私のリストに世の中のギター好きが提唱する名リフは出てこないと思う。 ジミー・ペイジとかエディ・バン・ヘイレンとか神ギターなやつね。 それは私にはギターの上手さを語れるほどの知識がないし、ハードロックはジャンル的に詳しくないからで、けっして嫌いとかじゃないのよ～。
と言い訳をしてからのカウントダウンスタート！！
まずはパブロックから。 ジャンルは地味ではあるが名曲はたくさんある。 デイブ・エドモンドとニック・ロウがいたロックパイルのこの曲とかね。
キラキラしたイントロとは裏腹で とにかく過ぎ去ってくれるのをじっと耐えて待つしかない、という我慢のうただった。 がんばって前に進もうね、自分。
１０位 Now and Always / Rockpile (1980)
目を閉じて10数える
なぜすべて放り投げてしまわないのか
こんなこともあると自分に言い聞かせる
これからもずっと続くわけじゃないんだと
群衆に立ち向かい、壁を殴る
なぜすべてを終わりにしないのか
一時的なものと自分に言い聞かせる
これからもずっと続くわけじゃないんだと
騒ぎ立てる奴らは決して強くない
そして始まればいつか終わりがくる
とにかく今終わって欲しい
永遠に続かないで欲しいんだ
<syco訳>
ジョニー・マーのジャングリー・ギターが光るこのリフ。 初期のスミスにしては爽やかで、田舎道を自転車で走りたくなるわ。
９位 This Charming Man / the Smiths (1983)
人里離れた丘の中腹で
自転車がパンクした
自然が僕を男にしようとしてるのか
魅力的な車が止まり
魅力的な男が中にいた
なぜ人生を難しく考えるのかい
助手席の革が
こんなに滑らかなのに
今夜は出かけたいけど
着ていく服がないんだ
この男は言った ぞっとするよ
ハンサムな人が気にするなんてさ
あぁ、小躍りする厨房の少年は
身分をわかっていない
彼は言った 指輪を返しなよ
彼はこういったことはよく知っている
彼はこういったことはよく知っている
<syco訳>
やるせなさ感が漂うこのイントロのリフが刺さるよ。 スウェードってベタなのに斬新なところが好きだったわ～。
８位 Beautiful Ones / Suede (1996)
ディーゼルとガソリンでハイになって ドラムマシーンで狂い
ヒット曲にのって腰を振り
ドラァグやドラッグや自殺行為、パパのスーツに隠れ、
パパの名前をまた汚す
爆笑したり、じゃれあったり、２２歳、セックスとシンナーに狂い
ボスティークの接着剤で気を失う、イエーイ！
スキンヘッド、レイヴヘッド、錠剤乱用、有り余る暇な時間
バンドに入る、ギャングに入る
あぁ、やって来た、美しい人たち、美しい人たち、
愛し合って、メロウになって、つるんで、ハイになって
ビートに身体をまかせ
ディーゼルとガソリンでハイになって ドラムマシーンで狂い
ヒット曲にのって腰を振る
あぁ、やって来た、美しい人たち、美しい人たち
きみは考えない
それなしではやってらない
なぜならきみは美しい人だから
そしてきみのベイビーが破目をはずしたら
それはきみのせいなんだよ
<syco訳>
こんなギターの音を出してみたい。 なぜかイントロだけでエレキが終わる。 J・マスキスは小さなライブハウスで観て、ギターの凄さに感動したよ。
７位 Keeblin' / Dinosaur Jr (1993)
おいでよ
君に合わせたいんだ
ゆっくりでいいんだ
ぼくはただ円滑にしたいんだ
なぜこんなものを俺に見せるのか？
それがないとだめなのか？
ずっと前からきみを掴んで引き離していたのに
俺はそれを見たくないよ
そんな風になって欲しくない
見たくないんだ
わかったよ、言ってくれよ
そこが君の居場所なんだね
<syco訳>
このイントロも泣けるね～。 歌詞も泣けるし。 家族にアル中がいる人は涙なしでは聞けないね。
６位 Say it Ain't So / Weezer (1994)
誰かのハイネッケンで
僕のクーラーボックスがいっぱいだ
誰かの冷たい一本で
僕は寒気を感じる
僕はただ眼を閉じる
あぁ、
いいね
心に
染みてくる
テレビをつけて
ジミーにプロレス技をかける
背後で
何かがシュワシュワいっている
ボトルは今にも吹き出しそうだ
違うと言ってくれよ
君のドラッグは心を壊す
違うと言ってくれよ
僕の愛は命を奪う
君には立ち向かえない
絶対無理だ
君を傷つけるようなことは
だから落ち着いてこう言う
「この道はウォータースライド、君は滑って僕から離れ
毎日さらに君を遠くへ運んでいく」
だから落ち着け
違うと言ってくれよ
君のドラッグは心を壊す
違うと言ってくれよ
僕の愛は命を奪う
お父さん、
長いこと連絡しなかったけど、やっと手紙を書くよ。
お酒を止めて、教会にも行っているそうだし、いい方向に向かってると聞いたよ
このスティーブンのボトルが昔の感情を呼び起こす
父がそうだったように、継父もそうだったように、息子は洪水で溺れている
そうだ、そうだ、そうだ
違うと言ってくれよ
君のドラッグは心を壊す
違うと言ってくれよ
僕の愛は命を奪う
<syco訳>
このギターは心地良過ぎる。 この曲はアメリカでもヒットしたのでいまだにスーパーで流れたりするのよ。 そういう時は歌いながらショッピング♪
５位 Can't be Sure / the Sundays (1990)
物語をくれない？ ベッドをくれない？
持っているもの全部くれない？
ああ、愛と幸運とお金......私の頭の中で燃え広がる
生きがいを見つけるのはいいことだと思うの
未来のために生きる
仕事と業績のために生きるのは今がチャンス
私の国イギリスは自由な国
だけど天気が最悪
でもイギリスもそれなりに幸せ
なのになぜ泣くの？
私が見つけた最悪のものは
欲望だったって知っている？
欲望とは恐ろしいのだけど
私はそれに依存しているの
ああ
私の国イギリスは自由な国
だけど天気が最悪
でもイギリスもそれなりに幸せ
なのになぜ泣くの？
私が見つけた最悪のものは
欲望だったって知っている？
欲望とは恐ろしいのだけど
私はそれに依存しているの
欲望とは恐ろしいもの
世の中の目をくらませる
欲望とは恐ろしいのだけど
実は私は気にしてないってわかるでしょ？
私の人生だから
私の人生だから
もう何が欲しいのかわからないけれど
だぶん後でわかると思うの
私の人生だから
私の人生だから
もう何が欲しいのかわからないけれど
だぶん後でわかると思うの
そうでしょ
<syco訳>
ンチャ、ンチャ、ンチャ、ンチャ、ンチャ、ンチャ、ンチャ、ンチャ、この裏打ちがたまんないね。 ミレニアムに私のロケンロール熱が一気にカムバックした曲。
４位 the Modern Age / the strokes (2001)
丘の上から始まる
僕らのちょっとした物語、ずいぶん昔のこと
何かのふりをするな よそおうのは止めろ
この駆け引きは永遠に終わらないようだ
あぁ、太陽の光の中、遊びたくなるのは
生まれつきで
どうすることもできない
今君にここにいて欲しくない
僕を放してくれ、僕に行かせてくれよォ、ォ、ォ、ォ
ぎりぎりで立ち去り
少しの間そこに居て
海に飛び込んで
君の目を引こうとする
必死で頑張れ、でも楽だと言って
ぼくだけを楽しませるためにやって欲しい
明日にはまた別の話
だから僕は去るふりをする オー・イェーイ
ここでは僕らが恐れるものが違う
AVAで訓練をした
君が居なかったらいいのに
はっきりと見えてきた でも僕は恐れない
海外に飛ぶ そよ風を感じる暇はない
僕は色んなものをやり過ぎた
あぁ、太陽の光の中、遊びたくなるのは
生まれつきで
どうすることもできない
今ここにいて欲しくない
僕を放してくれ、僕に行かせてくれよォ、ォ、ォ、ォ
ぎりぎりで立ち去り
少しの間そこに居て
海に飛び込んで
君の目を引こうとする
必死で頑張れ、でも楽だと言って
やってよ、ただ僕を楽しませて
明日にはまた別の話
だから僕は去るんだ
<syco訳>
ジャック・ホワイトはギター・リフの天才じゃね？ こんなカッコいいメロディも、さらっと思いついたのかもしれないね。
３位 You don't Know What Love is / the White Stripes (2007)
ある面では、僕はこう思う。
きみには尊敬する一面を持っている
押されたり揉まれたりしても
きみは逃げも隠れもしない
でもそれは誰かのためにやってることで
ほんとは自分がやりたいことじゃない
それに気づくきみの姿をみるまで
きみに向けてこう言いたい
きみは愛などわかっていない
ただ言われた事をやってるだけ
１０歳の子供ならまだしも
きみは遥かにその年齢を超している
望みが無いとか救いが無いわけじゃないんだよ
冷たく聞こえたら嫌なんだけど、
きみは愛などわかってない
言われたことをただやってるだけ
きみの相手は
勝たずにはいられない男だってわかる
それでいろんな問題がおきても
罪の意識がまったくない
きみが文句を言わないのなら
ただ空っぽの『アイ・ラブ・ユー』を
何度も繰り返してるだけだよ
もっとマシな相手がいることに君に気づくまで
ぼくははっきり言ってやる
きみは愛などわかっていない
言われた事をただやってるだけ
１０歳の子供ならまだしも、
きみは遥かにその年齢を超している
望みが無いとか救いが無いわけじゃないんだよ。
冷たく聞こえたら嫌なんだけど、
きみは愛などわかってない…
言われた事をやってるだけ
ううん、愛などわかっていない
ううん、愛などわかっていない
言われた事をただやっているだけ
言われた事をやっているだけ
イェーイ
<syco訳>
このリストの中で唯一アコギのイントロ。 素朴なメロディなのになぜこんなに響くのかしら。 ワンアンドオンリー、ボブ・マーリー。
２位 Redemption song / Bob Marley (1980)
昔、海賊が、俺を略奪し
商船に売り飛ばした。
深い穴から俺を引きずり出した
わずか数分後に。
全能の地によって作られた
俺の手は力強い。
俺達は堂々と
この世代まで生き抜く。
一緒に歌ってくれないか？
この自由の歌を。
なぜなら俺が手に入れたのは
救いの歌だけだから。
救いの歌だけだから。
精神の束縛から自分自身を放て。
自分の心を自由にできるのは自分だけ。
原子エネルギーを恐れるな。
誰も時間は止められないのだから。
何も出来ずに傍観している間に
どれだけ俺達の予言者は殺されるのか？
誰かはそれはまだ一部でしかないという。
俺達が達成しなければならない。
一緒に歌ってくれないか？
この自由の歌を。
なぜなら俺が手に入れたのは。
救いの歌だけだから。
救いの歌だけだから。
救いの歌だけだから。
精神の束縛から自分自身を放て。
自分の心を自由にできるのは自分だけ。
原子エネルギーを恐れるな。
誰も時間は止められないのだから。
何も出来ずに傍観している間に
どれだけ俺達の予言者は殺されるのか？
誰かはそれはまだ一部でしかないという。
俺達が達成しなければならない。
一緒に歌ってくれないか？
この自由の歌を
なぜなら俺が手に入れたのは
救いの歌だけだから
俺にあるのは
救いの歌だけ
自由の歌
自由の歌
<syco訳>
イントロギターで一番はやっぱり…VUだった。 このドラッグみたいなサウンドには即酔いするわ。 酒なしでも泥酔できる曲、これが良い曲の基準かも。 永遠に聴いてられる。
１位 Some Kinda Love / the Velvet Underground (1969)
ある種の愛は…
マルガリータはトムに言う
思想と表現の間に
生涯、横たわる
状況が緊迫する
それは天気のせい
そしてどんな種類の愛も
上下をつけられない
ある種の愛は…
マルガリータはトムに言う
不条理と卑猥が合わさる
フランスの官能小説のよう
そしてある種の愛は
可能性に終わりがない
私がそれを見逃したとしても
理由は無いんだと
Mmm-hmm, oh yeah
「聞こえたよ」
マルガリータはトムの声を聞いた
君は間違いなく退屈だ
でも魅力がないと言っているんじゃない
なぜなら退屈とはまっすぐな線で
仕切り中に富を見つける
そしてある種の愛は
Ooh, 幻覚と間違えられる La-da-da-da
Ooh
君の肩にゼリーを置こう
君がいちばん怖がることをしよう
Hmm,君はひるんでいるね
それでも君の眼は潤んでいるよ
君の肩にゼリーを置こう Baby
カーペットに寝転がろう
思想と表現の間
さぁ、犯人にキスだ、次に行こうぜ
何を意味してるのか全然わからない
ハニー、そうだね
赤いパジャマを着てから答えを出そう
Mmm, mmm, mmm
<syco訳>
本当のギターレジェンドは私の理解をはるかに上回る。
