ディランの曲を歌いたい人たち　ー　ディランのカバーを５曲

ものすごく失礼なことを覚悟で言うけど、ボブ・ディランの曲はボブ・ディランが歌うことで、台無しにしているのじゃないかと…。

うわっ、ひどい発言。　フォロワーがたくさんいたら炎上してるわ。　閲覧数が希薄なブログでよかったわ。　

ディランの声と歌い方が私は苦手で、アルバムは一枚も持っていない。　でもたまたま誰かがカバーしたのを耳にすると、歌詞とメロディは素晴らしくてものすごく響くのね。　きっとみんな、自分の方が上手く歌えるって思っているんじゃないかしら。　だからディランのカバーバージョンはたくさんあるんだね。　その中でも私が推す５曲をあげてみる。

まずはブラジルのフォークシンガー、カエターノ・ヴェローゾが歌うジョーカーマン。　ボブ・ディランによる原曲はレゲエだけど、こちらはシンコペーションを効かせたワールドミュージック風のアレンジだ。　チェロとボンゴドラムで和むわ～。

youtu.be

Jokerman (1983)

海の上に立ってパンを投げる
鉄の頭を持つ偶像の目が輝いている
遠くの船が霧の中を進む
ハリケーンが吹き荒れる中、君は両に蛇を握って生まれた
自由はすぐそこにあるのに
真実は遠く、それが何の役に立つのか？

道化男がナイチンゲールのうたに合わせて踊る、
月の光を浴びて高く飛ぶ鳥、
あぁ、あぁ、あぁ、道化男

太陽はあっという間に沈み
君は立ち上がり、誰にも別れの挨拶をしない
天使も恐れるところへ、愚か者が押し寄せる、
どちらの未来も恐怖に満ちていが、君はその理由を示さない
また一枚、皮を脱ぎ捨てる、
内なる迫害者の一歩先を行く

道化男がナイチンゲールのうたに合わせて踊る、
月の光を浴びて高く飛ぶ鳥、
あぁ、あぁ、あぁ、道化男

君は山男、雲の上だって歩く
群衆を操り、夢を捻じ曲げる
君はソドムとゴモラに向かっている
だが、誰が気にするのか。誰も君の妹を嫁に貰おうとは思わない
殉教者の仲間、罪深い女の仲間
君は燃える炉を覗き込み、名もなき金持ちを見る。

道化男がナイチンゲールのうたに合わせて踊る、
月の光を浴びて高く飛ぶ鳥、
あぁ、あぁ、あぁ、道化男

さて、レビ記と申命記、
ジャングルと海の教えだけに従う
黄昏の煙の中、乳白色の馬に乗って、
ミケランジェロが君の顔を彫れだだろう
野で休む　変動する宇宙は遥か彼方
星空の下、うとうとし、小さな犬に顔をなめられる

道化男がナイチンゲールのうたに合わせて踊る、
月の光を浴びて高く飛ぶ鳥、
あぁ、あぁ、あぁ、道化男

ライフル兵は病人やびっこをひく者をつけて狙い
伝道師も彼らを狙う、誰が最初にそこに着くかはわからない
警棒、水鉄砲、催涙ガス、南京錠、
カーテンの向こうには火炎瓶と石ころ、
悪徳判事たちは、自ら紡ぐ蜘蛛の巣にかかって死んでいく、
夜が来るのは時間の問題

道化男がナイチンゲールのうたに合わせて踊る、
月の光を浴びて高く飛ぶ鳥、
あぁ、あぁ、あぁ、道化男

影を落とす世界、空は一面に灰色
女が今日王子を産み緋色の服を着せた
彼は司祭をポケットに入れ、刃を火に当てた
母のいない子供たちを路上から連れ出し
娼婦の足元に置くのだ
ああ、道化男、彼が欲しい物を知っているだろう
道化男、おまえは何も答えてくれない。

道化男がナイチンゲールのうたに合わせて踊る、
月の光を浴びて高く飛ぶ鳥、
あぁ、あぁ、あぁ、道化男

<syco訳>

よれよれフェリーさんの泣き節で、ほんとうに彼の頭の上に雨が降ってきそう。　完全に自分の歌にしちまってるよ。　フェリーさんのもう一つのディランのカバー、”It's all right, Baby Blue"も同じ感じで、いいですね～。

youtu.be

A Hard Rain's A-gonna Fall (1963)

ああ、どこに行っていた、青い目の息子よ
どこに行ってた、愛しい息子よ
私は霧に覆われた１２の山の中でよろめき
曲がりくねった６つのハイウェイを這い歩き
7つの寂しい森に迷い込み
１２の死んだ海の前を前にし
1万マイル歩いて墓場の入り口に来た
そして、辛くて、辛くて、辛くて、辛くて
激しい雨が降り注ぐ

何を見た？　青い目の息子よ
何を見た？　愛しい息子よ
私は見た　野生のオオカミの群れに囲まれる赤ん坊を
誰もいないダイヤモンドのハイウェイを
血の滴る黒い枝を
血の付いたハンマーを持った男で溢れる部屋を
水の中の白い梯子を
ひび割れた舌を持つ1万人の話し手を
銃と鋭い刀を握る幼い子供たちを
そして、辛くて、辛くて、辛くて、辛くて
激しい雨が降り注ぐ

何を聞いた？　青い目の息子よ
何を聞いた？　愛しい息子よ
私は聞いた　雷が鳴り響き、警告を発するのを
全世界を呑み込むような波の轟音を
100人のドラマーが炎を放ちながら鳴らす音を
誰も耳を貸さない一万もの囁きを
一人の飢えた者の声と、多くの人々のそれを笑う声を
下水道で死んだ詩人の歌を
路地裏で泣くピエロの声を
そして、辛くて、辛くて、辛くて、辛くて
激しい雨が降り注ぐ

誰に会った？　青い目の息子よ
誰に会った？　愛しい息子よ
私は会った　死んだ仔馬のそばで佇む幼い子供に
黒い犬と歩く白人に
体を焼かれた若い女性に
虹をくれた少女に
愛に傷ついた男に
憎しみに傷ついた男にも出会った
そして、辛くて、辛くて、辛くて、辛くて
激しい雨が降り注ぐ

どうするんだ？　青い目の息子よ
どうするんだ？　愛しい息子よ
私は雨が降り出す前に戻っていくよ
深い暗い森の奥深くまで歩いていくよ。
たくさん人がいて、みんな何も持っていないところだ
そこは飲み水に毒が撒かれていて
谷間の我が家と湿った汚れた牢獄が重なり
死刑執行人はしっかり顔を隠す
飢えが蔓延し、魂が忘れ去られた場所
そこは色は黒しかなく、数はゼロしかない
そして私はそれを語り、考え、問いかけ、抱え込む
そして山からそれを反射させすべての魂がそれを見る
そして沈み始めるまで海の上に立っていよう
でも歌い始める前から、自分の歌をよくわかっている

そして、辛くて、辛くて、辛くて、辛くて
激しい雨が降り注ぐ

<syco訳>

ケシャと言えば、娘ちゃんが小学生頃よく聴いていたポップアイドルだけど、これを聴いてちょっと見方が変わったよ。　彼女に別れを告げられて、「くよくよするな、俺は大丈夫だから」とディランは明るさを装っているけど、ケシャちゃんのバージョンは真逆で、重いったらありゃしない。　本当に泣いてる。　やり過ぎって声もあるけど、全く違った印象を与えるという点で、私は好きだな。　

youtu.be

Don't think Twice, It's All Right (1963)

座って考えてたって無駄だよ、ベイブ
今でもわからないんだから
座って考えてたって無駄だよ、
どうにもならないんだから
夜明けに雄鶏が鳴いて
窓の外を見たら俺はもういない
お前が俺を旅に放り出す
でも深く考えなくていいよ、大丈夫だ

灯りをつけても無駄だよ、ベイブ
俺は灯りを知らないんだから
灯りをつけても無駄だよ、ベイブ
俺は暗い側を歩くんだから
それでも君が何かしたり、言って
俺を引き留めてくれたらと思った
でも俺たちはあまり話さなかった
でも深く考えなくていいよ、大丈夫だ

俺の名前を呼んでも無駄だよ、ベイブ
今までに無いくらいに
俺の名前を呼んでも無駄だよ、ベイブ
もうお前の声は聞こえないから
ああ、は道を歩きながらいろいろ考える
俺は女を愛したけど、彼女にとって俺は子供だった
俺は心を捧げたが、彼女は魂が欲しかった
でも深く考えなくていいよ、大丈夫だ

あばよ、ベイブ
どこに向かうのか俺もわからない
「さよなら」なんて固すぎて言えないよ、ベイブ
だから、元気でな、って言っておくよ
お前に辛く当たられたなんて言わないぜ
もっと優しくしてほしかったけど気にしてないよ
俺は人生を少し無駄にした
でも深く考えなくていいよ、大丈夫だ

<syco訳>

ジョニー・ウィンターの天才的なスライドギターで、ハイウェイ６１のブルース度が３倍ぐらいパワーアップしてる。　これはディランも驚いたんじゃないか。　いやいや、この程度でディランは動じないのかな。　自分がノーベル文学賞を受賞したこともしばらく気づかなかった人だし…。

youtu.be

Highway 61 Revisited (1965)

神がアブラハムに行った「お前の息子を生贄にしろ」
アブラハムは言った「俺をからかっているんだろ」
神は言った「本気だ」アブラハムは言った「何だって？」
「好きなようにするがいい、でも
次に私がお前の下に現れたら、走って逃げるがよい」
アブラハムは言った「それじゃ、どこで殺しをやればいいんだい？」
神は言った「ハイウェイ６１でやりなさい」

ジョージア・サムは鼻から血を流していた
福祉相談所も着替えをくれなかった
彼は哀れなハワードに聞いた「俺は何処に行けばいいんだ？」
ハワードは言った「一か所だけ知っている」
サムは言った「早く教えろ、俺は急ぐんだ」
ハワード銃で指して言った
「あそこを行くんだ、ハイウェイ６１だ」

マック・ザ・フィンガーは王様のルイに言った
「俺はトリコロールの靴紐が４０本ある
そして、鳴らない電話が１０００台あるんだが
どこに捨てればいいか知ってるかい？」
王様のルイは言った「うーん、ちょっと考えさせてくれ」
それから言った「そうだ、簡単に処分できるところがある
全部ハイウェイ６１に持って行けばいいんだ」

さて、12夜で、5番目の娘が
一番目の父親に何かがおかしいことを告げた
「私の肌って」と彼女は言った「白すぎないかしら？」
　父は言った「こっちの明るいところに来てみなさい」
「うん、お前の言うことはわかる、２番目の母親にこの件は済んだと言っておく」
しかし２番目の母親は７番目の息子と一緒に
ハイウェイ６１に行っていた

さて、放浪するギャンブラーは退屈していた
次の世界戦争を起こそうとしていた
彼はプロモーターを見つけたが、プロモーターは床に転げ落ちそうになって言った
「今までにそんな事に関わったことがないぜ
でもOKだ。簡単に出来るだろうね
ただ太陽の下にベンチを並べればいいんだ
ハイウェイ６１沿いにね」