ドライブソング ④ － Foina Apple/Fast as you can

４位　Fast As You Can　－　Fiona Apple 

９０年代の半ばに、初めてフィオナの"criminal"のPVを見たとき、曲は凄いんだけど、クスリをやってる拒食症のスーパーモデルを演じて、若い子にアピールしてるのね、なんて思っちゃったんだけど、実際フィオナ・アップルってすごいトラウマを負った女の子で、それで一生病んでしまった人なのね。　だからあの心が擦り減らされるような詩もホンモノよ。

７年間も沈黙したり、ほんとうに彼女は拒食症で、一時は危ないんじゃないかぐらい痩せてたし、３０過ぎてから、クスリで捕まったり、最近はアルバムはまた出してないし、youtubeで、トランプとその傘下のレイプ疑惑のあるカバノー裁判官に対してむやみやたらに「ファック・ユー」を叫んでるし、ちょっとフィオナ・アップル心配です。

この曲は「車」も「ドライブ」も出てこないけど、運転をしながら聴いてると、思わずスピード出してしまいます。　

youtu.be

久しぶりに歌詞を終わりまで訳してみる。

「フルスピードで走って」

私は野獣を早く受け入れてしまった

彼の首に両手を掛けずにはいられない

いつも争う、それでもまだ、

ダーリン、あなたはとでもやさしい

私が狂っていると思っているのね

どれだけ頭がおかしいと思ってるの？

少しのことじゃ動揺しないと言うあなただから、

私から去りはしないだろうけど、でも

あなたが去ることをどこかで願っている私

フルスピードで走って、私から自由になって

フルスピードで逃げて

あなたの腕の中では柔らかかもしれないけど、

すぐに私は争いに飢える　

ぜったいそしてあなたに勝たせない

私の小さな口から、

あなたを人間不信に至らせるような言葉が飛び出る

だからあなたの皮膚から浸透して

心臓を探る私を捕えたいのなら

フルスピードで走って、私を掻き消して自由になって

フルスピードで走って

 時々私は頭がフリーズしてしまうけど

でもたいていは大丈夫

それに気持ちを高めてもらう場所に行くし、

そうでなきゃ、疑問や過去の中に溺れてしまう

それが徳というなら、私はあなたの女になるわ

そして、あなたはもっとクスリを分けてくれる

わかった、あなたのペットになるわよ

それが徳とあなたが言うなら

だって私は疑問を持つことに疲れたの

なぜという言葉で窒息しそう

もう少し答えの方が欲しい

私は野獣を受け入れて、そして

それを許そうとまでしたけど、

許すのは早すぎた だから、

何度も何度も何度も争うの

そしてもう少しだけの間は、

生暖かい風に身を任せ、

愚痴ったり、不毛な土地のせいにしたりするの

でもあなたがなにかいい考えが浮かんでも

黙っててね、私はその中で花を咲かせるから

フルスピードで走って　ベイビー、ただ私を見守って

私は出ていくから

フルスピードで走って、もう手遅れかもしれないけど

フルスピードで走って、私と距離を離して

このことはもう自然に任せて

フルスピードで走って

フルスピードで走って

フルスピードで走って

フルスピードで走って

（訳　Syco)

ドライブソング ③ ー Southern Culture On the Skids

5位　Voodoo Cadillac　－　Southern Culture On the Skids 

現在の私の庭、ノースキャロライナが誇るガレージバンド、

サザンカルチャー・オン・ザ・スキッズです。 　

地元でのコンサートを２回ほど見ました。　コテコテの南部訛りと、いなかっぺ大将みたいな格好はどこまで本気か分かりません。　でもギターは超上手い。　

なぜ、ブードゥーなのかというと、たぶん、ニューオリンズに向かってるでしょ。　ニューオーリンズはアメリカではブードゥー教の聖地だからだと思います。

♪♪カモン　ベイビー　車に乗りな

ミシシッピからニューオリンズまで、

FMステレオをつけりゃラジオから

タイニー・ジョー・ホワイトが聴けるのさ

まき割りしてここまで来たんじゃないぜ、ベイビー

ボンネットの下には８個のピントンがフル回転さ

乗んな　おれのブードゥーキャデラック♪♪

youtu.be

ドライブソング ② ー Elastica、Depeche Mode

７位　Car Song 　－　Elastica

エラスティカのジャスティーン・フリッシュマンはカッコよかった。

９０年代は私はすでに大人だったけど、当時１０代だったら、ぜったい、黒でタイトでショートカットのジャスティーンみたいな格好を真似するだろうなぁ。　スウェードのボーカルやデーモン・アルバーンの彼女だったり、ロック少女は憧れただろうなと思う。　私の時代のクリッシー・ハインド的存在かな…、

そのエラスティカでさえもう２０年以上前になんて信じられないっ！　BBAの私にとっては、最近よ、さ・い・き・ん。

これはエラスティカの、まんまのタイトル「車のうた」。

ふつうロックは固有名詞出すときキャディラックとかコルベットとか高級車が定番なのに、このカッコいいリズムにノッて、フォードのフィエスタとか、ちいさいホンダ車とか、学生や金のない若者が中古で手に入れそうな車の名前しか出てこないところがいいね。

残念なことに、プロモビデオは詰まんなく出来上がってます。　外国人ならだれでも一度は撮ってみたいみたいらしい東京が舞台で、外国人はみんな東京を映画「ブレードランナー」のいちシーンぽく撮りたがる。　それがあいつらにとってはカッコいいということなんだろうけどさ、あげく最後はゴジラだぜ。　ちょっと創造力無さ過ぎじゃないですか？

youtu.be

６位  Route 66　－　Depeche Mode 

「ルート６６」はCrampsによるセクシーなカバーも好きだけど、

(その紹介はここです↓）

songoftheday.blog123.fc2.com

ドライブするならデペッシュモードのカバーがいちばんスムーズでいいね。

ストーンズのカバーが有名だけど、オリジナルは４０年代まで遡って、ナット・キング・コールのジャズソングなのね。

この曲で６６号線はとても有名になって、ロードサイドにキッチュなモーテルやアートが見られるようになってる。　

私もいつもの４０号線に乗って西に走れば、オクラホマ・シティからルート６６に乗れるぜ。　

♪♪テンションあげようぜ、ルート６６にのって　Get your kick on root 66 ...♪♪

youtu.be

ドライブソング ①

ハイウェイ40号線上の女は、スマホを持っていません。　64㎇のiPodに５０００曲ほどお気に入りの曲を入れて、気分によってプレイリストを選択し、高速をぶんぶん走ってます。

その運転が３倍ぐらい楽しくなるごきげんな曲はなんでしょうか。

ランク形式でスタートです！

１０位　Life is the Highway　－　Tom Cochrane

♪人生とは、夜通し走るハイウェイ…♪

めっちゃベタで、アメリカではよく車のCMに使われたりするけど、運転してるときに抜群に相性のいい曲。

www.youtube.com

９位　Cab it Up － the Fall

R.I.P.　マーク・E.スミス

Cab it Up って、アップタウン（高級住宅街）の方向へタクシーを走らせることだと思う。　この曲を聴くと、N.Yやロンドンのような都会で、右折や左折をしながら、急いで目的地に向かっているような気分になるね～。　私のいる環境とは真逆ですが…。

youtu.be

 ８位　Motorcycle Mama　 ー　The Sugarcubes -

ソロになる前のビョークのバンド、シュガーキューブスの隠れた名曲、、、と言っても、７０年代のフォークソングのカバーですが。

ハーレーの後ろに乗りなよ。　ハーレーの後部席から世界を見渡そうよ、って歌。

山の隠れ家に向かってドライブしてると、ハーレーの後ろに乗っているモーターサイクルママはたくさん見ます。　ハーレーに後ろ乗っている人はほぼ９０％がおばちゃんです。　運転席はもちろん、おっさんか爺さん。　そろって体格がいい。

でも今まで一度もハーレーを運転しているママは見たことないなぁ。　女は後ろという、ハーレー社会の掟とかあるのかしら。　そして、ハーレーはヘルメット被ってない奴多すぎる。　バンダナじゃ脳みそ守れません！

youtu.be

 今日はここまで。

大好きホラー映画『ドールズ』

ハロウィーンが近づくと、とたんにネットフリックスとかアマゾンプライムとか、ビデオストリームのチャンネルがホラービデオを配信しだす。

ホラー映画ファンの私としてはこの季節が大好きです。

アマゾンプライムでみつけたのが、スチュワート・ゴードンの『ドールズ』

１９８７年の作品で、当時劇場で見て、すごく面白かったのを覚えてる。　３０年以上前ですね～。

そして、たった今、再び見終わったけど、

めちゃくちゃ面白い！

いい話だな～。　こんなに心温まるストーリーだったこと忘れてました。　

この映画の影響かわかんないけど、私も時々目に留まったアンティックドールを買ってしまう。　いつの間にか、けっこう増えてしまった。　

小さい子は怖がるような、エグイのもあります。　でも私にとってはみーんな可愛い子。

名前もひとりひとりつけてます。　だから、この映画でアンティック人形がワラワラと動くのは、もう可愛くて可愛くててたまんない。

この映画で、３０体ぐらいあるアンチックの’人形が全員いきなり、キッと自分の方を向いて睨んだりするシーンはもう、おばちゃんメロメロです。

このころCG技術も進んでないから、たぶんコマ撮りで動かしてると思う。　そこもツボなの。

私の人形も勝手に動いてほしい。　次の日に、座っていた人形が立っていたとか、位置が変わっていたとかしたら、めっちゃうれしいです。

でも待っていると、そんな奇跡は起きてくれないのよね。

これは私のカール君です。　ほっぺ、口元、可愛いでしょ。　

プラスチックが出来る前のコンポジション人形だから１９４０年代以前だと思います。

これはラルフという冴えない青年が人形に襲われるシーンです。

でもラルフ君はとてもいい奴なので、きちんと全編観て　ほしいです。

youtu.be

ラムールとは何か...あなたみたいな...もの💛

何百回聴いても飽きない曲がある。

聴くたびに胸がキュンとなる曲。

今日車の中で聴いてまたキュンとなった。

ケイト・ブッシュの「ラムールとはあなたみたいなもの」

サビの部分はいつも車の中で絶唱してます。

ケイトよりもオクターブ二つぐらい低いですが

♪♪　I'm hangin on the old goose moon
You look like an angel sleeping it off at the station
Were you only passing through?
I'm dyin for you just to touch me
And feel all the energy rushing right up-a-me
L'amour looks something like you　♪♪

日本語だとこんな感じ。

「私は満月を掲げるの

あなたはエンジェル　

駅で酔い醒ましをしてるような

これはただの行きずりの恋？

ただ触れてくれるだけでいいの

それだけで私はエクスタシー

ラムールとはなにかあなたみたいなもの…」

この曲が入っているデビューアルバム「Kick Inside」を買った私はまだ１４歳だったわ。　ケイトブッシュの詩はエロいとか、官能的だとか言われてたけど、私は少女漫画の世界を妄想してたよ。　昭和の主人公は西洋人の美男美女の少女漫画ね。ケイトだって１８、１９で、曲書いてたんだから、妄想も大分入ってたんじゃない？　

だから少女の心に響いたのよ。

それから私はずーっとケイトと一緒に歌っている。

♪♪ヒースクリーフ、私キャシーよ、中に入れてぇ～♪♪　（「嵐が丘」）とか、

♪♪ボールをころがして～、ボールを私にころがしてぇ～♪♪　（「ローリング・ザ・ボール」）とか、

♪♪ワーウ　ワーウ　ワーウ　ワーウ　ワーウ　ワーウ　しんじられ～ない～♪♪　（ワウ）とか、

他人には聞かせられない、BBAの雄たけび ですが、車っていいね。思いっきり歌えて誰の迷惑にもならない。　おまけに四方が見えてステージ感も湧くの。　

「ラムールはあなたのよう」↓　

youtu.be

バンク・オブ・アメリカ ー パンクソング

今日の出来事をパンク風な歌詞でつづってみました。

「バンク・オブ・アメリカ」

通帳の残高見たら

勝手に25ドルが引かれてる

どうしたものかと問い合わせたら、

残高が1500ドル以下か

収入の振り込みがない月は

手数料として

25ドルいただきますとくる。

ふざけんなよ、このクソ野郎

金がないと金を取る

稼ぎがないと金を取る

金を預けりゃ利子は0

預けが少なきゃ金を取る

バンク・オブ・アメリカ

お前だよ

銀行強盗とはおまえだよ

強盗組織が銀行だ

バンク・オブ・アメリカ

死にやがれ