イントロでゾクゾクくるやつ を10発  ギターリフ編

私のリストに世の中のギター好きが提唱する名リフは出てこないと思う。 ジミー・ペイジとかエディ・バン・ヘイレンとか神ギターなやつね。 それは私にはギターの上手さを語れるほどの知識がないし、ハードロックはジャンル的に詳しくないからで、けっして嫌いとかじゃないのよ~。

と言い訳をしてからのカウントダウンスタート!!

 

まずはパブロックから。 ジャンルは地味ではあるが名曲はたくさんある。 デイブ・エドモンドとニック・ロウがいたロックパイルのこの曲とかね。 

キラキラしたイントロとは裏腹で とにかく過ぎ去ってくれるのをじっと耐えて待つしかない、という我慢のうただった。 がんばって前に進もうね、自分。 

10位 Now and Always / Rockpile (1980)

目を閉じて10数える
なぜすべて放り投げてしまわないのか
こんなこともあると自分に言い聞かせる
これからもずっと続くわけじゃないんだと

群衆に立ち向かい、壁を殴る
なぜすべてを終わりにしないのか
一時的なものと自分に言い聞かせる
これからもずっと続くわけじゃないんだと

騒ぎ立てる奴らは決して強くない
そして始まればいつか終わりがくる
とにかく今終わって欲しい
永遠に続かないで欲しいんだ

<syco訳>

 

youtu.be

 

ジョニー・マーのジャングリー・ギターが光るこのリフ。 初期のスミスにしては爽やかで、田舎道を自転車で走りたくなるわ。

9位 This Charming Man / the Smiths (1983)

人里離れた丘の中腹で
自転車がパンクした
自然が僕を男にしようとしてるのか

魅力的な車が止まり
魅力的な男が中にいた

なぜ人生を難しく考えるのかい
助手席の革が
こんなに滑らかなのに

今夜は出かけたいけど
着ていく服がないんだ
この男は言った ぞっとするよ
ハンサムな人が気にするなんてさ

あぁ、小躍りする厨房の少年は
身分をわかっていない
彼は言った 指輪を返しなよ
彼はこういったことはよく知っている
彼はこういったことはよく知っている

<syco訳>

 

youtu.be

 

やるせなさ感が漂うこのイントロのリフが刺さるよ。 スウェードってベタなのに斬新なところが好きだったわ~。  

8位 Beautiful Ones / Suede (1996)

ディーゼルとガソリンでハイになって ドラムマシーンで狂い
ヒット曲にのって腰を振り
ドラァグやドラッグや自殺行為、パパのスーツに隠れ、
パパの名前をまた汚す
爆笑したり、じゃれあったり、22歳、セックスとシンナーに狂い
ボスティークの接着剤で気を失う、イエーイ!
スキンヘッド、レイヴヘッド、錠剤乱用、有り余る暇な時間
バンドに入る、ギャングに入る

あぁ、やって来た、美しい人たち、美しい人たち、

愛し合って、メロウになって、つるんで、ハイになって
ビートに身体をまかせ
ディーゼルとガソリンでハイになって ドラムマシーンで狂い
ヒット曲にのって腰を振る

あぁ、やって来た、美しい人たち、美しい人たち

きみは考えない
それなしではやってらない
なぜならきみは美しい人だから
そしてきみのベイビーが破目をはずしたら
それはきみのせいなんだよ
<syco訳>

 

youtu.be

 

こんなギターの音を出してみたい。 なぜかイントロだけでエレキが終わる。 J・マスキスは小さなライブハウスで観て、ギターの凄さに感動したよ。

7位 Keeblin' / Dinosaur Jr (1993)

おいでよ
君に合わせたいんだ
ゆっくりでいいんだ
ぼくはただ円滑にしたいんだ
なぜこんなものを俺に見せるのか?
それがないとだめなのか?
ずっと前からきみを掴んで引き離していたのに
俺はそれを見たくないよ

そんな風になって欲しくない
見たくないんだ
わかったよ、言ってくれよ
そこが君の居場所なんだね

<syco訳>

 

youtu.be

 

このイントロも泣けるね~。 歌詞も泣けるし。 家族にアル中がいる人は涙なしでは聞けないね。 

6位 Say it Ain't So / Weezer (1994)

誰かのハイネッケンで
僕のクーラーボックスがいっぱいだ
誰かの冷たい一本で
僕は寒気を感じる
僕はただ眼を閉じる

あぁ、
いいね
心に
染みてくる

テレビをつけて
ジミーにプロレス技をかける
背後で
何かがシュワシュワいっている
ボトルは今にも吹き出しそうだ

違うと言ってくれよ
君のドラッグは心を壊す
違うと言ってくれよ
僕の愛は命を奪う

君には立ち向かえない
絶対無理だ
君を傷つけるようなことは
だから落ち着いてこう言う
「この道はウォータースライド、君は滑って僕から離れ
毎日さらに君を遠くへ運んでいく」
だから落ち着け

違うと言ってくれよ
君のドラッグは心を壊す
違うと言ってくれよ
僕の愛は命を奪う

お父さん、
長いこと連絡しなかったけど、やっと手紙を書くよ。
お酒を止めて、教会にも行っているそうだし、いい方向に向かってると聞いたよ
このスティーブンのボトルが昔の感情を呼び起こす
父がそうだったように、継父もそうだったように、息子は洪水で溺れている
そうだ、そうだ、そうだ

違うと言ってくれよ
君のドラッグは心を壊す
違うと言ってくれよ
僕の愛は命を奪う

<syco訳>

 

youtu.be

 

このギターは心地良過ぎる。 この曲はアメリカでもヒットしたのでいまだにスーパーで流れたりするのよ。 そういう時は歌いながらショッピング♪

5位 Can't be Sure / the Sundays (1990)

物語をくれない? ベッドをくれない?
持っているもの全部くれない?
ああ、愛と幸運とお金......私の頭の中で燃え広がる
生きがいを見つけるのはいいことだと思うの
未来のために生きる
仕事と業績のために生きるのは今がチャンス

私の国イギリスは自由な国
だけど天気が最悪
でもイギリスもそれなりに幸せ
なのになぜ泣くの?

私が見つけた最悪のものは
欲望だったって知っている?
欲望とは恐ろしいのだけど
私はそれに依存しているの
ああ

私の国イギリスは自由な国
だけど天気が最悪
でもイギリスもそれなりに幸せ
なのになぜ泣くの?

私が見つけた最悪のものは
欲望だったって知っている?
欲望とは恐ろしいのだけど
私はそれに依存しているの
欲望とは恐ろしいもの
世の中の目をくらませる
欲望とは恐ろしいのだけど
実は私は気にしてないってわかるでしょ?

私の人生だから
私の人生だから
もう何が欲しいのかわからないけれど
だぶん後でわかると思うの
私の人生だから
私の人生だから
もう何が欲しいのかわからないけれど
だぶん後でわかると思うの
そうでしょ

<syco訳>

youtu.be

 

ンチャ、ンチャ、ンチャ、ンチャ、ンチャ、ンチャ、ンチャ、ンチャ、この裏打ちがたまんないね。 ミレニアムに私のロケンロール熱が一気にカムバックした曲。 

4位 the Modern Age / the strokes (2001)

丘の上から始まる
僕らのちょっとした物語、ずいぶん昔のこと

何かのふりをするな よそおうのは止めろ
この駆け引きは永遠に終わらないようだ

あぁ、太陽の光の中、遊びたくなるのは
生まれつきで
どうすることもできない
今君にここにいて欲しくない
僕を放してくれ、僕に行かせてくれよォ、ォ、ォ、ォ

ぎりぎりで立ち去り
少しの間そこに居て
海に飛び込んで
君の目を引こうとする
必死で頑張れ、でも楽だと言って
ぼくだけを楽しませるためにやって欲しい
明日にはまた別の話
だから僕は去るふりをする オー・イェーイ

ここでは僕らが恐れるものが違う
AVAで訓練をした
君が居なかったらいいのに
はっきりと見えてきた でも僕は恐れない

海外に飛ぶ そよ風を感じる暇はない
僕は色んなものをやり過ぎた

あぁ、太陽の光の中、遊びたくなるのは
生まれつきで
どうすることもできない
今ここにいて欲しくない
僕を放してくれ、僕に行かせてくれよォ、ォ、ォ、ォ

ぎりぎりで立ち去り
少しの間そこに居て
海に飛び込んで
君の目を引こうとする
必死で頑張れ、でも楽だと言って
やってよ、ただ僕を楽しませて
明日にはまた別の話
だから僕は去るんだ
<syco訳>

 

youtu.be

 

 

ジャック・ホワイトはギター・リフの天才じゃね? こんなカッコいいメロディも、さらっと思いついたのかもしれないね。 

 

3位 You don't Know What Love is / the White Stripes (2007) 

ある面では、僕はこう思う。
きみには尊敬する一面を持っている
押されたり揉まれたりしても
きみは逃げも隠れもしない

でもそれは誰かのためにやってることで
ほんとは自分がやりたいことじゃない
それに気づくきみの姿をみるまで
きみに向けてこう言いたい

きみは愛などわかっていない
ただ言われた事をやってるだけ
10歳の子供ならまだしも
きみは遥かにその年齢を超している
望みが無いとか救いが無いわけじゃないんだよ
冷たく聞こえたら嫌なんだけど、
きみは愛などわかってない
言われたことをただやってるだけ

きみの相手は
勝たずにはいられない男だってわかる
それでいろんな問題がおきても
罪の意識がまったくない
きみが文句を言わないのなら
ただ空っぽの『アイ・ラブ・ユー』を
何度も繰り返してるだけだよ
もっとマシな相手がいることに君に気づくまで
ぼくははっきり言ってやる

きみは愛などわかっていない
言われた事をただやってるだけ
10歳の子供ならまだしも、
きみは遥かにその年齢を超している
望みが無いとか救いが無いわけじゃないんだよ。
冷たく聞こえたら嫌なんだけど、
きみは愛などわかってない…
言われた事をやってるだけ
ううん、愛などわかっていない
ううん、愛などわかっていない

言われた事をただやっているだけ
言われた事をやっているだけ
イェーイ

<syco訳>

youtu.be

 

このリストの中で唯一アコギのイントロ。 素朴なメロディなのになぜこんなに響くのかしら。 ワンアンドオンリー、ボブ・マーリー。

2位 Redemption song  / Bob Marley  (1980)

昔、海賊が、俺を略奪し
商船に売り飛ばした。
深い穴から俺を引きずり出した
わずか数分後に。
全能の地によって作られた
俺の手は力強い。
俺達は堂々と
この世代まで生き抜く。
一緒に歌ってくれないか?
この自由の歌を。
なぜなら俺が手に入れたのは
救いの歌だけだから。
救いの歌だけだから。

精神の束縛から自分自身を放て。
自分の心を自由にできるのは自分だけ。
原子エネルギーを恐れるな。
誰も時間は止められないのだから。
何も出来ずに傍観している間に
どれだけ俺達の予言者は殺されるのか?
誰かはそれはまだ一部でしかないという。
俺達が達成しなければならない。

一緒に歌ってくれないか?
この自由の歌を。
なぜなら俺が手に入れたのは。
救いの歌だけだから。
救いの歌だけだから。
救いの歌だけだから。

精神の束縛から自分自身を放て。
自分の心を自由にできるのは自分だけ。
原子エネルギーを恐れるな。
誰も時間は止められないのだから。
何も出来ずに傍観している間に
どれだけ俺達の予言者は殺されるのか?
誰かはそれはまだ一部でしかないという。
俺達が達成しなければならない。
一緒に歌ってくれないか?
この自由の歌を
なぜなら俺が手に入れたのは
救いの歌だけだから
俺にあるのは
救いの歌だけ
自由の歌
自由の歌

<syco訳>

 

youtu.be

 

イントロギターで一番はやっぱり…VUだった。 このドラッグみたいなサウンドには即酔いするわ。 酒なしでも泥酔できる曲、これが良い曲の基準かも。 永遠に聴いてられる。

1位 Some Kinda Love / the Velvet Underground (1969)

ある種の愛は…
マルガリータはトムに言う
思想と表現の間に
生涯、横たわる
状況が緊迫する
それは天気のせい
そしてどんな種類の愛も
上下をつけられない

ある種の愛は…
マルガリータはトムに言う
不条理と卑猥が合わさる
フランスの官能小説のよう
そしてある種の愛は
可能性に終わりがない
私がそれを見逃したとしても
理由は無いんだと  

Mmm-hmm, oh yeah 

「聞こえたよ」 
マルガリータはトムの声を聞いた
君は間違いなく退屈だ
でも魅力がないと言っているんじゃない
なぜなら退屈とはまっすぐな線で
仕切り中に富を見つける
そしてある種の愛は
Ooh, 幻覚と間違えられる La-da-da-da

Ooh
君の肩にゼリーを置こう
君がいちばん怖がることをしよう
Hmm,君はひるんでいるね
それでも君の眼は潤んでいるよ
君の肩にゼリーを置こう Baby
カーペットに寝転がろう
思想と表現の間
さぁ、犯人にキスだ、次に行こうぜ 

何を意味してるのか全然わからない
ハニー、そうだね
赤いパジャマを着てから答えを出そう
Mmm, mmm, mmm

<syco訳>

 

youtu.be

 

本当のギターレジェンドは私の理解をはるかに上回る。

 

イントロでゾクゾクくるやつ を10発

Hanamiさんのブログの「イントロ5秒以内で名曲確定」に触発されて、私もイントロ聞いただけでゾクゾクする名曲を10個選んでみた。 

ベスト10形式でカウントダウンスタート! 

               ★★★

イントロでまず思い出すのがこれ。 グランジ世代だったら、このベースはレジェンドよね~。 ピクシーズの時もキム・ディールは存在感あったけど、ブリーダーズでやっぱり凄いって思ったわ。 

10位 Cannon ball / the Breeders (1993)

願かけ井戸に唾を吐いたら
地獄に吹き飛ばされ、墜落した
私の最後の水しぶき

あなたを知ってるわ リトル・リバティーン
頭が本当におかしいってことも

あなたが欲しいの、頭のおかしい大砲爆弾
あなたが欲しいの、頭のおかしい大砲爆弾
木陰でね
木陰でね

あなたを知っているわ リトル・リバティーン
あなたが大砲爆弾だってことも

何にでもなってあげる
レゲエに出てくる水パイプにでも

あなたが欲しいの、頭のおかしい大砲爆弾
あなたが欲しいの、頭のおかしい大砲爆弾
木陰でね
木陰でね

<syco訳>

 

youtu.be

 

               ★★★

ダブルドラムのイントロ。 この祭囃子のような太鼓を聴くとテンションあがるわ~。 私の応援歌、自分ガンバレ、ワッショーイ。

9位 Ant Music / Adam & the Ants (1980)

そうさ、俺はここに立って君たちを見ている
何が見えるかって?
まっすぐ前を見てるけど
とても悲しいよ
君らはまだ若いのに
楽しんでると教えられてる

だからジュークボックスの電源を切って
僕らの言うことを聞いてくれ
あの音楽は味がしないから
別の味を試してみないか
ありんこの歌、ありんこの歌
ありんこの歌、ありんこの歌

そうさ、俺はここに立って、何が見えるかって?
でかい空虚さ
それが俺を脅してる
とても悲しいよ
君らはまだ若いのに
楽しんでると教えられてる

だからジュークボックスの電源を切って
僕らの言うことを聞いてくれ
あの音楽は味がしないから
別の味を試してみないか
ありんこの歌、ありんこの歌
ありんこの歌、ありんこの歌

ありんこを踏み潰すな、君に何もしてないじゃないか
いつかありんこが
君を踏み潰す日が来るかもしれないぜ
ありんこを踏み潰すな、いつかボコボコにされるぜ
ありんこの頭をもいだら
足が君を見つけに来るぜ

だからジュークボックスの電源を切って
僕らの言うことを聞いてくれ
あの音楽は味がしないから
別の味を試してみないか
ありんこの歌、ありんこの歌
ありんこの歌、ありんこの歌
ありんこの歌、ありんこの歌
ありんこの歌、ありんこの歌

<syco訳>

 

youtu.be

 

               ★★★

モノトーンなシンセのイントロ、催眠術にかけられるよ… フウウ、フウウ♪  

8位 Love Comes Quickly / Pet Shop Boys (1986)

孤独に生きるのもいいだろう
岩のように重く
一生学ぶのもいいだろう
そしてひとりで頑張って
これが自分の望んでいたことと言う
でも僕は信じない
だって一番予期しない時に
すぐそこであなたを待っている

何をしようが、愛は素早くやってくる
あなたは落ちていくしかない (フウウ、フウウ)
愛は素早くやってくる
落ちていくしかない

贅沢な暮らしをするのもいいだろう
それを望むなら
禁断の快楽を味わえばいい
欲しい物すべて手に入れ
世界の果てまで飛び立てばいい
でも、どこに行き着くというのか
だって、思いもよらない時に
最も予期していない時に

愛は素早くやってくる
落ちていくしかない
愛は素早くやってくる
あなたは落ちていくしかない(フウウ, フウウ)

愚かに聞こえるだろうが、経験したから言える
ロマンティックかな、それは弁護のしようがない
愛はいつだってあなたの所に行き着く
遅かれ早かれ、遅かれ早かれ
これは誰もが経験する
全ての人間に

世界の果てまで飛び立てばいい
でも、どこに行き着くというのか

愛は素早くやってくる
落ちていくしかない
愛は素早くやってくる
あなたはもう落ちていくしかない(フウウ, フウウ)

 

youtu.be

 

               ★★★

次はHanamiさんの選んだ20曲にも入っているサイコキラー。 ティナのベースで始まるイントロはこれから何が起こるんだろう、ってドキドキしてくるね。

7位 Psycho Killer / the Talking Heads (1977)

なんだか俺は事実を直視できない
緊張してナーバスになり、リラックスできない
ベッドに火がついて眠れない
俺に触るな、俺の人生、綱渡り

サイコキラー ケ・セ・ク・セ
と、と、と、と、と、と、遠くへ もっと遠くへ
走れ、走れ、走れ、走れ、走って逃げて行け

あんたは自分で会話を始めたくせに、終らせることができない
あんたはめちゃくちゃしゃべっているのに、何も言っていない
何も言うことがない時は、俺は口にチャックする
一度言ったら、もう言う必要はないだろ?

Ce que j'ai fait, ce soir là
Ce qu'elle a dit, ce soir là
Realisant mon espoir vers la gloire オッケー?
俺たちは意味など無く、何にも見えてない
俺は無作法な人間が大嫌い

サイコキラー ケ・セ・ク・セ
と、と、と、と、と、と、遠くへ もっと遠くへ
走れ、走れ、走れ、走れ、走って逃げて行け

<syco訳>

 

youtu.be

 

               ★★★

ズーンタタッタ、ズーンタタッタ、ズーンタタッタ、ズーンタタッタ、これが始まると絶対に私の身体は揺れはじめるの…。そして洗濯がしたくなる。

6位 Hang Me Up to Dry / Cold War Kids (2006)

無邪気に夏服で
ぬかるみの泥の中
しぶきを立てて遊ぶ
無邪気に夏服で
ぬかるみの泥の中
しぶきを立てて遊ぶ

染みだらけのまま眠った
膝の周りにこびりついて固まる
やっかいだ

さぁ、俺を吊るして干せ
お前は何度も何度も
俺を絞った
さあ、俺を吊るして干せ
俺は真珠のように真っ白だ
お前の目の白い部分だ

みんな一緒に洗う
お湯で色がにじみ出る
みんな一緒に洗う
お湯で色がにじみ出る

さぁ、俺を吊るして干せ
お前は何度も何度も
俺を絞った
さあ、俺を吊るして干せ
俺は真珠のように真っ白だ
お前の目の白い部分と同じだ

<syco訳>

 

youtu.be

 

               ★★★

出だしのパーカッションがカッコ良過ぎ! そこにピアノが乗っかるって緊迫感が高まり、そしてクールなフィオナのボーカル。 完璧!


5位 Fast as You Can / Fiona apple (1999)

私は野獣を早く受け入れてしまった
彼の首に両手を掛けずにはいられない
いつも争う、それでもまだ、


ダーリン、あなたはとでもやさしい
私が狂っていると思っているのね
どれだけ頭がおかしいと思ってるの?


少しのことじゃ動揺しないと言うあなただから、
私から去りはしないだろうけど、でも
あなたが去ることをどこかで願っている私


フルスピードで走って、私から自由になって
フルスピードで逃げて

あなたの腕の中では柔らかかもしれないけど、
すぐに私は争いに飢える
ぜったいそしてあなたに勝たせない


私の小さな口から、
あなたを人間不信に至らせるような言葉が飛び出る
だからあなたの皮膚から浸透して
心臓を探る私を捕えたいのなら


フルスピードで走って、私を掻き消して自由になって
フルスピードで走って

時々私は頭がフリーズしてしまうけど
でもたいていは大丈夫
それに気持ちを高めてもらう場所に行くし、
そうでなきゃ、疑問や過去の中に溺れてしまう


それが徳というなら、私はあなたの女になるわ
そして、あなたはもっとクスリを分けてくれる
わかった、あなたのペットになるわよ
それが徳とあなたが言うなら
だって私は疑問を持つことに疲れたの
なぜという言葉で窒息しそう
もう少し答えの方が欲しい

私は野獣を受け入れて、そして
それを許そうとまでしたけど、
許すのは早すぎた だから
何度も何度も何度も争うの


そしてもう少しだけの間は、
生暖かい風に身を任せ、
愚痴ったり、不毛な土地のせいにしたりするの


でもあなたがなにかいい考えが浮かんでも
黙っててね、私はその中で花を咲かせるから


フルスピードで走って ベイビー、ただ私を見守って
私は出ていくから
フルスピードで走って、もう手遅れかもしれないけど
フルスピードで走って、私と距離を離して
このことはもう自然に任せて
フルスピードで走って
フルスピードで走って
フルスピードで走って
フルスピードで走って
<syco訳>

 

youtu.be

 

               ★★★

イントロの不思議なピアノ、そのあと逆撫でするような弦楽器の不協和音、ボンゴドラム、コーラス、ピカピカピカピカ、キュアの世界に迷い込む💛

3位 Catapillar / the Cure (1984)

ピカピカピカピカピカピカピカピカ
ここにいた
カタカタカタカタ カタカタカタカタ
毛虫少女
僕の空しい心に浸透して
埋めてくれる
あぁ、絶対行かないで
僕のレモン色の嘘に
ピンクの甘い粉を振り掛ける
僕が終るのは
君が変わる日
君が僕から飛び立つ日
チカチカ光って
君は奇麗
僕の頭の中で輝く
催眠を掛けられ
僕は陶酔する
君の輝き
僕に死に至らせるキスの輝き

<syco訳>

youtu.be

 

               ★★★

これもHanamiさんのリストと被った。 私も大好きよ。 このサックスのリフは忘れられなくって…。 初めて聞いた時、こんなにいい曲はいままでに聴いたことがないって思ったもの。

3位 Food for Thought / UB40 (1980)

象牙色のマドンナ
砂埃に巻かれて息が絶える
東から来るマンナを待ちながら
空っぽな胸と、虚ろな瞳
空から降ってくる確かな収穫は死

じわじわと骨と皮だけに変わっていく
死んでいるのかよくわからない男
赤ん坊の目から老人が覗いている
ナイフを研ぎながら政治家は論じる
子供の命と引きかえに契約を持ち出す

象牙色のマドンナ 砂埃に巻かれて息が絶える
東から来るマンナを待ちながら

ベルが鳴る クリスマスが近づいている
天使の声が聞こえる
何を歌うのか
飲んで食べて歓喜にわきたつ
マリアの御子、イエスが今宵生まれる

<syco訳>
 

youtu.be

 

               ★★★

すげえイントロといえば躊躇うことなく。私はこれを上げる。 チェロとバイオリンで始まって木琴とギターが入り、そしてイアン・マックのボーカルが…、ライブで観たとき興奮しまくったわ。

2位 Never Stop/ Echo and the Bunnyman (1983)

あぁ、あんたは言った 
オマエが気にかけるのは
ただ金を計算して
山分けすることだけか
ケーキを喉に押し込む
ちょうどいい時期に毒が回る
理性に欠けるやつらにのためにね

一盛一盛、一滴一滴
天秤にかけながら
まだ明け渡されていない貯蔵物を手にしていく
手にした愛は決して止められない

王は死んだ 
そして、上を目指す人万歳だ 
単純なことは理解できない 
正しさと悪の違いや、間違いと善の違い
空に答えがあるという嘘を 
信じそうになったなら否定しろ

一盛一盛、一滴一滴
天秤にかけながら
まだ明け渡されていない貯蔵物を手にしていく
手にした愛は決して止められない 

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

決して止まらない 決して止まらない
決して止まらない
決して止まらない 決して止まらない
決して止まらない 決して止まらない 決して止まらない

<syco訳>

 

youtu.be

 

               ★★★

そして私の1位は…このシンセの音。

たぶんだけと、たぶんだけど、これが私の世界で一番好きな曲だと思う。 もっと好きな曲もあるんだろうけど、少なくともこの曲を聴いている間は確実に世界で一番いい歌だって感じちゃうのよ。 ほぼ恍惚状態で聴いている。

1位 Bizzare Love Triangle / New Order (1986)

きみのこと考えると
ブルーのボルトで刺し通される気持ち
それはボクに問題があるんじゃなくて
捨てきれない人生を
生きてるってことにあるんだ

でも僕に何を言っても無駄
馬鹿な奴等の忠告に耳を貸しても
君は自由にはならないよ
意外と誰も知らないんだけれど
それが世の中っていうもの
そんなわけで僕は
日に日に混乱していく

きみが堕ちていくのを見るたびに
ひざまずいて祈ってしまう
僕には言えない言葉がきみが口から出る
あの最後の瞬間を待ちながら

僕は大丈夫
気分は最高
良すぎてかえって気味が悪いくらい
こんな風に感じる時はいつも
言葉に詰まってしまうのだけれど
どうして僕達は
以前のようになれないの?

何を意味するのかわかんないけど
きみは自分に素直じゃないよ
わかっているよ
もし僕が誰かを傷つけてしまったら
僕らの間に意味するものが
もう見えなくなってしまうってこと

きみが堕ちていくのを見るたびに
ひざまずいて祈ってしまう
僕には言えない言葉が君が口から出る
あの最後の瞬間を待ちながら

<syco訳>

youtu.be

 

ほとんど80’sになっちまったが、いいじゃないか、おばちゃんだもの。(byみつを子) 

えっ? ギターリフのイントロが無いって? 実は名曲がたくさんあり過ぎて、ギターリフのイントロのみで別リストをつくることにしたのよん💛 

ロケンロールのキャラ調査  第二弾

ビートルズでフルネームが入っている曲は「エリノア・リグビー」が有名だけど、今回は男性キャラに絞ってロッキー・ラクーンです。 イギリス人が想像するカウボーイキャラってこんなんかな。 拳銃持って、女をめぐって決闘して負ける。 ポールのフェイクのアメリカ訛りがウケるわ。 私が好きなのは最後のギデオン聖書のくだりね。 私も初めてアメリカのホテルでギデオン聖書を見つけた時、ちょっと感動したわ。

  

Rocky Raccoon / the Beatles (1968)

ダコタ州のブラックマウンテンヒルのあるところに、
ロッキー・ラクーンという名の青年が住んでいた
そしてある日、ロッキーは彼女に他の男と逃げられた
パンチを食わされた気分で
腹の虫がおさまらないロッキーは
「あの男を捕まえてやる」と言った
それである日、町を訪れ
そこの宿屋に泊まった

ロッキー・ラクーンは部屋に入ったものの
そこにあったのは一冊のギデオンの聖書
ロッキーは銃を手に入れていて
ライバルの足に一発お見舞いしようとしていた
そいつはロッキーの愛した女を奪い
夢がぶち壊された気がしたからさ
女の名前はマギル、でも自分ではリルと名乗り
みんなはナンシーと呼んでいた
彼女はダンという名の彼氏と、 
隣の部屋でスクエアダンスを踊っていた
ロッキーは部屋に殴り込み、ニヤリと笑って
「ダニーボーイ、勝負しろ」と言った
でもダニーは強かった、彼はいち早く銃を抜いて撃った
そしてロッキーは部屋の隅に倒れた

そこにジン臭い医者がやってきて
ロッキーをテーブルの上に寝かせた
「ロッキー、強敵とやったのかい」と医者は言い
「先生、ただのかすり傷さ」とロッキー
「すぐに治る、すぐに良くなるさ」

さて、ロッキーは自分の部屋に戻り、
そこにあったのはギデオンの聖書
ギデオンがここに泊まって、聖書を置いていったんだ、間違いない
ロッキーが回復することを祈って

<syco訳>

 

youtu.be

 

ババ・オライリーも欧米では名曲中の名曲と言われているんだけど…、

白状するわ、私はロックのレジェンドであるザ・フーをアルバムを通してしっかり聞いたことがない。 

♪ティーンエイジ・ウェストランド♪、というフレーズがひとり歩きしたこの曲だけど、改めて歌詞をみると、ババ・オライリーさんは何処にも出てこないよ。 うたっている本人がオライリーさんだとしたら、十代の掃き溜めの中で戦うヒーローのような人だ。 ウィキによると、インドのグルのミハー・ババとアメリカの作曲家のテリー・ライリーをくっつけて出来た名前らしい。

ビートルズやストーンズに比べてなぜかザ・フーはなぜか日本で人気がないということは昔から言われてる。 でもわかる気がするわ。 灰汁が強いというか、バタ臭いというか、クセがあり過ぎというか…。 やっぱりザ・フーは敷居が高いのよ。

 

Baba O'Riley / the Who (1971)

この大地で
俺は糧を得るために戦う
生きるために我が身を守る
自分の正しさを証明するのに
戦う必要はない
許しを請う必要もない


泣くな
面を上げるな
たかが十代の掃き溜めじゃないか

サリー、手を取って
南へ旅立とう
火を消して、思い悩まないで
脱出の時が来た
幸せはすぐそこに
一緒になろう まだ若いうちに

十代の掃き溜め
たかが十代の掃き溜め
十代の掃き溜め、ああ、そうだ
十代の掃き溜めで
みんな疲れ果てている

<syco訳>

 

youtu.be

 

次もイギリス的なバンド続く。ブラーのトレイシー・ジャックスはミッドライフクライシスに陥った男だ。 普通に暮らすのが一番いいって、ただの神話じゃないかっていうメッセージ。 

 

Tracy Jacks / Blur (1994)

トレイシー・ジャックス、公務員として働く
トレイシー・ジャックス、安定した仕事だ
トレイシー・ジャックス、ゴルフが大好き
トレイシー・ジャックス、気分が不安定だ
トレイシー・ジャックス、ハーレー街の医者に診てもらった
トレイシー・ジャックス、健康的な生活を処方された
トレイシー・ジャックス、しかし、彼は40歳を過ぎようとしている。
トレイシー・ジャックス、継ぎ目はすべてほころび始めている

日に日に迫って来ていた
心の中でもう終わりだとわかっていた
このまま、普通に暮らしたい
でもそれは本当に望んでることじゃない

トレイシー・ジャックスは、何も言わずに
トレイシー・ジャックスは、朝の5時に家を出た
トレイシー・ジャックスは、ウォルトン行きの始発列車に乗った
トレイシー・ジャックスは、海辺に立った
トレイシー・ジャックスは、衣服を海に投げ捨てた
トレイシー・ジャックスは、裸で走り回った
トレイシー・ジャックスは、警察に止められ
トレイシー・ジャックスは、家に連れ戻された

日に日に迫って来ていた
心の中でもう終わりだとわかっていた
このまま、普通に暮らしたいって
実は過大評価されてないか

トレイシー・ジャックス
トレイシー・ジャックス
トレイシー・ジャックス
トレイシー・ジャックス

そしてそれは火曜日の朝に起こった
トレイシー・ジャックスは住んでいた家をブルドーザーで壊し
これは過大評価されていると言って

トレイシー・ジャックス
トレイシー・ジャックス
トレイシー・ジャックス
トレイシー・ジャックス

日に日に迫って来ていた
心の中でもう終わりだとわかっていた
このまま、普通に暮らしたいって
それは過大評価されていないか

<syco訳>

youtu.be

 

この辺で今世紀のロケンロールもあげなきゃ。 私だってちゃんと今を生きているのよ。 とは言えバンドは新しいけど、やっているのは古き良きパンクだな。 

ネオパンクスのアイドルズがうたうダニー・ネデルコは移民の青年だ。 ビデオの中で地図の中のウクライナを指しているから、たぶんウクライナ人だね。 イギリスのマイノリティの人たちのこともうたっている。 そっか、フレディ・マーキュリーも移民の子供だったんだよね。

 

Danny Nedelko / Idles (2019)

俺の血を分けた兄弟は移民
美しい移民だ

血のつながった弟はフレディ・マーキュリーだ
ナイジェリア人の母は三人の子供を育てる

彼の体は骨と血でできている
筋肉でできている、愛でできている
彼はオマエで出来てる、彼は俺でできている
団結だ

恐怖がパニックを生み、パニックは痛みを生む
痛みは怒りに 怒りは憎しみに
イエーィ、イエーィ、イエーィ、イエーィ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、
イエーィ、イエーィ、イエーィ、イエーィ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、
ダニー・ネデルコ

俺の親友は永住権を持つ
俺の親友は市民権を持つ
彼は強い、彼は正直、彼は無邪気だ。

血の繋がった兄弟はマララ
ポーランドの肉屋、モー・ファラー

彼の体は骨と血でできている
筋肉でできている、愛でできている
彼はオマエで出来てる、彼は俺でできている
団結だ

恐怖がパニックを生み、パニックは痛みを生む。
痛みは怒りに 怒りは憎しみに
イエーィ、イエーィ、イエーィ、イエーィ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、
イエーィ、イエーィ、イエーィ、イエーィ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、
ダニー・ネデルコ

ダ、二、ー、
ネ、デ、ル、コ、
コ、ミュ、二、ティ、ー、
ダ、カ、ラ、
ファッ、ク、ユー

そしてお前とお前とお前とお前

イエーィ、イエーィ、イエーィ、イエーィ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、
イエーィ、イエーィ、イエーィ、イエーィ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、
ダニー・ネデルコ

<syco訳>

 

youtu.be

 

最後は最近の私のお気に入りのインディギターバンド、ドライクリーニングのゲイリー・アシュビーです。 誰かと思ったら、カメだった。

 

Gary Ashby / Dry Clraning (2022)

ゲイリー・アシュビー
ゲイリーを見た?
ペットの亀

ひっくり返ると自分では戻れないの?
犬は自由に走り回る
パパが逃がしちゃった

家族と同じ名字を付けたのに
自粛中に逃げてしまった
ゲイリー・アシュビー

予想外だった
ゲイリーを見た?
アルミホイルのボールを
ゴツゴツした足で 蹴るのが好きだった
シュッ シュッ シュッ シュッ
シュッ シュッ シュッ シュッ
シュッ シュッ シュッ シュッ シュッ

ゲイリー・アシュビー
ゲイリーを見た?
ペットの亀

ひっくり返ると自分では戻れないの?
犬は自由に走り回る
ゲイリー・アシュビー

<syco訳>

 

youtu.be

 

オマケ: ギタリストは何でもあり!?



ロケンロールのキャラ調査  第一弾

曲の題名に使われるフルネームの人って、おそらく歌われるだけのキャラクターを持っている人なんだろうと思う。 そこでロケンロール探偵のワタクシが、どんな人物なのか調べてみることにする。  

まずは、ジョニー・B・グッド。 ルイジアナの森で育ち勉強は出来ないがギターだけは神童級で、将来絶対デカくなると期待された田舎の少年だ。 

ジョニー・B・グッドとはチャック・ベリーご本人と重なるけど、ウィキによると彼のバンドのピアニストのジョニー・ジョンソンにヒントを得たと言っている。 改めてこの曲聞いてみるとピアノも凄いんだ。

Johnny B. Goode / Chuck Berry (1955)

南に下ったルイジアナ
ニューオリンズの森の奥
緑に茂る木立の間に
土と丸太でできた山小屋
そこに住む田舎の少年
ジョニー B. グッド
読み書きなどは学んでないが
ベルを鳴らすように
ギターが弾けた

それ行け、ジョニー、ギターを鳴らせ
ジョニーよ、ギターをかき鳴らせ
ジョニーよ、ギターをかき鳴らせ
ジョニーよ、ギターをかき鳴らせ
あぁ、ジョニー B. グッド!

彼はギターを麻袋に入れ
線路わきの木の下に行く
木陰に座ってギターを鳴らす
走る列車のリズム、それがドラムだ
通り過ぎる人は皆それを見て
あぁ、たまげた
あの田舎の小僧がギターを弾けるときた

それ行け、ジョニー、ギターを鳴らせ
ジョニーよ、ギターをかき鳴らせ
ジョニーよ、ギターをかき鳴らせ
ジョニーよ、ギターをかき鳴らせ
あぁ、ジョニー B. グッド!

おっかさんはジョニーに言った
いつかお前は大きくなって
ビッグバンドのリーダーになる
遠くからたくさんの人が
お前のギターを聴きに来る
日が沈むまで人はやって来て
多分いつの日かお前の名前が
電光に照らされるわ
ジョニー B グッドの名前が!

それ行け、ジョニー、ギターを鳴らせ
ジョニーよ、ギターをかき鳴らせ
ジョニーよ、ギターをかき鳴らせ
ジョニーよ、ギターをかき鳴らせ
あぁ、ジョニー B. グッド!

<syco訳>

 

youtu.be

 

デビッド・ワッツは成績優秀、スポーツ万能、全校女子の憧れの的。 チクショー、俺もデビッド・ワッツのようになりたいぜ、とレイ・デイビスに歌わせるほどの青年だ。 ウィキによると、ホモエロティシズムを仄めかしているという。 デビッド・ワッツは実在の人物で、コンサートのプロモーターでゲイだったらしい。

そう、そう、ジャムがカバーしたのもいいよね。 イケメンのポール・ウェラーがデビッド・ワッツと重なる。 

 

David Watts / the Kinks (1967)

Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa

僕は取り柄もないつまらない人間
シャンパンと水の区別もつかないし
女王に会ったこともない
彼が持っているものが全て欲しい
デヴィッド・ワッツのようになりたい

Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa

夜、枕に頭を置いて眠ると
デビッド・ワッツになる夢を見る
学校チームで戦ってを勝利に導く
試験を受けて全部満点を取る

デビッド・ワッツになれたらな
デビッド・ワッツになれたらな
デビッド・ワッツのように人生を謳歌出来たらな
デビッド・ワッツのようになれたらいいのに...。

Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa

彼は生徒会長
チームのキャプテン
彼はとても明るくて自由奔放
彼のようになれたらな
デヴィッド・ワッツのようになれたらいいのに…。

Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa

この辺の女の子はみんな
デビッド・ワッツとデートしたい
頑張るけどうまくいかない
なぜなら彼は穢れが無く崇高だから

デビッド・ワッツのようになれたらいいのに....
デビッド・ワッツのようになれたらいいのに...
デビッド・ワッツのようになれたらいいのに…
デビッド・ワッツのようになれたらいいのに…

なれたらいいのに、なれたらいいのに
なりたい、なりたい

Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa

<syco訳>

 

youtu.be

 

ジギー・スターダストはデビッド・ボウイのステージのペルソナの一つだけど、衣装もメイクも一番ヤバかった。 彼はスパイダーズ・フロム・マーズというバンドを従えて、地球にやってきた、異星人ロケンローラーだ。 

映像を観ると、ボウイーのパフォーマンスはほんと、ミュージカルみたい。 その後、舞台や映画で活躍したのも納得が行くわ。 あぁ、でもリアルタイムジギー・スターダストを見た子達はその後の人生観とか変わったんじゃないかなー。 

 

Ziggy Stardust / David Bowie (1972)

ジギーはギターを弾いた
ウィアードとギリーと一緒に
スパイダース・フロム・マーズ
ジギーは左利き
それにしても上手かった
特別なメンバーとなって
俺たちはジギーのバンドになった

ジギーは歌もうたった
眉間にしわを寄せ髪を振り乱しながら
日本の猫のように
笑いながら聴衆を舐め
皆を夢中にさせた
彼は全て持ち合わせていた
性器もデカく、肌は雪のように白かった

スパイダーズはどこにいた?
蝿どもが俺の周りでうるさく飛び回る
ビールのネオンだけが頼りで
俺たちは奴のファンを罵った
奴の奇麗なあの手を潰すべきか? あぁ…

ジギーは時間稼ぎをした
俺たちはブードゥー教だとか言って
ファンらは下品で
彼は愚かだった
神から授かったようなケツをしてた
彼はやり過ぎた
でもギターが弾けたんだ

自分のエゴとセックスをし
ジギーは自分の世界に吸い込まれていった
癩病を持った救世主のようにね
ガキらが奴を殺した時
バンドを解散しなきゃならなかった

ああ、そうさ
Ooh
ジギーはギターを弾いたんだ

<syco訳>

youtu.be

 

架空のヒーローが続く。 ジギー・スターダストの次はピーター・パンプキンヘッド。 フザけた名前だけど、汚い政治家や宗教家と戦うヒーローだ。 プロモビデオだと、アメリカのケネディ大統領がピーター・パンプキンヘッドになっている。 

マザーグースのうたで、「ピーター、ピーター、パンプキンイーター」というのがあるけど、アンディ・パートリッジはそれが頭にあったのかな?

 

the Ballad of Peter Pumpkinhead / XTC (1992)

ピーター・パンプキンヘッドが街にやってきた
教えを説きお金を恵んだ
飢えた人々を養い、貧しい人々に家を与えた
金は何のためにあるのかをバチカンに教えた

しかし、彼は多くの敵を作った
ひざまずかせようとする奴らを敵に回した
ピーター・パンプキン万歳
誰がピーター・パンプキンヘッドのために祈るのか
なんてことだ!

ピーター・パンプキンヘッドはみんなを惹きつけた
教会もショッピングモールも 空っぽだ
彼が語れば歓声が上がる
ピーター・パンプキンヘッドは 真実を語った

しかし、彼は多くの敵を作った
ひざまずかせようとする奴らを敵に回した
ピーター・パンプキン万歳
誰がピーター・パンプキンヘッドのために祈るのか

ピーター・パンプキンヘッドは
彼を中傷する政治家たちに恥をかかせた
陰謀とセックススキャンダルは大失敗
ピーターはただ言った
どんな愛でも正しいと

しかし、彼は多くの敵を作った
ひざまずかせようとする奴らを敵に回した
ピーター・パンプキン万歳
誰がピーター・パンプキンヘッドのために祈るのか

ピーター・パンプキンヘッドは極端に良過ぎた
彼は磔にされ
テレビで生中継されて微笑みながら死んていった
死に絶える姿は君によく似ていた
そして僕にも酷似していた!

しかし、彼は多くの敵を作った
ひざまずかせようとする奴らを敵に回した
ピーター・パンプキン万歳
ピーター・パンプキン万歳
ピーター・パンプキンヘッド万歳
あぁ、なんてことだ
泣きたくならないか?

<syco訳>

 

youtu.be

 

オマケ:半世紀前の二人のジギー

第二弾に続くよ!

どうにもできないことできること

戦争や災害のニュースばかりで、毎日のように家が壊された人、飢えている人、怪我をして病院に運ばれている人が映し出される。 

私には家があるし、好きな時好きなもの食べて、トイレに行きたいときは行けるし、これってすごく幸せじゃないか? と自分を納得させると、お前は人の不幸を見て自分の幸せを噛みしめるのか、このクズ野郎、とマインドBに叱責される。 

だったら、他人の不幸をわが身のように感じて、鬱鬱となるのが人として正しいのか? それも違うような気がする。

トイレがあって、出すもの出せて、水を流せるってすごく幸せだって思わない? 今それが出来ない人のことを思って、僅かながら赤十字とユニセフに募金した。  

あとは自分ではどうすることもできないことは考えない。 そして好きな音楽を聴く。

 

なぜだかわからないけど、幸せな気分にさせてくれる一曲。 近年女装にに目覚めたエズラ・ファーマンも出ている。

I'm Glad That We Bloke Up / Du Blonde (2021)

youtu.be

別れた時のことを思い出す
まだ君をを愛してるんだ
君だってまだ僕の愛に応えてくれるよね


インドに行ったと聞いたけど
まだあなたを愛してる
あなただってまだ私の愛に応えてくれことがわかるの


時が教えてくれる
私の高鳴る胸に手を置いてくれたあなたの
その狼狽えぶりを
別れてよかった
そしてあなたが戻ってくれて嬉しいの


丸3ヶ月の間、何の連絡もくれなかった
私も連絡をしなかったよね
あなたがいない間は、修復する時間だった


ふつうに生活できたし、平気だったけど
でも、あなたはまだ私の心の中にいた

 

時が教えてくれる
私の高鳴る胸に手を置いてくれたあなたの
その狼狽えぶりを
別れてよかった
そしてあなたが戻ってくれて嬉しいの
別れてよかった
そしてあなたが戻ってきてくれて嬉しいの

<syco訳>

 

そして踊り倒す。

 

ロケンロール100選 91-100 最終回

70.80年代と大好きな歌がたくさんあったけど、91年からは自分で好きな歌を作って歌ったって。 ウィーザーがヒットチャートに上がる曲が大好きだったなんてちょっと意外だ。

91. Heart Song / Weezer (2008)

youtu.be

ゴードン・ライトフットが
湖に沈んだ
あるボートについて
歌った
夜明けに
キャット・スティーブンが
信じることが出来る
信仰を見つけた
そしてジョーン・バエズ
ジャズはあまり聴かなかったけど
でもヒッピーの歌は
部屋でよく聴いた
エディ・ラビットが
どれだけ雨の夜が好きだったかを
歌っていた
ジョンレノンが死んだ日に
アバ、ディーボ、ベナターが
そこにいた
スプリングスティーンは言った
ハングリー・ハートを持っているって
グローバー・ワチャートは
チャートのトップに立って
あの日は幸せだった
これらの数々の曲

これらは僕の心の歌
絶対がっかりさせない
そして寝てるとき以外僕は
間違いなく
歌い続ける
歌だ

クワイエット・ライオットが
僕にヘッドバンギングを教えてくれた
アイアン・メイデン、ジューダス・プリースト
そしてスレイヤー
シュレッド・ギターを教えてくれた
でも白状するよ
時には
ラジオから流れる
デビー・ギブソンを
聴いていた
「二人だけの世界」だ
鏡の中に
マイケル・ジャクソンがいた
信じることが大切だ
はっきり見たいのなら
君をあきらめない
愛に願いをかける
もしくは賽銭を投げる
うまくいくためには
二人で頑張らなきゃ
もしフレッシュ・プリンスが
喧嘩を始めても
心配するな
長くは続かない
なぜならそれは
歌だから

これらは僕の心の歌
絶対がっかりさせない
そして寝てるとき以外僕は
間違いなく
歌い続ける
歌だ

1991年の当時は
楽しいことが無かった
ルームメイトが言ったんだ
さあ、新しいレコードを聴こうぜ
それは赤ん坊だった
丸裸の赤ん坊だった
そして僕はコードを聞いた
僕を縛っていた鎖が解けた
仲間と一緒に
リハーサル・スタジオ行って
プレイした
初めてのギグ
そして僕らのファンが
増えていくのをみた
契約を結び
自分たちのレコードを
作る資金をもらった
僕らの曲が
ラジオから流れ
それを聴く人がいる
これがその歌だ


これらが僕が歌い続ける歌だ
<syco訳>

 

1992年は私はすでに渡米していたので、ロドニー・キングが警官によってリンチされた事件が発端で起こったこの暴動はよーく憶えているわ。 でもなんで韓国系の商店が被害に遭うのか、凄く腑に落ちなかったし怖かった。 

92. April 29, 1992  / Sublime (1996)

youtu.be

1992年4月29日
町で暴動があった
おまえはどこにいた?
おまえが家でテレビを見ていた時
俺はアナーキーに加わっていた

最初に襲ったのは俺のよく行く酒屋だ
高くて買えなかった酒をついに手に入れた
赤い警報ライトがが点滅したら潮時だ
そして俺たちはその酒屋に火を付けた

次に向かったのは楽器店だった
レンガ1つで窓が割れた
ついに俺たちはP.A.を手に入れた
俺が弾いてるこのギターをどこで手に入れたと思う?

俺が生きている限り、俺はアウトローさ。

に戻ってすべてを降ろしたとき
新しい家具が必要だと気づいた
だからまたバンが満杯になるまで積み込んだ
その日以来、僕のリビングルームは快適さ
だってこの界隈の誰もが我慢の限界に来てたんだ
毎年毎年、どんどん厳しくなっていく
子供を連れた母親が店から
パンパースを持って出てきた
これは黒人のためだと言った
これはメキシコ人のためだと言った、白人のためではないと言った
でも、ストリートを見れば、ロドニー・キングのためじゃないとわかる
この腐った状況と、腐った警察が起こしたんだ。
這いあがって上に立つんだ
クソ警官に187(人殺し)と叫ぶことだ
新聞には載っていない、壁に書いてあるんだ
国防軍
街中に煙が上がる

殺人 刑期無し

燃えろ 燃えちまえ
燃えちまえ 燃えちまえ
(悲しくて憂鬱になる)
マイアミで暴動
シカゴで暴動
ロングビーチで暴動
サンフランシスコで暴動(アイダホ州のボイシで)
カンザスシティで暴動(ソルトレイクで、カリフォルニア州のハニントンビーチで)
アラバマ州のタスカルーサで(ミシガン州のアーカダで、クラークストンで)
オハイオ州のクリーブランドで
ファウンテン・バレーで(テキサス州のバーストウで)
ベア・マウンテンで(ビクタービル で)
オレゴン州のユージーンで、カリフォルニア州のユーレカで(燃えろ、燃えろ)
ヘスペリア(燃えちまえ、燃えちまえ)
サンタバーバラ、ネバダ州クヤムカ、(燃えろ、燃えろ)
アリゾナ州のフェニックスで
サンディエゴ、フロリダ州のレイクランドで(燃えちまえ)
<syco訳>

 

ジェイムス・ホワイトのサックスがめちゃくちゃカッコいいトロピカル・ヒートウェイブ。 セクシーボディーが気温を華氏93度まであげちゃうぜ、と歌ってます。

93. Tropical Heatwave / James White (1979)

youtu.be

熱波が押し寄せる
熱帯からの熱風だ
気温があがるのも
当然だ
あの娘の上手にカンカンを踊る

あの娘が熱風を起こしたんだ
客席を波打たせて
あんなふうに
観客は言う
あの娘は上手にカンカンを踊る

うわぁ、あの子のボディが 
水銀の目盛りを急に
華氏93度にまで跳ね上げる
あぁ、なんて熱いんだ


熱波が押し寄せる
熱帯の熱波だ
あの娘の踊る姿で
温度計も納得する
もちろん、もちろん 上手いカンカン
もちろん、もちろん、上手いカンカン

<syco訳>

 

94キロも出して、いつも同じ車でぶつかる。 そんなにスピードだしてたら、車は大破すると思う。 同じ車はもう無いよ。 もちろん何かのメタファーだと思うけど。 アルバム「ロウ」の中の隠れた名曲です。

94. Always Crashing in the Same Car  /  David Bowie

youtu.be

機会があれば、機会があればいつでも
車を走らせる
速度標識、赤信号
必ず右左を確認していた
でも僕は
いつも同じ車でぶつかる

ジャスミン、僕はアクセルを踏んでいる時
君が顔を覗かせるのを見た
僕はホテルのガレージを
ぐるぐる回り
94キロ近く出していたに違いない
でも僕は
いつも同じ車でぶつかる

<syco訳>

 

今度イギリスに行ったら私も確実に北に向かおうと思っている。 その時のテーマソングはこれにしよう。 「95%の干し草はとうもろこしのパンだ」と、マーク・E・スミスは断言するけど、「はぁ、そうですか、」としか返事のしようがない…。 

95.Hit the North / the Fall (1988)

youtu.be

北に向かえ
北に向かえ
北に向かえ 
北に向かえ
北に向かえ
北に向かえ

95パーセントの干し草は
とうもろこしのパンだ 保証付き!

コンピューターとファッションホテル
警察は悪人を捕まえられない
でも、それがどうした、そんなに悪い奴じゃなさそうだ
神と対話をする、信仰が厚い

北に向かえ
北に向かえ
北に向かえ

街に手錠を掛けろ
街に手錠を掛けろ(北に向かえ)

すべての不動産屋が、すべての代理店が
夜にヒステリックにヤジを飛ばす
オーロラがきれいだ
とても広い大通り
役立たずの国会議員たち
野蛮人ども

北に向かえ
北に向かえ
北に向かえ

後ろにあるサイケな第三の目で見ると
鏡に映る錯乱
イーステンダーとビクトリアのラガー
誘う声、神秘的に
湧き上がる

北に向かえ
北に向かえ
北に向かえ 
北に向かえ
北に向かえ
北に向かえ

<syco訳>

 

木陰でも華氏96度は本当に暑い、と歌っている。 暑くて文句をいっている歌じゃないよ。1864年にジャマイカ人のイギリス支配のもとで起こった反乱のうたです。

96. 96 Degree in the Shade / Third World 

youtu.be

華氏96度だ 日陰にいるのに
本当に暑い 日陰なのに

華氏96度だ 日陰にいるのに
本当に暑い 日陰なのに 

日陰でも華氏96度だったという
1万もの兵士が行進をした
皆を引き連れてあの太っちょの男に対面した
そいつは海を越えてやって来た
女王の手下だ
陛下の前で
俺は抗議する
俺がどこからやって来たかわわるだろう

自由のために戦って
逃走した俺をつかまえた
そして綿の木に吊るされた縄を
俺の首にかけたのだ
お前たちにとっては余興だが
俺にとっては殉教だ

華氏96度だ 日陰にいるのに
本当に暑い 日陰なのに

華氏96度だ 日陰にいるのに
本当に暑い 日陰なのに


苦しむ者もいれば焼かれるものもいる
でもいつか俺たちはわかるだろう
空に太陽が輝き続けるように
今ここで犠牲になろうとも、真実は決して死ぬことはない
<Syco訳>

 

57に出てきたレインコーツのこの曲が再登場。 人生を終わりにする方法のひとつとして97階から飛び降りることをあげてます。 

97  57 Ways to End it All / the Raincoats (1996)

youtu.be

もしも
もしも、
神様なんて存在しなくって
天国なんかも無くって
死んだ後は
ただの無の空間で
何にも無いとしたら

大波に乗せられて、
一点の中に吸い込まれたい
痛みを感じることなく、
大海を泳ぎたい
海を越え
太陽に飛び込む
再び私は焼かれる
焼かれる
焼かれる
焼かれる

97階のビルの上から飛び降りたい
もうこれ以上生きていたくない
だって我慢できない
我慢できない
この痛みをもう我慢できない
ほんとうにもう
この痛みに耐えられない


我慢できない
だめ、だめ、だめ、だめ、
この痛みに耐えられない
この痛みに耐えられらい

もう一度死に戻る
死に戻る
死に戻る
死に戻る
死に戻る

自分が浸かっているバスタブに
ドライヤーを投げ込みたい
心臓が止まるまで酒を飲みたい
天井から縄をぶら下げて
首を吊つりたい
コルト45で頭をぶち抜きたい

もしくは鎮痛剤が欲しい
痛みを 痛みを
殺したい、殺したい、殺したい、

我慢できない
だめ、だめ、だめ、だめ、
この痛みに耐えられない
この痛みに耐えられらい

もう一度死に戻る
死に戻る
死に戻る
死に戻る
死に戻る

<syco訳>

この曲はめちゃくちゃ流行ったね。 98歳の老人が宝くじが当たったとたんに死んだ、皮肉だよね? ってうた。 ほかにもアラニスの皮肉エピソードがいっぱい!

98. Ironic / Alanis Morissette (1996)

youtu.be

ひとりの老人、98になった
宝くじに当たって翌日死んだ
シャルドネのグラスに落ちた黒い蠅
死刑執行の2分後に恩赦を受ける
皮肉だよね、そう思わない?

それは結婚式の日の雨のようなもの
お金を払ったのにタダだと分かったとか
いい忠告を無視してしまったとか
誰も予想はつかなかった そうでしょ

安全主義のお父さんは飛行機に乗るのが怖かった
スーツケースを持って、子供たちに別れのキスをした
乗る決心をするのに一生かかった
飛行機が墜落するとき、彼は思った
「まぁ、これも素敵じゃないか?」
皮肉だよね、そう思わない?

それは結婚式の日の雨のようなもの
お金を払ったのにタダだと分かったとか
いい忠告を無視してしまったとか
誰も予想はつかなかった そうでしょ

人生とはおかしなもので
すべてが順調で
すべてが上手くいくと感じる時
不幸が忍び寄る
すべてが上手くいかず
すべてが目の前で崩れそうな時
手を差し伸べてくれる

遅刻しそうな時にかぎって渋滞に巻き込まれる
タバコを吸いたいのに「禁煙」のサイン
ナイフが一本もないのにスプーンばかり何本も見つかる
運命の人と出会ったと思うと
その後に彼の美しい妻に出会う
皮肉だと思わない?
皮肉が過ぎるよ、本当にそう思う

それは結婚式の日の雨のようなもの
お金を払ったのにタダだと分かったとか
いい忠告を無視してしまったとか
誰も予想はつかなかった そうでしょ

そうよ、人生とは変なふうに
不幸が忍び寄るし
そして人生にはまた、本当に変なふうに
助けてくれる
助けてくれる

<syco訳>

 

イギリス愛に満ちてると感じるバンドの一つがキンクスね。 99歳になってもずっとここに住んでいたいと歌う。 イギリスをディスるバンドが多い中、キンクスを聴くとホッとするわ。

99. Autumn Almanac / kinks (1967)

youtu.be

夜明けが訪れる時
露に濡れた垣根から毛虫が顔を出す
それは全部僕の秋暦に書いてある
秋風がふいて芥子色の葉を落とす
だから僕は掃いて袋に入れる
そう、そう、そう、僕の秋暦

金曜日の夕方、寒さを避けるように
みんなで集まる
紅茶とバターを塗ったスグリのトーストを食べても
日照不足は補えない
夏が終わってしまったから

ラララ、ラララ、ラララ
ああ、リウマチで背中が痛い
そう、そう、そう、僕の秋暦
ラララ、ラララ、ラララ
ああ、僕の秋暦
そう、そう、そう、僕の秋暦

土曜日はフットボール
日曜日はローストビーフ
休暇はブラックプールへ
陽だまりの中に座って

ここは僕の通り、決してここを離れるものか
99歳まで生きたとしても
ずっとここにいる
だって会う人はみんな
僕の通りの人間だからね
そしてどこへも行けない
だって僕を呼んでいるから(家へ帰ろう)
僕を呼んでいるのが聞こえる(家へ帰ろう)

ラララ、ラララ、ラララ
ああ、僕の秋暦
そう、そう、そう、僕の秋暦
ラララ、ラララ、ラララ
ああ、僕の秋暦
そう、そう、そう、そう、そう、そう、そう、そう

<syco訳>

 

あー、最後はこれで終われてよかった。 耐久性100%のヤードアクト。 今年このバンドのライブが見れたのが私には奇跡だったわ。

100.100% Endurance / Yard Act (2022)

youtu.be

バン!という音で目が覚めた
すでに痛みを感じていた
突然の恐怖が襲ってきて形となる
現実と向き合うと
これは誰のソファー?
俺の靴はどこだ?
昨日の夜は何をしたっけ?
ネイソンの家を出てからは記憶が無い

あぁ、そうだ、何で思い出せなかったんだろう?
なぜ俺のズボンがビショビショか
俺たちはニュースで笑いこけて
しょんべんを漏らしてたんだ
あんたも見たかい?
信じられなかったよ
何度も繰り返し流してた、信じられないね
簡単に言うと、発見したんだ

僕らとそっくりなモノが存在することをね
別のやつらだ、別の生き物だ
別の惑星の別の種だ
彼らには別の神がいて、それを信じているんだ
そして大勢の人にインタビューしたんだが
そして誰一人として
奴らが一体ここで何をしてるのか
微塵たりとも知らないんだ

全て実に無意味だ、実に
そして美しさに、俺は正直いって慎ましさを感じた
そして誰かが死んだら
安らかな気持ちになるだろう
だってまた誰か別の人と、
何か新しいことをやっていけばいいと知ったから
悲しむ必要などない

全てはすでに起きてしまっている。 時間は幻覚に過ぎない

ヒッピーの戯言に聞こえるが、本当だ
そうだろ、そうだろ、そうだろ、そうだろ、そうだ

さぁ、奴らに会いに行こう
武装するんだ
俺たちよりも先に引き金を引けると
奴らに思わせたくないよな、グレアム、「だいじょうぶだよ
俺は晩飯を食べた数より多く戦争で戦っている」
そうだね、でも平和は俺たちの内側にある
そしてすでに達成している
みんなも俺のように悟りを開いてたらの話だが

ヒッピーの戯言に聞こえるが本当だ
俺が弾けて粉々になるのを見ろ

全て実に無意味なんだよ
でもそれは違う、そうだろ?
本当に本当のことだ、そしてそれを感じた時が
本当に感じた時だ 
誰か愛する人を掴め
この言葉を聴く必要のある誰かを
そして肩を掴んで揺らせ
正面から怒鳴れ

死は俺たち誰にでも訪れる でも今日じゃない
今日、俺たちは生きている、そうだろ、生きているって感じるだろ
ひとりで持っていけないと思うものは全て捨てろ
必要なものは全て俺たちの内側にある
そのなかでとっておきのものをくれ。それは人間の魂だ

耐久力100%で切り刻め

それは全て実に無意味だ、 本当だ
そしておまえが居なくなった後
俺はもっと強くなる
誰か別な人と
何か新しいことを
だだやっていけばいいから
無になるわけじゃない、そうだろ?

ヒッピーの戯言に聞こえるが本当だ
俺が弾けて粉々になるのを見ろ

で、金はどこだっけ?

<syco訳>

 

ギリギリ年内にこのカウントアップを終わることが出来てヨカッタ。 

何のためにもならず、誰に向けて書いているのかもわからない疾走ブログだけど、読んでくれている人、ありがとう。 私のロケンロール愛が伝わってるといいな。

ロケンロール100選 81-90

ロケンロール100選はまだ終わっていないよ。 カウントを始めたのは夏なのね。 ダラダラしてたら、今年も終わるじゃないの。

で、もうすぐクリスマスでしょ。 81番はウェトレスの「クリスマス・ラッピング」ね。 音楽のジャンルの「ラッピング」とプレゼントの包装紙の「ラッピング」掛けているのね。 81年は彼氏が出来ないで終わるかな~、という女の子のボヤキのうたです。  

 

81 Christmas Wrapping / the Waitresses (1981)

youtu.be

あぁ、何がクリスマスよ、
大好きな祝日なはずなのに
今年はずっと忙しく頭が回らなくなってる
でも元気がないわけじゃないのよ
この時期だから
更に焦ってくるの
私にとって完璧なプレゼントは
昨年からの続きを完結させること
スキーショップでの出会った彼
電話番号を交換したのに、連絡しなかった
81年のほとんどはそんな感じ
だから飾りつけをして、ツリーを立てて
クリスマスを祝いたいの
ほっと一息つきたいの
今年のクリスマスはひとりで

カレンダーの写真は凍った風景、
この部屋を24日間冷やすのね
もみの木、輝く雪。
早く冬が終わるといいのに
春にフラッシュバックして、また彼を思い浮かべた
いっしょにランチが出来ればよかったのに
二人とも時間が合わなかった
連絡を取り合おうとは言ったんだけどね。
もちろん、連絡しないまま夏が来た
彼のボートに乗れるかとビーチに出かけた
一緒になれた?
いや、居なかった
日に焼け過ぎただけ
残るカレンダーは一ページだけ
もちろん、ワクワクしてるわ
今夜こそはと心に決めた夜だもの
あまりはしゃぎ過ぎないよう気を付けて

 

メリークリスマス、メリークリスマス
でも、今年は思い出に残るかしら
メリークリスマス;メリークリスマス
でも、今年は思い出に残るかしら
メリークリスマス。
でも、今年は思い出に残るかしら
メリークリスマス。
でも、今年は思い出に残るかしら

 

雪の中をダッシュするのって難しい
だってモコモコたくさん着てるし
ギリギリまでやることがある
あと何枚かカードを書いて
パーティーの招待の返事もしなきゃ
パーティーは断ろう、キラキラはいらない
クリスマス・イブはリラックスしたいの
招待を全部断ろう
去年の秋、一人で夜を過ごした
あの彼から電話があった ハロウィーンの夜
彼が来るのを一晩中待ったけ
今回は車が動かなくなったって
もういい、寒いし、夜も遅い
とぼとぼ歩いて家に帰った
静かに、ゆったりと
今回はクリスマスをちゃんとやりたい

 

私が手に入ったのは
世界一小さな七面鳥だった。
すでにオーブンの中で熱々だ
しまった!何を忘れたと思う?
ブーツを履いて
唯一の深夜営業をしている食料品店へと
雪の中向かう
店の中をきょろきょろする私は見たわ
今年ずっと追いかけていたあの彼がレジに並んでいたの
彼は言った、「今年は一人のクリスマスだよ、
勘弁してくれよ、今年は本当に忙しかった」
「私もなの、でもどうして…」と私は言った
「あなたもクランベリーを買うのを忘れたの?」
すると突然、私たちは笑い転げた
今起きている奇跡に気づいたの
クリスマスの魔法がこの物語を
ハッピーエンドにしてくれた

 

メリークリスマス、メリークリスマス
でも、今年は思い出に残るかしら
メリークリスマス;メリークリスマス
でも、今年は思い出に残るかしら
メリークリスマス。
でも、今年は思い出に残るかしら
メリークリスマス。
でも、今年は思い出に残るかしら

<syco訳>

 

クラッシュは2回目の登場かな。 ジュリーというめっちゃ腕が利く麻薬捜査官がいたそうで「82の法律」と「82のドア」というフレーズが出てくる。 数字にあまり意味は無さそう。

82. Julie's Been Working for the Drug Squad / the Clash (1978)

youtu.be

空にはルーシーといろんな種類の、アップルパイが浮かぶ
画面が緑色に見えて、彼女は笑いを浮かべてる
舗道には絨毯が敷き詰められていて
目には羽根が生える
でも遅かれ早かれ、仲間は気づくだろう
ジュリーが麻薬取締班に入ったらしい

夢のような話だった、現実とは思えない
錠剤が何百万錠と増えれば、銀行に金が貯まっていく

誰もがハイになるけど
誰かが見下ろしている
あの山の中腹辺りから
ジュリーは麻薬取締班で働いている

お前には10年
お前には19年
25年で出所できる
生きていればの話だが

史上最大の強制捜査の夜がやってきた
存在する全ての麻薬が摘発された
82の法律をかかげ
82のドアを押し開け
牢屋がいっぱいになるまで
摘発を続けた
ジュリーが麻薬取締班にいたからだ

独房に入れられ、ここで待ってろと言われる
髪を一本一本数える時間も充分にある
15年だ
長い時間だ
その間に物理学者にもなれたのに
でも今お前は囚人達の標的となる
ジュリーは麻薬取締班で働いている

<syco訳>

 

ボウイの「ヒーローズ」のオマージュなのかな。1983年のまだベルリンの壁があった時のことを歌って、ドイツ語で”We can be heros”って歌っている。 

83. Strasbourg/ the Rakes (2004)

youtu.be

西ドイツで会おう
1983年の10月のこと
自由なんて嘘なことは知っている
君の夫はスパイだってわかってる
言葉は無力だと君はいう
でも家賃を払えるだけの金はもらえる
何も残ってないことはよくわかってた
君のウォッカ臭い息のほかは

俺たちはストラスブールで会う
ストラスブールさ
Dann sind wir Helden (僕らはヒーローになれる)
ストラスブールで会う

君の父親が勇気を出して
僕らを牛を運搬するトラックに隠して
検問所を通った
俺たちの子供にはロックンロールを聞かせねば
監視カメラに
夜明けのアウトバーンが映った
確実に俺たちのチャンスは消えたとわかった
ライフルの音でまた家に帰った気がした

俺たちはストラスブールで会う
ストラスブールさ
Dann sind wir Helden(僕らはヒーローになれる)
ストラスブールで会おう
ストラスブールで会おう
ストラスブールさ
Dann sind wir Helden(僕らはヒーローになれる)
ストラスブールで会おう

Eins, zwei, drei, vier

思想は政治を動かせるが
俺たちの意見を聞こうとしない
テレビでは仲間がコンクリートを叩き割っていた
そして、あの忌まわしい記念碑を引きずり降ろしていた
俺は一服しにおもてに出た
忘れたいと思った数々が見えてきた
俺たちがあとに残した人々をニュースで見た
そして君の息にはウォッカの臭いがした

<syco訳>

 

この辺で新しめのバンドを入れるわ。 私のミュージックライフはアップデートされてます、アピールね。 

84年のマッジさんの宣言についてのうたです。 マッジって誰かわかんないし、宣言の内容もよくわかんない。 でも、魂=soul ,靴底=sole の発音は同じなので、文字を見ないとと、「靴を買ったが靴底がない」とも聞こえるのが上手いわ。 座布団一枚上げたいぐらいね。

84, Madge's Declaration/Deadletter (2022)

youtu.be

84年当時
マッジは強い仮説を持っていた
通貨の透明性は
我々に奇妙な畏敬の念を抱かせる

味わえないなら、なぜ受け入れる?
使えないのなら、俺は拒否する
味わえないなら、なぜ受け入れる?
使えないのなら、俺は拒否する

俺は靴を買ったが魂ない
素敵な靴を手に入れたが、魂はない
靴はあっても魂はない
物質的な世界に生きている

カタログのユートピアは
欠乏、欠乏、欠乏、道徳の欠乏へ導く
偶像を崇拝する
キリストによれば、神によれば、それは異端だ

味わえないなら、なぜ受け入れる?
使えないのなら、俺は拒否する
味わえないなら、なぜ受け入れる?
使えないのなら、俺は拒否する

俺は靴を買ったが魂ない
素敵な靴を手に入れたが、魂はない
靴はあっても魂はない
物質的な世界に生きている

84年、各国に向けて
マッジは宣言した
84年、各国に向けて
マッジの宣言した
俺は靴はあるが
だが魂はない
俺は靴をあるが、魂はない
物質的な世界に生きている

<syco訳>

 

ポールは1972年に、1985年は世界は終わっているかもしれないって歌ってたのね。 その予想は間違いでした。 2023年の今もポールさんは元気に活躍してます。

85. Nineteen Hundred and Eighty-Five / Paul McCartney and Wings (1972)

youtu.be

1985年には誰も生き残っていないわ
彼女は正しいかもしれない
彼女は大丈夫かもしれない
彼女は愛を得るかもしれない でも僕の愛は得られないさ
だって僕が君をもらったから
Oh I Oh I
君があとに残すあの甘さ
それには僕は飽き足らないんだよ

ママは言った
君に恋に落ちる時が来るって
まさか現実になるとは
夢にも思わなかった
Woh I Oh I
君があとに残すあの甘さ
それには僕は飽き足らないんだよ

<syco訳>

 

ベイ・ブルースの記録が86年ぶりにジョニー・デーモンに破られた、って歌っている。 さっきウィキを見たらベン・ハーパーが女優のローラ・ダーンと13年間も結婚していたことを発見した。 だからどうしたって話だけどちょっとびっくりした。

86. Get It Like You Like It / Ben Harper(2006)

youtu.be

空に向かって両手を広げて
大声で叫べ、"俺は自由だ"
過去に正しくなかったことが今は正しいから、
今夜は羽目を外そうぜ
こんなに安っぽく見せるのも金がかかるんだ

だから手に入れるなら好きなようにやれ
手に入れるなら好きなようにやれ
手に入れるなら好きなようにやれ
手に入れるなら好きなようにやれ

火はそれを燃やし、水はそれを回転させる
俺たちはまだ地球上に生きているらしい
イエスは水の上を歩いた
彼はサーフィンをすればよかったのに

だから手に入れるなら好きなようにやれ
手に入れるなら好きなようにやれ
手に入れるなら好きなようにやれ
手に入れるなら好きなようにやれ

1918年、ベイブ・ルースは
ウィリス池にピアノを投げこんだ
ジョニー・デーモンがバットを振り、
満塁ホームランを放ったたら
86年の呪いが消えた

だから手に入れるなら好きなようにやれ
手に入れるなら好きなようにやれ
手に入れるなら好きなようにやれ
手に入れるなら好きなようにやれ

空に向かって両手を広げ
叫べ、叫べ、「俺はひとりじゃない」
皮肉か運命か、自分が憎む者になるんじゃない
みんな星屑を持って生まれてきたんだ

だから手に入れるなら好きなようにやれ
手に入れるなら好きなようにやれ
手に入れるなら好きなようにやれ
手に入れるなら好きなようにやれ

<syco訳>

 

チョコチップクッキーの種類も87もあって、どれを選んでいいかわかんない、助けて~! というジョー・ジャクソンさんの叫びです。 ペパリッジファームの”Tahoe”が私のおススメですよ、ジョーさん。

87. It's All Too Much / Joe Jackson (1991)

youtu.be

一日を始められない時がある
まずどの靴を履くべきか
シャツを着る前に
歯を磨くべきか、それとも着た後か
決断することがあり過ぎる
ゆで玉子かスクランブルか、目玉焼きか生か?
呆れるぐらい選択肢が広い
それは幸運だと思っていたのに、実は呪いだ
俺は呪われている

このスーパーが大嫌い
嫌でも考えなきゃいけない
100種類のミネラルウォーター
安全に飲めるのはどれか当てるのが楽しいとでも
200種類のクッキー
87種類のチョコチップ
選択は自由の証と言うが
自由すぎて俺は追い詰められている。
なぜだかわかるだろう... すべてが多すぎるんだ

たくさんあり過ぎて耐えられない
自分に合うのはどのシャンプー?
やることが多すぎて悪党苦戦
特に君無しでは
帰ってきて
お願いだから帰ってきて

朝刊を読むけど
夕刊にはもうすべて事態が変わっている
世界はとても小さくなった
何を選べばいいのかわからない
アパルトヘイトと戦いたい
上の階の男と戦いたい
手がかりがあり過ぎなければ
12件の事件を解決できるのに
手がかりがあり過ぎる

今晩はどうしようか
寿司とシャンパンを買ってこようか
家でテレビを見ようか
いろんなタイプの50チャンネル
映画を観に行こうか
50の小さなスクリーンに50の映画
選択は自由の証と言うが
自由すぎて気が狂いそうだ。
なぜかわかるだろう......すべてが多すぎるんだ

すべてが多すぎて耐えられない
供給が多すぎて需要がない
もがき苦しむことが多すぎる
特に君なしでは
お願い、帰ってきて
ハニー、お願いだ

俺は知りたい
たくさんの中のどれが俺なんだ?
時間さえあれば
俺を見つけられるはずなんだが
宗教に走ればいいのか
消えるまで瞑想するか
選択とは自由の証と言うが
俺は自由すぎてセラピーから抜け出せない
なぜかわかるだろう......すべてが多すぎるんだ

もう限界だ
本物であろうとしても、嘘くさくなる
もうついていくのは無理だ
特に君なしでは
お願い、帰ってきて
ハニー、お願いだ
お願いだから帰ってきて

<syco訳>

 

パンクロックとは何かという疑問に答えてくれる歌。 パンクロックは音楽の形態というよりアティチュードだから、私もエレクトリック・シックスの意見に賛成だ。 いつもふざけてるのか深いのかよくわからないエレクトリック・シックス。 88番の意味はわからないけど、"eight"と"hate"と "excavate"が韻を踏んでいる。 

 

88. It ain't Punk Rock/ Electric Six (2010)

youtu.be

パンクロッカーがパンクロックだと言うまで、それはパンクロックじゃない
パンクロッカーがパンクロックだと言うまで、それはパンクロックじゃない
ストリッパーの頭の中を詮索して時間を無駄にするな
ハサミ男の地下室でちょん切られるぞ
パンクロッカーがパンクロックだと言うまで、それはパンクロックじゃない
パンクロック!ロック!ロック!ロック!

88番 88番 88番
88番 88番 88番
なぜ白人たちは憎しみに満ちているのか?
なぜ考古学者は発掘するのか?
88番 88番 88番
88番 88番 88番

もうこんな時間だ、
この議論を終わらせなければならない
楽しいことが待っている布団の中に飛び込もう
人生には運命が必要だ
若者には伴侶が必要だ
売り手には買い手が必要だ
オーブンには火が必要だ
そして体に火が付いたら水が必要だ
そして水中潜ったら空気が必要だ
空中にいるなら、着陸する場所が必要だ
着陸したなら、俺のクソバンドを見に来ればいい

パンクロッカーがパンクロックだと言うまで、それはパンク・ロックじゃない。
88番 88番
パンクロッカーがパンクロックだと言うまで、それはパンク・ロックじゃない。
88番 88番
これは実際に起こっていることなのか
そうだよ!(そうだ!)
いつもこうなのか?
そうだよ!(そうだ!)

おれはお前の大好きなミリオネアの恋人にはなれないよ…

<syco訳>

 

これはドアーズの「ハロー・アイラブユー」のオマージュだね。 68年のこの曲を89年に向けてアップデートしたから、この題名なんだろうね。 このビデオは当時MTVでは検閲の黒テープが入っていた。

89. Pop Song 89 / R.E.M (1988)

youtu.be

やぁ、君を知っているよ、前に会ったよね、知り合いだよね
君の名前を憶えている、確か…
やぁ、ごめんなさい、どうかしていた
他の人と勘違いしていた

お天気の話でもする?(ハイ、ハイ、ハイ)
政治の話をしようか?(ハイ、ハイ、ハイ、ハイ)

やぁ、元気? 僕は君を知っているよ
君の名前を憶えている、確か…
やぁ、ごめんなさい、どうかしていた
他の人と勘違いしていた

お天気の話でもする?(ハイ、ハイ、ハイ)
政治の話をしようか?(ハイ、ハイ、ハイ、ハイ)

やぁ、友よ、今日は姿が見れるかな?
こんな奇妙なことがあるとは知らなかったよ
やぁ、ごめんなさい、どうかしていた
他の人と勘違いしていた

お天気の話でもする?(ハイ、ハイ、ハイ)
政治の話をしようか?(ハイ、ハイ、ハイ、ハイ)

<syco訳>

 

最後はトラヴィスがうたう90年代。 私も90年代は音楽的にはちょっと詰まらなかかったね。 ミレニアムのガレージ復活で活気が戻ったって感じかな。

90. Tied to the 90's / Travis (1997)

youtu.be

僕らは90年代にしっかり繋がれて
その真ん中で
ひどく怯えている
僕はそれをゆっくり感じ
また早く感じ
雷と稲妻
それはとても怖くて
どこに向かうのか
神のみぞ知る
でももしそうなら
君に言いたい
90年代にはもう疲れた
90年代にはもう疲れた
でも90年代に縛られている
90年代に縛られている

80年代を憶えているかい?
90年代よりひどかった
身動きが取れなくなった
流行は次々と変わり
何も長続きしない
ゲットーファッションばかり
それがどこへ向かうのか
神のみぞ知る
でももしそうなら、君に伝えたい
90年代にはもう疲れた
90年代にはもう疲れた
でも90年代に縛られている
90年代に縛られている

Oh oh no
何も起きない
ハイファイ5が活気づいて
これで終わりだ、髪が抜け落ちるまで
僕は布団から出ない
何もかも終わりだ
だからかつらが好きなんだ
そして自分が嫌い
わかっているよ、全部気のせいだってこと
90年代はもう飽きた 
90年代はもう飽きた
でも僕らは90年代に縛られている
90年代に縛られてる
90年代に縛られてる
90年代に縛られてる
90年代に縛られてる
90年代に縛られてる

<syco訳>

 

オマケの4コマ  (クリスマス)

でも他人のうちのイルミネーションを見るのは好きだよ~。 Merry Christmas!!