Epitaph / Badly Drawn Boy (2000)
どうか逝かないで
まだ必要なんだ
永遠に生きて欲しいのに
なぜとは聞かないで
ただ僕のために精一杯
頑張ると約束して
もうこれ以上何も望まないから
新しい命が戸口からやってくる
ゆりかごは揺れて落ちる
果実がたわわとなるように
メロディをセメントに刻もう
僕らが自由だと示すために
困難は過ぎ去る
朽ちながら
何気ない時間には
元気に君の小道を歩くよ
決めたんだ
他にやることもないし
逝かないで
まだ必要なんだ
永遠に生きて欲しいのに
なぜとは聞かないで
頑張ると約束して
クロ ２００３－２０２０
クロが死んだ。 正確には安楽死させた。 17年生きたメス猫だった。
つい先週の木曜まで、普通に食べて散歩して膝の上に上ってきて一緒に寝ていたのに、金曜日の夜に、呼んでも外から帰ってこなかった。 こんなことは珍しい。 とうとうコヨーテにやられたかな、でも賢い猫なので、17年間も事故にも会わず、毎日外を散歩していたのに、まさか…ね。
土曜日の朝、家の周りを捜したら、デッキの下にもぐって丸くなっていた。 家に入れたあとも、何も食べず、水も一滴ものまず、トイレのパイプの後ろや、押し入れの隅に隠れてじっとするようになった。 日曜日もパイプの後ろでじっとしていた。
月曜日に医者に連れて行ってレントゲンを撮ってもらったら、胸に大きな腫瘍があるようだと言われた。 大きな犬猫病院でエコー検査をした方が良い、癌かどうかはっきりわかるから、と言われた。
エコー検査の予約を入れようとしたら、来週の木曜日まで予約はいっぱいだと言われる。 水すら飲まないので、月曜、火曜、水曜と水分補給の注射をしてもらいに行った。 食欲の出る薬も処方してもらったのに全然効かない。 来週の木曜日までエコーを待ってたら、死んじゃいそうなので、今日救急病院に連れて行った。
そうしたら、医者はエコー検査をする前に、すでに体温が異常に低くなっていることから、瀕死状態だ言われた。 検査をしたら、胸に大きな癌が見つかって、すでに内臓のあちこちに転移していることも言われた。 手術やケモも出来るが、老猫はかなり苦しい思いをするし全治する可能性も低いという。
猫は手術やケモをして苦しんでまで延命したいなんて思ってない。 延命を望むのはいつも飼い主だ。 猫はただ、痛いから身体を丸めて、じっと痛みから解放されるのを待っているだけ。 自分が死ぬことが分かっているみたいに、一番見つけられにくい場所にひっそりと丸くなる。
なんてクロはなんて良いネコなんだ！ 死ぬ直前まで飼い主に少しも病気だとは気づかせないで遊んでくれて、死ぬとわかると鳴き声一つたてずに静かに姿を消そうとした。
愚かな飼い主は、必死で猫を捜して見つけ出し、点滴だのクスリだの、猫の体に注ぎ込む。 ごめんね。
癌と分かった時点で、死なせてあげなきゃって思った。 そして今日死んだ。
All Dead, All Dead / Queen (1977)
その子は一文無しでやって来た
名前も無かった
理由も無く、はしゃぎたい
そう、彼女は言おうとしてた
たくさん騒いだ僕の恋人、
たくさん僕らは遊んだね
足早に過ぎる夏の間を
かけがえのない毎日を
全て死んだ、死んでしまった
僕らが抱いた夢も何もかも
そしてなぜ僕だけまだ生きてるのか
全て死んだ、死んでしまった
僕一人だけ残されて、
ぼくの可愛い伴侶は
全て死んだ
そして居なくなった
全て死んだ…
全て死んだ、死んでしまった
虹の向こうから
僕はいまだに、あの子やさしい歌が聞こえる
全て死んだ、死んでしまった
昔に戻りたい
僕の小さい友だちは
全て死んだ
そして居なくなった…
あの子はいつも僕と一緒
僕はもう長いこと彷徨っている
でもどうか許して欲しい
僕は年を取ったがまだ子供なんだ
全て死んだ、死んでしまった
でも悲しんでいてはだめた
誰にでもその時は来るのだから
全て死んだ、死んでしまった
でも希望を持って僕は息をするよ
もちろん信じないからね
君が死んだなんて
居なくなったんて
全て死んで
居なくなったなんて
<syco訳>
ブライアン・メイの子供の時飼っていた猫の歌だったんだね。 この曲大好きだったけど、40年後にこのビデオを見るまで、孤児の少女の話だと思っていた。
うたは悲しいけど、このビデオを見て、ちょっと癒された。 あの猫ぜったいクロだね。 作ってくれた人、ありがとう。
日本に住んでいれば、トランプの政策は、株に影響するとか、反中もっとやれとか、その程度にしか感じないかもしれない。
でも、アメリカに住んでいると、恐怖と失望の毎日だ。 トランプはどこから見てもサイコパス。 あの行動はサイコパスの診断表と１００％一致する。 でもサイコパスはカリスマ性もあるから、選挙に勝ってしまうんだよな。
何が怖いって、トランプ支持者達のど真ん中で暮らしていることだ。 南部の田舎なので、トランプ支持の看板がそこら中に立っている。 人種差別主義者、避妊中絶を禁止する原理主義者、地球温暖化を信じないバカ、昼間っから拳銃をぶっぱなすバカの中で私は日々、生活してるの。
先週のテレビ討論会で、司会者がはっきりと、「あなたは白人至上主義者を支持しますか」と聞いた。 まず、大統領ともあろう人物に、この質問が出ること自体おかしいよね。 そしたら、否定はせずに「例えばどういった団体のことを言ってるんだ？」 「プラウド・ボーイズとか」（極右のネオナチ）「彼らには、仕事は政府に任せろ、距離を置いて待機しろ」と答えた。 こわ~い！！
同じく討論会で、選挙の結果に従いますか？という質問に対して、バイデンはもちろん、国民が選んだ結果には速やかに従うと言った、そりゃあたりまえだ。
しかし、あのサイコパスは、「ヒラリーの時も、俺が勝ったのに、なんだかんだ、文句を言いやがったな、インチキヒラリー、俺の支持者に伝えたい、投票の日は、よーく会場を見張っててほしい、 インチキがないようにな！」 こわ~い、こわすぎる！
もしトランプが手厚い介護を受けて、コロナから立ち直ったら、「そら、見ろ、コロナは大したことないんだな、自粛なんてする必要ないぜ、はっはー」という態度で出てくるに決まっている。 だから、あのサイコパスには死んでもらいたいんだ。 いくら悪人でも…なんて綺麗ごとは言ってらんない。
選挙の直前に、米国の最高裁判事、ルース・ベイダー・ギンズバーグが亡くなった。 言うまでも無く彼女はリベラルでフェミニスト、トランプと真逆の人物だった。 トランプにとって、これはラッキー、選挙に負ける前に極右の判事を指名すれば、選挙に負けても、最高裁にまで持って行って、無理やり勝ちにできるかもしれない！ と、早急に判事候補を挙げた。 そうなると、本当にまたトランプが勝つかもしれない！ 怖いよ~。
アメリカの国境で中南米人が殺されているんだよ、黒人が警察やネオナチに殺されているんだよ、山火事で人も生き物も死んでいるんだよ、コロナで20万人も死んでいるんだよ、
サイコパスが司るなら、私は日本に戻ろうかと思っている。 でもこの先もアメリカに住んでいたいんだよ。 だから、コロナの神様に祈るよ。 あいつを殺してくれとな。
アパラチアン・トレイルに行く途中に見た。 一番左の旗は南北戦争の時の南部軍の旗。 日本でいうなら、軍国主義の時の旭日旗のようなものね。 こわ~い！！
わっはっはー、
トランプがコロナにかかったってさ。
マスクの不要さを主張し続けたトランプ。 アメリカではコロナで20万人死んでいるんですよ、ってリポーターが言ったら、「それが現実なら仕方ないね」っとさらっと流し、自分のキャンペーンには屋内に数千人集め、支持者もほトランプに従ってマスクはせず、コロナは何もせずともそのうち治まると言い、今週の火曜日の大統領候補の討論会では、バイデンのことを「200フィートも離れて、見たことも無いようなでかいマスクをつけてる」とちゃかした。
選挙で不正しても、脱税が明るみに出ても、ポルノ女優に口止め料を渡しても、平然と大統領を続けてこれたけど、コロナだけは避けられなかったね。
トランプもこれで終わったな。
あ、トランプコロナで死ね、ってツイッターすると、アカウントを一時停止させられるんだってね。 トランプは言いたい放題ツイートしてるのに、ほんと、わけわかんねーな。
このニュースのおかげて、今日は素晴らしい日となったよ。
ファンタスティック・デイだな。
ヘアカット１００はアイドル路線で売ってたけど、良い曲作ってたし演奏もキチンとやってたんだね。 あー、今日はいい日。
とうとう、この国の大統領は次の選挙で自分が当選しなければ、その選挙の結果は無効だと発言したよ！！ マジで独裁者になっちゃった。 どうする、世界？ ホロコーストがアメリカで始まっちゃうよ。
去年ジャマイカに行こうと思ったけれどハプニングがあって行けず、今年はコロナが流行っちゃって妄想で行くしかないね。
あぁ、ジャマイカって楽園なんでしょうか、まだ私は知らない…。
まずはイギリス、バーミンガムのレゲエバンド、UB40がヒットさせたこの曲からいきます！
Kingston Town / UB40 (1989)
夜が明けようとしているけれど
月明かりはいつまでも照らす
不思議はみんなに訪れる
星がキラキラと輝くけど
夜明けとともに消えていく
キングストンの街には魔法がある
あぁ、キングストンの街
僕が思い焦がれる場所
もし僕に世界を与えられたとしても
それを放棄するよ
ただ戯れる女の子たちを見てるだけでいいんだ
そして僕が王様なら
もちろん、女王様が必要
そして、宮殿とかも全部ね、イェーイ
そして 今僕は王様さ
そして女王様は夜明けとともに現れる
キングストンの街で待っている
<syco訳>
白人でありながら、なんでこんなに、レゲエのサウンドにしっくりくるんでしょう！？
アリ・キャンベルの声は奇跡です。
次はレゲエの魂、ボブ・マーリーのキングストン。
Trenchtown Rock / Bob Marley (1975)
音楽のいいところのひとつ、それは、打たれると痛みが消える
音楽のいいところのひとつ、それは、打たれると痛みが消える
だから、音楽で打ってくれ、さぁ、音楽て打ってくれ
音楽で打ってくれ、さあ、音楽で打ってくれ、お願いだ
（トレンチタウン・ロック）俺は言う
（トレンチタウン・ロック）大魚や小魚を目で追うな
（トレンチタウン・ロック）自分が蒔いた種は自分で刈る
（トレンチタウン・ロック）それは誰もが知っている
（トレンチタウン・ロック）背を向けるな
（トレンチタウン・ロック）スラムに希望を与えろ
（トレンチタウン・ロック）子供たちを悲しませるな
（トレンチタウン・ロック）ジャアにそのわけをジャアに告げろ
（グルーヴィン）キングストン12区
（グルーヴィン）キングストン12区
（グルーヴィン）12 オウ、オウ、オウ、キングストン12区
（グルーヴィン）それはキングストン12区
お前に逃げて欲しくない
お前に逃げて欲しくない
お前が冷たくあしらおうとしてもおれは高揚する
おれがいい気分なら、君は冷たくなれないさ
だっておれはグルーヴィーな気分だから。 そうさグルーヴィ―な気分さ
<syco訳>
レゲエのライブが観たい～。 いや、なんでもいい、ライブに行きたいんだよ。 音楽はほんとに、痛みを消してくれるんだよ。
次はスカの魂、メイタルズのキングストン
Funky Kingston / Toots and the Maytals （1973)
みんな、聞いてくれ
ヘイヘイヘイ
俺の言うことを信じろよ
俺のやることを信じろよ
音楽が、俺がみんなにしてやれること
そして、俺は音楽を生み出すことが出来るんだ
音楽をおまえにあげる、ベイビー
だからカモーン、踊ろうぜ
腰を振って踊ろうぜ
オー、イェーイ
ナ～、ナ～、ナ～、
オー、イェーイ
ファンキー、ファンキー
ファンキーなキングストンをおまえにあげる
オー、イェーイ
ファンキーなキングストンさ、イェーイ、それをおまえにあげる
ファンキーなキングストン
オー、イェーイ
ファンキーなギターを鳴らせ
おい、レゲエだ
ピアノを聞け、俺にまかせろ
見とけよ
今俺を見とけよ
東から西へとプレイする イェーイ
北から南へとプレイする イェーイ
アメリカ中のみんなが
こぞって俺に聞く
ファンキーなキングストンのことをな
でも無くなっちまった
誰かが俺から盗んじまった
<syco訳>
パンタロン、ニットのアップルジャック帽、70年代のこのスタイル、好きだわ。 でも歌詞の終わりも、ビデオの最後も、ちょっと悲いね…。
これで、妄想旅行は終わり。 来年こそはリアルに旅行するぞ。 人生の２/３が終わっているのに、まだまだ行きたいところがあり過ぎます。
コロナ終われ～、トランプ終われ～。
コロナ禍で大統領選挙が迫る中、リベラルと保守がもはや市民戦争みたいに路上で拳銃や火炎瓶を持って騒いでいるのでまだまだアメリカには戻れない。
南米は怖いって印象があるけれど、USAとあんまり変わんないんじゃないか？ 地続きなのに私は行ったことがないのよね。
マヌ・チャオに歓迎されて、国境を越えてメキシコに行っちゃおうか！
Welcome to Tijuana / Manu Chao (1998)
テキーラとセックスとマリワナの街、ティファナにようこそ！
歌詞はそこだけしかわかりません。
この先、奥に進むには、まずこの国境の街ティファナを通過しなきゃいけない。
お次はペルーに行って、ラックスミスの「トルヒーヨの霧」。 ペルーと言ったらマチュピチュよ、トルヒーヨってどこ？ それより、ラックスミスって誰よ？ まぁ、いいから聞いてみなさいよ。 いい曲なんだから。 曲調からは、全くペルーのイメージは湧かないんだけどね～。 トルヒーヨで出会った女の子についてうたってるみたいだね。
The Fog of Trujillo / Lucksmiths （2005）
僕らの街の上に、今夜は月が出てる
君と僕、この街にいるのは二人だけ
老後の計画を立てようか、天井に扇風機を付けようか
でも事態が変わり始める、事態が変わり始める
（…について聞たいの？）
僕は君が既に知っていること全てを一から学ぶ
君がトルヒーヨの霧の中に立っているのを見たときにね
僕が扉を見つけるまで、この街は謎に包まれてた
そして君がトルヒーヨの霧の中に立っていた
僕らは長いこと離れていたよね
君の週末の話を聞きたいな
家の中に居た？ それとも引き潮になったら川まで走って行った？
そして夜になったら、終わる前に僕を起こしてくれないかい？
なぜなら僕は本当に知りたいんだ、もう一度覚えたいんだ
（…について聞たいの？）
僕は君が知っている全てのことを一から学ぶ
君がトルヒーヨの霧の中に立っているのを見たときにね
僕が扉を見つけるまで、この街は謎に包まれてた
そして君がトルヒーヨの霧の中に立っていた
君がしてくれたたくさんの小さなこと
糸杉の下にいる君を見た時
僕の知りたいことはずべて、
トルヒーヨの霧の中にあるんだ
<syco訳>
ラックスミスは結構息が長かった90年代のオーストラリアのネオアコ・バンドよ~~。
次の「ブラジル行の電車」という曲、歌詞の内容は全然ブラジルじゃないんだよね。 ロンドンでの地下鉄テロ事件で犯人と間違えられて警察に撃たれて死んだ被害者が、ブラジル人だったってことにインスパイアされて、このタイトルをつけたらしい。
でも大大大好きな曲なんで無理やりねじ込みました。
Trains to Brazil / Guillemots (2005)
金曜の夜中の一時
僕は追い詰められまいと警戒している
預言者とその手下がまた一つ成功を収めた
なぜ僕らはこんなに恐れなきゃいけないんだい
そして寒い冬の朝、僕は君のことを考える
ダーリン、そんな朝は学生時代を思い出させる
君が僕の名前を呼ぶと、他の事は全てどうでもよくなったこと
実際のところ、一切が無意味だよね
そして、僕らが爆撃で飛ばされるのにどれくらい時間がかかるというのか
でも滅入ったりはしない
また今日を迎えられることにただ感謝する
だって、死んでしまったら、もう何もないから
金曜日の朝の5時に
電話が100回も鳴る
そのひとつは君を知っている誰かからで
僕は寒い冬の朝 未だに君のことを考える
ダーリン、そんな朝は学生時代を思い出させる
君のような命が、混乱した愚か者の手の内にあることは誰も教えてくれなかった
そして一日一日を生きる人たちを
また次の日も生きさせてくれ
今ここにいることに感謝して生きられないかい
だって、明日は、もしくは来年は君の番かもしれないんだから
<syco訳>
最後はとっても有名な「イパネマの女」の男バージョン。 ガールがボーイに変えられているだけで歌詞はほとんど同じ。
いろんな人がカバーをしてるけど、私は「Red Hot + Rio」というエイズのためのチャリティアルバムに入っているクリスタル・ウォーターズのバージョンが一番好き。 踊らなにゃそんそん！のサンバだよ💛
Boy from Ipanema / Crystal Waters （1996）
背が高くて焼けた肌、若くてハンサム
イパネマの青年が表を歩くと
すれ違う女の子はみんな 「あぁ...」とため息
青年が歩くとサンバが流れる
クールにスウィング、やさしく揺れる
すれ違う女の子はみんな 「あぁ...」とため息
彼を眺める私は悲しくなる
どうやって彼に愛を告白できるの
そうよ、私は喜んで心を捧げるわ
でも、毎日彼は海に向かってまっすぐ歩き
私には見向きもしない
背が高くて焼けた肌、若くてハンサム
イパネマの青年は表を歩く
すれ違う時 私は微笑むけど、彼は見向きもしない、見向きもしない
<syco訳>
もちろん彼はゲイだから、女の子には見向きもしないのよ。 リオ・デ・ジャネイロ コパカバーナ、イパネマ、サン・パウロとブラジルの海岸線を移動したらハンサムなゲイ青年がたくさん見れそうね~~💛
だんだんと妄想が危うくなってきたので、このへんで。
コロナ終われ、トランプ終われ！
しばらく低迷してましたが、南アフリカから、南半球のオーストラリアへ！
正直、現実ではオーストラリアは多分死ぬまで行かないだろうと思う。
え？ なんで行きたくないの？
それはね、国全体がアメリカのカリフォルニア州みたいなところだと思うんだよ。 コアラやカンガルーはカリフォルニアにはいないけどさ、それ見たいだけで、アメリカからはるばる地球の裏側まで行こうとは思わないのよね。
キンクスによると、オーストラリアは地上の楽園のような国らしいんだけどね。
Australia / kinks (1969)
オーストリアではあらゆる職種の需要があるんだ
だから君がまだ若くて健康なら
船に乗ってオーストラリアに行ってみないかい
オーストラリア、それは人生におけるチャンス
オーストラリア、働けばそれに見合う報酬があり
誰もが自分が望む以上のことはしなくてもいい
オーストラリア、階級のない国
オーストラリア、薬物中毒の無い国
身に危険が迫ることもない
アメリカみたいにサーフィンできるし
休暇にはシドニーに遊びに行って
クリスマスは太陽が照る
オーストラリア、オーストラリア
オーストリアでは誰も遠慮したり遠回しにものを言ったりはしない
だから君がまだ若くて健康なら
船に乗ってオーストラリアに行ってみないかい
オーストラリア シャ・ラ・ラ・ラ シャ・ラ・ラ・ラ
オーストラリア シャ・ラ・ラ・ラ シャ・ラ・ラ・ラ
誰もが絶えることない微笑みを浮かべて歩いている
オーストラリア シャ・ラ・ラ・ラ シャ・ラ・ラ・ラ
オーストラリア シャ・ラ・ラ・ラ シャ・ラ・ラ・ラ
誰もが成功し、誰も君をがっかりさせない
アメリカみたいにサーフィンできるし
休暇にはシドニーに遊びに行って
クリスマスは太陽が照る
オーストラリア、オーストラリア
<syco訳>
これ、オーストラリア観光協会が作った唄でしょうか？
オーストラリア、シャ・ラ・ラ・ラ・ラ、、、
The Dreaming / kate Bush (1988)
バーンと音をたてて、またカンガルーが
バンのボンネットに乗り上げる
（岩の裂け目から光が差し込むのが見えるでしょ）
道路上のアボリジニを木と見間違え
多くの人は近づくまで気づかない
そして樹が息をし始める
（岩の裂け目から光が差し込むのが見えるでしょ）
（金色の光と共にやってくるのは）
朝
（金色の光と共にやってくるのは）
進化した人類
（金色の光と共にやってくるのは）
私のへこんだバン
（ウーメラ村）
ユユユユーユ
メメメメーメ
ノノノノーノ
ジジジジージ
カカカカーカ
ンンンンーン
ユユユユーユ
メメメメーメ
ノノノノーノ
ジジジジージ
カカカカーカ
ンンンンーン
ユユユユーユ
メメメメーメ
ノノノノーノ
ジジジジージ
カカカカーカ
ンンンンーン
文明人は
領土争いを常にしている
（岩の裂け目から光が差し込むのが見えるでしょ）
自分の土地だと主張する民族を一掃する
そして資源を掘るのだと言い、
もしくは瓶に閉じ込めた悪魔をちらつかせ
藪の中から誘き出して（引きずり出す）
（岩の裂け目から光が差し込むのが見えるでしょ）
彼らは路上で見つかる
（岩に反射した光が砂を照らすのがみえるでしょ）
路上でみつかる
（金色の光と共にやってくるのは）
朝、
（金色の光と共にやってくるのは）
警告も無しに
（金色の光と共にやってくるのは）
土地を掘る
（掘って、掘って、掘りまくれ）
ユユユユーユ
メメメメーメ
ノノノノーノ
ジジジジージ
カカカカーカ
ンンンンーン
ユユユユーユ
メメメメーメ
ノノノノーノ
ジジジジージ
カカカカーカ
ンンンンーン
ユユユユーユ
メメメメーメ
ノノノノーノ
ジジジジージ
カカカカーカ（ウーメラ村）
ンンンンーン
<syco訳>
ケイトと一緒に踊っちゃお！
最後にやっと、オーストラリアのバンドによるオーストラリアの街の歌です。
Crowded Houseと並んで、もっと有名になるかなと思ったけどパっとしないまま終わってしまったthe Go-Betweens。 舞台はブリスベンらしいです。
Street of Your Town / the Go-Betweens（1988)
角を曲がったり、坂を上ってリ下ったりして
君の住む街の路地を歩く
毎日毎日 僕は向かう
君の住む町の路地を歩く
今日は日が照ってるよね？
でもそのうち雨が来る
肉屋が包丁を研ぐのを見なよ
この町は傷を負った妻たちで溢れている
角を曲がったり、坂を上ってリ下ったりして
君の住む街の路地を歩く
毎日毎日 僕は向かう
君の住む街の路地を歩く
橋の下を流れる君の川
君のボートを盗んで川を下る
だって、エンジンの音が大好きだから
でも未だに僕はなぜここに来るのかわからない
角を曲がったり、坂を上ってリ下ったりして
君の住む街の路地を歩く
毎日毎日 僕は向かう
君の住む町の路地を歩く
閉鎖された
畳まれた
閉鎖された
シャッターが下ろされた
右や左の角を曲がり、坂を上ってリ下ったりして
君の住む街の路地を歩く
毎日毎日 僕は向かう
君の住む町の路地を歩く
<syco訳>
この曲、一度聴くとしばらく頭から離れないんだよ、
♪ラニンラン アプンダン…♬
まだまだ、U.S.Aには戻らないよー！
