ぎた
今では家庭を抱えてガキもいる
俺と一緒に遊ぶことができたっていうのに

避妊をすれよ、ガキはいらない

オマエはやり過ぎた
やるには若過ぎた
今ではお前は煮物の番をし
お茶のためのブドウパンを焼いている

ああ、もうガキはいらない

100万人が飢えている話を聞いたことがないかい?
避妊法ってのを聞いたことないかい?
不妊手術をしようと思はないかい?
人口が増えるのを抑えたいと思はないかい
オマエのリビングでだよ
親の世代とは違うんだから
ゴムをつけろ!
<syco訳>

 

テリー・ホールはやっぱりスペシャルズだ、って思う人が多いけど私はスペシャルズのジャマイカン出身の二人とテリーが組んだファン・ボーイ・スリーも同じくらい好きだな。パーカッションと黒人二人のコーラスとテリーのメランコリーなボーカルで、ニューウェーブ全盛の中、とてもユニークなサウンドだったと思う。  

このバラードはチェロの響きとテリー・ホールのボーカルが驚くぐらい マッチする。

youtu.be

the Tunnel of Love / Fun Boy Three (1983)

結果が真相を変え
折られた鼻は顔つきを変えた
僕のエゴはもう一人の自分を変え
どこへ行くにもついて来る
花の咲く野原を散歩し
一番始めにみつけた木に君の名を刻む
君がマッチを磨ると22の罠がある
そして君はひざまずく

愛の洞窟の中に
君はまず足から落ちる
自分はよい友達だと思ってるけど
わかるだろ、いつも最後に行きつくところは
愛の洞窟の中

それで君は婚約パーティーをして
ウェディングベルを鳴らす時はまだ17
眺めの良い部屋ともうすぐ生まれる子供
遅刻せずに教会に行けるか心配
というのも招待客のリストがどんどん長くなり
婚礼品もどんどん増えていく
おまけに君は若くなることは無いし
物事はよい方向に向かうのか?

愛の洞窟の中に
君はまず足から落ちる
自分はよい友達だと思ってるけど
わかるだろ、いつも最後に行きつくところは
愛の洞窟の中

だから結果が真相を変え
ハネムーンは遠出をした
しかし別居をしてみたら
それが離婚という結果を生んだ
新しい生活のため多くの友達も無くし
二人とも離婚暦を持った
マッチを磨ると22の罠がある
そして君の人生は愛の洞窟へと葬られる

愛の洞窟の中に
君はまず足から落ちる
自分はよい友達だと思ってるけど
わかるだろ、いつも最後に行きつくところは
愛の洞窟の中

愛の洞窟 愛の洞窟
愛の洞窟 愛の洞窟
愛の洞窟 愛の洞窟の中

<syco訳>

 

テリーのその次のバンド、カラーフィールドも大好き。 テリーのボーカルがボサノバのリズムに乗る、彼の数少ないハッピーな曲のひとつね。 ビデオもちょっと笑顔を見せてていい感じのテリー。  

youtu.be

Thinking of You / the Colour Field (1985)

自分でもなんとなく気づいている
君のことを想うべきだって
でも友情は信用の上に成り立つのに
僕を全く信用していない
でも明日はどうなるかわからない
お互いの悲しみを分かち合えるかな
僕らの冷めた態度は
孤独の旗を振っている証かもしれないし

君が僕のことを想ってくれるなら
僕も君を想ってもいいよ
君が考え直すと決めたなら
君のことを想うよ

君が望むならいつだって
孤独から歩き去ることができるんだ 
それに君はたぶん失うものなど
何もない人間だと思うし
でももうどうでもいいや たぶん明日は
君が先を行って僕が後を追う
だから天使も怖がるところを歩いて行こう
それが君が望む全てなら

君が僕のことを想ってくれるなら
僕も君を想ってもいいよ
2,3時間あれば
君はどうするべきかわかるはず

君が困っているときに
僕は助けになると思うよ
だから君が考え直すと決めたなら
君のことを想うよ

サイコロを振ろう
この愚か者のパラダイスで
月夜を分かち合い
でたらめを言い合おう
目を覚まそうよ


バスに乗ってどこかに行こうよ
どこか知らないところにさ
生きてて良かったって感じられるような
そしてもう十分ってぐらい食べる
意味のないことをいろいろやって
周りが怒るのを見て笑おう
4つ葉のクローバーの上に寝ころび
孤独の旗にさよならを言おう

君が僕のことを想ってくれるなら
僕も君のことを
どんなことがあっても、笑顔で我慢する
絶対負けないよ

君が困っているときに
僕は助けになると思うよ
だから君が考え直すと決めたなら
君のことを想うよ

<syco訳>

メトロポリタンの猫ちゃん達

ニューヨークのメトロポリタン美術館 (the Met) は、入館料は30ドルだけどニューヨーク州民だったら無料で入れる。 そしてなんと友達8人まで一緒に入館できるらしい。 今年の夏から娘ちゃんがニューヨーカーになったので、私もthe Metに入り放題だよ、うれし~!

the Metは古代四大文明からコンテンポラリー・アートやフォトグラフィーまであって、とっても一日で観終えることはできない。 でも無料ならターゲットを決めて、好きなところだけ見て、また次に来た時に他を観ればいいさ。 なんて贅沢なんでしょう!

私は近代美術と現代美術が一番好きなので、今回はそこを中心に周った。 

そして猫ちゃんを集めてきたよ。

”うちのミケちゃん💛”

 

”何かを訴えるハチワレ💛”

 

”カメさんとシロ💛”

 

”パン・ツー・マル・ミエとシロ💛”

 

”読書を邪魔するクロ💛”

 

”落ちないでね~、クロちゃん💛”

 

”ニャコメッティーと私 💛”

猫好きの賛歌 キュアーの『愛しの猫ちゃん』

youtu.be

the Lovecats / the Cure (1983)

その動きは抜け目無いトラのよう
これ以上近寄れない
その歩き方
その話し方
その忍び寄る様
そのキッス
みなが眠りについたら
こっそりと通りへ抜け出す
もっと大きく、もっとずるく
もっとワイルドに、もっと賢く
一晩中噛んだり引っ掻いたり鳴いたりして
知ってる歌を全部歌いながら
さぁ行こう。。。

海へ
君とボク
ここ長い間、誰も聞いたことが無い
春に見せてあげる
それは背徳行為
威嚇する君が恋しかった 愛しい猫ちゃん

とってもとってもとってもとっても
とってもカワイイ!
君のためなら何でもしてあげる
一緒にお茶を飲もう、ね?
二人でミルクも入れて
暖炉の前で丸くなって
少しだけ眠ろう
とっても気持ちいいね
最高の夢だね

海へ
君とボク
ここ長い間、誰も聞いたことが無い
春に見せてあげる
それは背徳行為
威嚇する君が恋しかった 愛しい猫ちゃん

とってもとってもとってもとっても
とってもカワイイ!
君のためなら何でもしてあげる
一緒にお茶を飲もう、ね?
二人でミルクも入れて
暖炉の前で丸くなって
時々目を覚まして
とっても気持ちいいね
最高の夢だね

そして、いつも同じ向きで回転して
ちゃんと足で着地
あの忌まわしい小ネズミみたいに散らばったりしない
こんなに単純な生き物を
なぜボクらは愛しちゃうのだろう?


大好きだよ、さあ行こう
あぁ、君は輝く金塊
こんなに単純な生き物を
なぜボクらは愛しちゃうのだろう?

<syco訳>

 

アート好きのロケンロール ↓↓

sycob.hatenablog.com