君の名は…。 プレイリスト⑥ Jane said , Valerie, Hilary

ジェーン、バレリー、ヒラリーはみんな問題を抱えた女子。　揃ってヤク中っぽい。

Jane Said / Jane's Addiction (1988) 

ジェーンは言う
『サージオとはもう終ったの
私をボロ人形みたいに扱うから
ジェーンは
テレビを隠す
『借りなんか何も無いんだけど
でもあいつが戻ってきたら
ここで待ってもらうか、また明日戻って来て』
そう伝えてと、ジェーンは言う

『明日でやめる．．．』
『明日でやめる．．．』

ジェーンは言う
『私のウィッグを見なかった？
あれをつけないと裸の気分なの』
ジェーンは気付いている
みんなに邪魔物扱いされてる事を
でもかまわない
ジェーンも奴等が嫌いだから
ジェーンは言う
『お金が貯まったらスペインに行くの
明日から貯めるわ』

『明日でやめる』
『明日でやめる』

彼女は怒ると
喚き出し
こぶしを振り回すけど殴れない！
相手を傷つけようとは思ってない
ただ他にどうしていいか
わからないだけ．．．

ジェーンは
８時に店に行く
セント･アンドリュースまで歩いて行く
そこで待って
夕食をとる
ポケットから取り出す夕食

ジェーンは言う
『私は人を愛した事が無いの
愛ってなんだかわからない
相手が自分と寝たいって事だけわかる』

『相手が私を欲しいなら私をあげるだけ．．．』
『相手が私を欲しい事だけわかるの．．．』

ジェーンは言う．．．
ジェーンは言う．．．

＜Syco訳＞

「明日でやめる」、は　”I'm gonna kick tomorrow”　なので、ドラッグをやめるということを示唆してます。　なんか歌詞がベルベッツっぽくて好き

youtu.be

次の曲はエイミー・ワインハウスのカバーの方が有名だけど、私の好きな気丈なイギリスのロックバンド the Zutonsの曲なのよ。　ワインハウスが歌うと、ムショに入ってしまった女友達の歌みたいだけど、オリジナルは男の想いなのね。

Valerie / the Zutons (2008)

そうさ、時々ひとりで出かけて
流れる川を見渡しながら
いろんなことに考えを巡らし、お前が何をしてるか考える
頭の中で思い描く

なぜならお前が去ってからは
俺の体はボロボロ
お前の赤毛が恋しいし
お前の選ぶドレスも好きだった
帰ってこないか
俺をからかうのはもうやめて
帰ってこないか、バレリー

バレリー
バレリー
バレリー

刑務所に送られたのか
家を売って、良い弁護士を雇えたか
日に焼けないで欲しい
無事解決してくれるいい相手を見つけて欲しい
そしてどこかで買い物もしてるかい
髪の色を変えたかい、忙しいかい
あの罰金を払わなくてはいけなかったのかい
お前はいつも逃げていたけど、いまだに甘く見てるのかい

なぜならお前が去ってからは
俺の体はボロボロ
お前の赤毛が恋しいし
ドレスアップした姿も好きだった
帰ってこないか
俺をからかうのはもうやめて
帰ってこないか、バレリー

バレリー
バレリー
バレリー

youtu.be

 ↑ビデオのバレリー役の女の子はエイミー・ワインハウスに似ている。　これって偶然？

最後に、女はダメ男に惚れたり、別れられなかったりするけど、男は案外、厄介な女をあっさり捨てるものなのねって、思ってしまった一曲。

Hilary / the Fall (1990)

ヒラリー
お前に貸したガソリン代の６０ポンドはどこに行ったんだい
キスなんていらない
ヒラリー
ヘイ、ヒラリー

土曜の６時から始まる「ニュー・フェイシス」を見に
お前は俺のところに戻ってきた

ヒラリー
サインズベリーズの外に止まってた
アウディに乗ってたのはお前だろう

ヒラリー
覚えてるかい、スピードのカプセルを３つも飲まなきゃ
お前はベッドからも出られなかったこと
なのに今じゃエクスタシーに頼っている

ヒラリー
お前はふざけたアフリカンポップにのって
牛の血っていう名前のワインを飲んでたな

ヒラリー
お前ともう暮らしてないことを神に感謝するよ
ヒラリー

＊＊エクスタシーもスピードもクスリです。

＜Syco訳＞

youtu.be

このシリーズはしつこく続くよ！

君の名は… プレイリスト ⑤ Lola, Candy Says, Ivy

女性のことをうたった歌だと思ったら、実はそうじゃなかったということもある。　タイトルだけで想像を膨らませていると、落とし穴があるんです。

まずは有名なオネエソング「ローラ」から。

Lola / Kinks　(1970)

ボクが彼女に出会ったのは萎びたソーホーのクラブ
そこはシャンペンを頼んでも、コカコーラの味がするような所
Ｃ-Ｏ-Ｌ-Ａ コーラ
彼女は僕に近寄ってきて、踊らないかと誘うんだ
名前を聞いたら低いダミ声が返ってきた「ローラ」
Ｌ-Ｏ-Ｌ-Ａ ローラ

ボクはそれほど体格が良い男じゃないけれど
彼女がボクをぎゅっと抱きしめた時、背骨が折れるかと思った
あぁ、ボクのローラ、ロ、ロ、ロ、ロ、ローラ
ボクはそれほどバカじゃないと思うけど、解んないことがある
なんでローラは女みたいに歩くのに、男みたいに話すのか？
あぁ、ボクのローラ、ロ、ロ、ロ、ロ、ローラ

それでもボクらは、シャンペンを空け、一晩中踊り明かす
電気で光るキャンドルの火の下で
ローラは僕をひょいっと持ち上げ、膝に乗っけて言うには
「あんた可愛い。 私の家に寄っていかない？」
ボクは恋に落ち易いタイプではないはずだけど
ローラの目を見たら、思わずで恋に落ちてしまう。
ロ、ロ、ロ、ロ、ローラ、ロ、ロ、ロ、ロ、ローラ

ボクは彼女を押しのけて
ドアから出た
そこでつまづいて転び
膝を着いて顔を起した
そこでボクはローラを見て、ローラもボクをじっと見る

今のままでいたいし
ローラのために変わりたいとも思わない
ロ、ロ、ロ、ロ、ローラ
男が女になり、女が男になる
混乱した、ごちゃ混ぜの、支離滅裂な世界、でもローラは違う
ロ、ロ、ロ、ロ、ローラ

ボクは一週間前に家を出たばかりで
女の子にキスした経験もない
でもローラは笑ってボクの手を取って言う
「可愛い子、あんたを男にしてあげる」

ボクは男らしいって言うほどの男じゃないけれど
でも男だという自覚はあるし、男に生まれてよかったって思っている
そしてローラも
ロ、ロ、ロ、ロ、ローラ、ロ、ロ、ロ、ロ、ローラ
ローラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ローラ、ラ、ラ、ラ、ラ

＜Syco訳＞

youtu.be

キンクスのこのセンスは時代を先駆けてたと思いまーす！　レインコーツのバージョンも大好き💛

ベルベット・アンダーグランドのキャンディは、アンディ・ウォーホールの映画などに出ていたオネエ女優、キャンティ・ダーリングだそうです。 

Candy Says / the Velvet Underground (1969)　

キャンディは言う　自分の体が嫌いになった
そしてこの世界で要求されることも全てイヤ
キャンディは言う　私は全部知りたいの
世間が陰で噂していることを

肩越しに飛び去っていく青い鳥を見守るの
私を超えて飛んでいくのを見守るの　
私がもっと年を取ったら
何が見えると思う？
自分自身から歩き去ることが出来たらいいのに

キャンディは言う　静かな場所は嫌い
だって味が十分に出せてないから
キャンディは言う　大決心をするのが嫌い
だってそのあと自分の頭の中で永久に修正し続けるから

肩越しに飛び去っていく青い鳥を見守るの
私を超えて飛んでいくのを見守るの　
私がもっと年を取ったら
何が見えると思う？
自分自身から歩き去ることが出来たらいいのに

 ＜Syco訳＞

youtu.be

ああぁ、このメランコリーな感じ、陶酔して聞いていたわ～、遥か昔…。

フランク・オーシャンがゲイまたはバイだということを、今日youtubeのコメントを見て知った。　それをふまえてもう一度歌詞を読むと、前とは違った感じに受け取れますね。 

Ivy / Frank Ocean (2016)

君に愛を告白されたとき僕は夢を見ていると思った
何の始まりでもなかった
心の準備をする間もなかった
君が来るのもわからなかった
なんの始まりでもなかった
今では君を憎むこともできる
君も僕を憎んでも全然大丈夫だよ
心の奥底では二人ともわかっている
心の奥底では良かったと感じてる

壁の向こうが見えるとしたら、君のウソがわかる
僕の考えがわかるなら、現金輸送車のように
僕の仮の宿で安心する二人の顔が見えるだろう
あの頃は何も気にしなかった
もう僕らは子供じゃない

僕らはもう絶対子供には戻れない
X6でシドまでドライブしたあの頃
あの頃
どんなに頑張っても
波はあの頃には引き戻してくれない
全てが最悪だったあの頃
僕らは友達だった

ホテルのロビーで
肩に手をまわせば僕が
どれだけ本気か正直に言えたあの頃　
何もやることが無かったあの頃
君はもう子供じゃない
もうあの頃の僕らには戻れない
もう同じじゃない、象牙は違法なんだ
忘れたの？
一週間前に君の心を踏みにじったけど
たぶん週末までに君は元気になるね
まだ忘れてないよ、君が狂ったように
僕の名前を叫んでいたことを
心の奥底では良かったんだ

君に愛を告白されたとき僕は夢を見ていると思った
何の始まりでもなかった
心の準備をする間もなかった
君が来るのもわからなかった
なんの始まりでもなかった
今では君を憎むこともできる
君も僕を憎んでも全然大丈夫だよ
心の奥底では二人ともわかっている
心の奥底では良かったと感じてる

僕が言うつもりはなかったことはみんな
本心ではなかったんだよ
君も言わなくてもいいことを言った
言う必要はなかったんだ
僕は一晩中夢を見れる
一晩中見る夢
一晩中ドライブできる
一晩中ドライブ
夢を見続ける

＜Syco訳＞

youtu.be

これは思いがけなく同性から告られて、動揺した時の様子をうたっているような気がしない？　今まで、友達だと思って、遊んでいたのに…。それにしてもいい曲！

君の名は… プレイリスト ④ Kathleen, Rosalita, Maggie May

男を弄ぶ女…、そんな女になぜ男は未練が残る？  ちょっと悪女的な女を集めてみました。　まずは比較的新しい（といってももうデビュー５年経ってる…）イギリスのロケンロール・バンド、キャットフィッシュ・アンド・ボトルメンの超カッコいい歌、キャスリン。　セフレでもいいから別れたくないって歌ね。

Kathleen / Catfish and the Bottlemen (2014)

とても気が合ったし
今まで家に送ってあげた子やいいかなと思った子の中で
君は抜きん出ていた
悩みとか心配事とかも持ってなさそうだった
うん、わかってるさ
君の期待には十分に応えられないことは
でも僕が必要なときは知らせてくれ

そしたら家に行くよ
君の唇で僕を攻めていいよ

僕を君にあげたのに
君は気分が乗らないと
厄介ごとで返してくる
僕を君にあげたのに
君は厄介ごとで返してきて
僕を言いなりにさせた
君のせいで僕は
ディーラーに嫌われてしまった
君が彼を河に投げるように捨てたから

バカげていると思う
肌を露出したドレスで出かけて風邪をひくのはね
だからその代わりに君は
やましいことで頭がいっぱいのまま、僕を電話で呼び出す
うん、わかってるさ
君が考えてること何でも黙って従うつもりはないけれど
でも僕が必要なときは知らせてくれ

そしたら家に行くよ
君の唇でぼくを攻めていいよ

＜Syco訳＞

youtu.be

↑↑ このビデオ、３D眼鏡で飛び出てくるのかしら？

 －－－－－－－－－－

次のロザリタも、ビッチとかグリッチとか呼ばれて酷い女みたいです。　甘くて、優しい感じの曲なのに、歌詞は泣き言です。　　

Rosalita / Gomez (1999)

ロザリタが膝のあたりから這って来て
寝ている僕の名前を呼ぶ
僕の夢の中では、君はすぐ傍にいるのに
そこにいる君を見ようと目を開けると
僕は落ちて行く

甘い思い出、君が去ってから
僕が掲げているのは君の旗だ
でももう泣くのは疲れた
どうして君は僕を裏切ることを選んだのか
僕にキスして抱かせて去っていったのは初めから計画だったのか
僕を思いやって、話だけでもさせてくれないか
哀れっぽいアピールはしないからさ
僕のちっぽけな自負心をわかるだろ
これほど君が必要になることはもう絶対ないんだよ

ロザリタは僕から歩き去った
言葉を濁してドアを閉めた
彼女は優しい。でも僕には向けられない
座って笑い飛ばそうとすると
彼女は僕に電話を掛けてくる

ダーリン、あなたは私を傷つけたけれど
私の努力が足りなかったせいじゃない
あなたが高く飛ぶのを怖がった
あなたが我慢しなかった
あなたの期待の海に私が沈んでいくのが見える
言い訳なんて要らない
ただこの涙の意味を考えて欲しい
君の冷たい言葉に僕は恐怖を再び覚える
これまでの日々を全て台無しにする
それでも、もう今以上に君を必要になるとは思えない

美しいビッチ、僕はそれをただのグリッチと呼ぶ
君は修正不可能、全く救いようがない
でも君の犯した罪において
この言葉を聞いて少しは罪悪感を持ってくれ
君の良心というものを見せてくれよ
なぜならもうこれ以上君を必要とすることは出来ない
あぁ、もう君を必要とは思えない
そうさ、今以上に君を必要になるとは思えない
今以上に君を必要とすることはないだろう

＜Syco訳＞

youtu.be

 ゴメズは歌声、ハーモニー、メロディー、そろって素晴らしいのに、なぜか知名度低いです。　あまりにも上手すぎて、そつがない感じが、人の目に留まらないのかなぁ…。　

 －－－－－－－－－－－－

次はガラッと変わって超メジャーな曲マギー・メイです。　若い男子が、朝目が覚めて、ベッドで隣に眠る女の顔を見たら、おばちゃんだった！　て歌ですね。　

Maggie May / the Faces 　(1971)

起きろよ、マギー、
君に言いたいことがあるんだ
もう9月も終わるし、
僕は学校に戻らないとやばいかも
君にとって楽しいかもしれないけれど、
僕は遊ばれた気がするし
マギー、僕はもう続けられない
独りになりたくないからと、僕に家出までさせた
僕の心を盗んだこと、それがとても苦しいんだ

朝日が君の顔を照らすと、年は隠せないけど
それはどうでもいい。　僕にとっては君が全てだから
君は冗談をいって僕を笑わせ、口説いたりする必要もなかった
でも、マギー、僕はもうこれ以上がんばれない。
独りになりたくないからと、僕に家出までさせた
僕の魂を盗んだけど、そんな痛みは無しでいたい

必要だったのは手を差し伸べてくれる友達なのに
君は恋人になり、そしておふくろになり、
僕はそれに疲れ果ててしまった
君がやってくれたことと言えば
僕のベッドを壊して
朝には僕の頭を蹴飛ばす
マギー、僕はこれ以上がんばれないよ
独りになりたくないからと、僕に家出までさせた
僕のハートを盗んで、がんじがらめにした

教科書をそろえてまた学校に戻ることもできるだろうし
親父のキューを盗んで、ビリヤードで食っていけるかもしれない
または、ロックバンドをやるとか、でもそれには誰かの助けがいる
マギー、君に出会わなければどんなによかったか
君は僕を第一級の愚か者にした
愚か者とおんなじで盲目だった
僕のハートを盗んだけれど、それでも愛しているんだよ

マギー、君に出会わなければよかった
そのうちいつか家に戻るよ

＜Syco訳＞

youtu.be

 マギー・メイはロッド・スチュアートが１６歳の時の初体験のことをうたった歌らしい。　いったいマギーはいくつだったんだろう？　気になるところです。

君の名は… プレイリスト ③ Angie, Jean's not Happening, Bonny

どんなに愛し合っても、上手くいかない恋愛は歌詞にもってこいの題材ですね～。　

まずは、♪♪アインジェェェ、アイーンジェェェ♪...、ストーンズの超有名な「悲しみのアンジー」。　これはボウイーの元妻アンジー・ボウイーについて書かれたという説が有名だけど、ウィキを読むと、それはデマみたいです。　常識からして、人妻に向けて実名でこんなの歌えないよ。

Angie / the Rolling Stones (1973)　　

アンジー、アンジー
頭上の黒雲はいつ消えるのか
アンジー、アンジー
僕らはどこへ行きつくのか
僕らの魂には愛がなく
コートのポケットも空っぽで
満たされているとはとても言えない
アンジー、アンジー
でも僕らは頑張らなかったわけじゃないよね

アンジー、きみは美しいけど
別れを言う時が来たのか
アンジー　まだ愛してる
僕らが涙を流した夜を憶えているか
胸に抱いていたたくさんの夢は
煙のように消えていったようだ
君の耳元に囁いていいかい
アンジー、　アンジー
僕らはどこに行きつくのか

Oh,　アンジー、泣かないで
Oh,　君のキスは未だに甘く残る
君の瞳に悲しみを見るのが耐えられない
でもアンジー
アンジー　
別れの時が来たのか

僕らの魂には愛がなく
コートのポケットも空っぽで
満たされているとはとても言えない
アンジー、まだ君を愛している
どこを見ても君の瞳を思い浮かべてしまう
これほど真剣になったのは君だけだ
涙を拭いてくれよ
アンジー、アンジー、生きているだけでいいじゃないか
アンジー、アンジー、僕らは頑張らなかったわけじゃないよね

＜Syco訳＞

youtu.be

このジャガーのセックスアピールはやり過ぎじゃない？　顔がエロい！

あまり知られてないけど、大好きだったなぁ、ペイル・ファウンテンズ。　アズテック・カメラとか、ロイドコール＆コモーションズとかと並んで、青春バンドだったわね～。　彼らが歌うジーンという名の子は「土砂降りのような女」だそう。　どんな女なんだろ？

 Jean's Not Happening　/　The Pale Fountains (1985)

僕はここに、すでに一時間以上立ちっぱなしで
もう８分待たされたらもうずぶ濡れになるってわかるだろ
でも、どうすりゃいいんだ？　待つしかない
嫌悪が湧き始めているこの感情はなんだ？　

ジーンはもう終わってる
彼女は土砂降りの雨と同じ
ジーンはもう終わっている
彼女は土砂降りの雨と同じ

君が僕に言ったことは何だっけ？　まぁ、もうどうでもいいこと
時々感じない？　まるで僕らはすごろくのゲームみたいだってね
そして君はからかって言ったね、僕の新たな名前は同じことの繰り返しだって
この感情は何だい？　キョウ、キョウ、競争心かな？

ジーンはもう終わってる
彼女は土砂降りの雨と同じ
ジーンはもう終わっている
彼女は土砂降りの雨と同じ

Yeah, yeah　
Yeah, yeah.

ジーンはもう終わっている
だって彼女は土砂降りの雨だから

＜Syco訳＞ 

youtu.be

最後はプリファブ・スプラウトのボニーです。　歌詞から推測すると、ボニーは死んじゃったんじゃないかと思う。　

Bonny / Prefab Sprout (1985) 

自惚れた日々を送る　

天国も地上も見失った
数分も数秒の時間も君に与えなかった
人生の全てを愚者の塔の中で生きていた
心に影を持ち、君を信じない

僕の目の前に君がいた時
それが当たり前だとは誰も予想してなかった

君が静かに去ってから僕は待っている
眠れない時間を僕は数える
一分でも一秒でも数える
君から奪い取った全てのもの
でもボニーはもう家には居ない　ボニーはもう家には居ない
言葉は君を引き留めない、傷を負った兵士達

沈黙と張り詰めた想いで
僕はチャンスを失い後悔を繰り返す
盗人にキスをして君は残りをしまう
物事の本質に後から気づく
でもボニーはもう帰らない、ボニーはもう家にいない
（もうスピーチはいらない　花はお葬式のため）

＜Syco訳＞

youtu.be

 はぁ～、なんて、いい曲！　プリファブ・スプラウトの曲はほーんとに完成度が高いわ。

まだ女子名プレイリスト続きます💛　

君の名は… プレイリスト ② Letter to Heromine, Allison

フラれた女や別れた女への未練をうたう歌は山ほどある。　その中でも他の男に女を取られた情けない男のうたを二つ。　ボウイーとコステロさんです。

Letter to Hermione / David Bowie (1969)　

youtu.be

この手紙を書くこの手は
枕の埃を払いのける
だから君は頭をのせ、尊い夢を読むといい
僕が想うのは誰でもなく君だけ
心の痛みを涙で癒す
きっと君も同じ気持ちだろう
でも僕らに何ができる？
僕らがどうするべきかもよくわからない
だからただ君に手紙を書いているんだ

君の生活は上手くいっていると聞く
君はまるで別人のように輝いているって
でも僕にはわかるんだ　周りはみんな暖かくて疲れると
君は陰に隠れて静かに泣いているのを
僕も同じだよ
僕らがどうするべきかよくわからない
でもこのままじゃいけないことはわかっている

彼は君を笑わせる
君をオシャレな場所に連れ出す
彼は君を大事にする
高価なものを買ってくれる
そして彼が強くなるのは
全て君のため
そして君がキスをしたら
それは僕じゃない新しい何か
でもふと間違って
僕の名を呼んだりしないか？
僕らがどうするべきかよくわからない
だからただ君に愛を綴るだけ

いい曲だけど、見方を変えたら、思い込みの激しいストーカーになりかねないような内容で、ひいちゃうかも。　この曲はボウイーの元恋人、女優のヘルミオーネ・ファージンゲルのことをうたった歌として有名だ。　邦題は「ヘルミオーネへの手紙」だけれど、 Hermioneはハリポタのハーオマイニーとスペルが同じなんだよね。　ボウイーも英国人だからきっとハーオマイニーと呼んでいたと思うけど、この歌詞の中には Hermioneという名は一度も出てこないから発音が聴けない。　邦題考える人が、ヘルミオーネって読んじゃったんだろうね、きっと...。

＜Syco訳＞ 

Alison / Elvis Costello (1977)

youtu.be

あぁ、久しぶりに君に会って、とても奇妙な感じ
君の顔から察すると
あまり嬉しくもなさそうだね
だけど僕の友達が
君のパーティーのドレスを脱がせた話は聞いた
しつこい昔の恋人みたいに
センチメンタルになるつもりは毛頭ない
だって君が誰か他の人を愛してしまったかは知らないが
それが僕じゃないという事ぐらいは知っているから

アリスン わかってる この世界が君を駄目にしてること
あぁ、アリスン、僕の思いは本当だよ

そうか、君は結婚したんだね
彼は君の可愛い指を
ウェディング･ケーキに突っ込んだ？
以前君は彼をコントロールしてたけど
彼は手に入れられるものは全部手に入れたんだね
時々君のおどけた言葉を耳にすると
話をやめさせる事が出来たらと願う
誰かがライトを消してくれたらいいって思う
だってこんな風な君を見るのは耐えられないから

アリスン わかってる この世界が君を駄目にしてること
あぁ、アリスン、僕の思いは本当だよ
僕の思いは本当だよ

＜Syco訳＞

コステロの歌詞は訳の分からない内容が多いけど、この曲はよく分かるわ～。

君の名は… プレイリスト① Ivy Ivy Ivy、Oh Mandy、Valerie Loves Me

固有名詞を題名にして歌を書くって、かなりパーソナルな想いがないとやらないと思う。　たとえ実名を使ってないとしても、実在のモデルとなる人物がきっといるはず。　

強い思いが込められるせいか、女の子の名前が入っている歌はステキな曲がたっくさんあるのよ。　超有名な曲から、隠れた名曲まで、大好きな曲を集めました。

まずは、ティーンエイジャーの妄想を歌ったような曲を三つ。

アイビー、マンディー、バレリは男子の憧れの的な女の子ね。　

Ivy Ivy Ivy　/　Primal Scream 　(1987)

youtu.be

アイビー、君は僕には知ることができない女の子
あの子の顔を見るだけで激しい思いが沸き起こる
君は綺麗で暖かで柔らかくって優しい
目を閉じても君の髪のキラキラが残る
アイビーちゃん、アイビーちゃん

毎日毎晩僕の心を擦り減らす
夢と悪夢が裏表に現れる
姿は観れるし声も聞ける
でも近寄ることができないんだ

アイビーちゃん、アイビーちゃん、僕を破滅するつもり？　そうだよね
アイビーちゃん、アイビーちゃん、僕を破滅するつもり？　そうだよね

アイビーちゃん、君は僕を苦しめる女の子の1000人分
僕の頭はミラーハウス、見えるのは君の姿だけ
僕は一瞬で苦しくなって一生続く呪いをかけられる
卵の殻のような頭は君に粉々にされ、ゴミになる
Oh Ivy, Ivy　アイビーちゃん、アイビーちゃん

君は僕のスターなのに、僕をひっかき傷を残す
君の宝石に目が眩む、ほんとだよ
僕は力尽きた、傷を負った
君はとってもかわいいくてそして残酷

アイビーちゃん　アイビーちゃん　アイビーちゃんは僕を壊す
アイビーちゃん　アイビーちゃん　アイビーちゃんは僕を壊す
そうだよね
僕に近づきゾクゾクさせて
笑いかけて僕を殺す
キスをして僕をからかい
へし曲げて溺れさせる

＜Syco訳＞

Oh Mandy / the Spinto Band  (2007)

youtu.be

庭にノームの置物を置いといたよ
目印の✖マークの上にね
小人がお金が埋まってあるところを教えてくれるよ
ヘイ、ノーム、お金があるところを教えてくれるんだろ？

手の甲には〇のマークを書いたよ
返事をしてくれよ　そしたら忘れないから
そして君の心がどこにあるのか教えてよ
Oh、君の心がどこにあるか今すぐ教えて

マンディちゃん　マンディちゃん
マンディちゃん　マンディちゃん
夢見心地のマンディちゃん
切ないんだよ、マンディちゃん

そうだよ、最初っから失敗ばかり
叶わないものを追っかけてた
W局の再放送で見たいな
WB局の再放送で見たいな

で、渦中の中にいるってどういう気分？
そして中西部に引っ越すんだろ
君のおばさんにメッセージがあるんだけど
君のおばさんにメッセージがあるんだけど

マンディちゃん　マンディちゃん
マンディちゃん　マンディちゃん
夢見心地のマンディちゃん
切ないんだよ、マンディちゃん

マンディちゃん　マンディちゃん
僕の心を読んで、僕を君のものにして
マンディちゃん　マンディちゃん
全く届かないところにいるマンディちゃん

そしてもう、思考力は限界だ
この事態の行く末は言わなくていい
なぜなら、なんにも崩れ落ちはしないんだから
そうさ、なんにも崩壊しやしない

も一度この事態の行く末に気付かせて
海にそれを放り投げてしまう前にさ

静かなようだけど波はあるよ
緑というよりか、青に見える
飛び込むには、穏やかに見えるね
それでやっと君が叫ぶのを聞けるかな

庭にノームの置物を置いといたよ
目印の✖マークの上にね

君は僕の後頭部から、頭の中身を食い尽くす
イェーイ、そこにお金があるんだぜ

マンディちゃん　マンディちゃん
マンディちゃん　マンディちゃん
夢見心地のマンディちゃん
切ないんだよ、マンディちゃん

マンディちゃん　マンディちゃん
僕の心を読んで、僕を君のものにして
 マンディちゃん　マンディちゃん
 全く届かないところにいるマンディちゃん　

＜Syco訳＞

 うちにもいるよ、ノーム小人　↓

Valerie Loves Me / Material Issue (1991)

youtu.be

バレリが踊っている　僕が寝ている部屋の真上で
下界の人間みんなのために
バレリは去っていく　僕の家の外に止めた車で
ガッカリなのは、僕が一緒じゃないこと、
そして、そのほかのステキな物や、僕からの溢れる愛も一緒じゃないこと
僕の人生のすべてを君にあげるというのに
 
バレリは僕を愛してる！！
 
バレリはドライブする　僕の家の周りを
これから出会ういろんな男のことを考えながら
僕は願う　彼女の想いを盗めたらと
クラブに着いて、酒をたくさん飲む前に
人がたくさんいた部屋からみんながいそいそと出て行った時に
 僕のことを憶えてくれるといいんだけど
 
バレリは僕を愛してる！
 
バレリは僕を愛してる！ 
 
バレリは孤独だ　その通りを行ったアパートで
彼女の髪は白髪になる
でも彼女は幸せだ　思い出に浸って
彼女は信じている、愛を操っていた時の日々を
欲しい男を誰でも手に入れられた日々を
でも僕だけは手に入れられない
 
バレリは僕を愛してる！

＜Syco訳＞

マテリアル・イシューはこの数年後にボーカルが自殺しちゃったよね。　「バレリは僕を愛してる！！」とシャウトしちゃうところがちょっと怖い…。　このバンドは他にも女の子の名前が出てくる曲が多いの。きっと執着しちゃうタイプだったのね。　　

「表現の不自由展」のニュースで思ったこと。

表現の不自由展が脅迫や抗議によって３日間で中止されたというニュースには、私はとても驚いた。　おまけに多くの日本人がこの展示作品は不快だと感じているらしい。

私がまず感じたのは、不快な作品をみんなは強制的に見せられているのではないということ。　公共の場に存在したり、公共の電波で流されていて、嫌でも見てしまった、っていうなら、撤退、削除をしてもらいたい気持ちはわかる。　しかしこれは、お金を払って見に行く展覧会でしょ。　見たい人だけが見に行くんでしょ。　どうしてそれがダメなのよ？

スポンサーが地方自治体で税金を使っているから？　税金なんて、市民の望んでいないものに、ガンガン使われているじゃない。　税金を何に使うかは選挙で自分たちが選んだ議員が決めたんだから、その後どうこう言えるもんじゃない。　次の選挙で、候補者をもっとよく考えて投票するだけだ。

「ガソリン携行缶をもってお邪魔します」という脅迫があれば、そこに足を運ぶ人の安全を考えた上で、中止せざるを得ないかもしれない。　でも理由はそれだけじゃなく、大衆の抗議の電話が殺到したことも大きいと思う。　だって名古屋市の市長すら「日本人の、国民の心を踏みにじるもの」って言ってるんだものね。

展示物のクオリティがどうのこうのとか、これは芸術ではないなどの声もあるけど、芸術の良しあしほど、ワケの分かんないものはないのよ。　生前に一枚も売れなくて死後に莫大な評価を得たアーチストがどんだけいることか。　今時何が芸術で何が芸術でないかなんて、一概に語れないんだよ。　

でもたくさんの人がクオリティ以前に、作品に不快を感じていることが私にとっては、とっても怖い。　不快感が湧き出てしまうことには、なす術がない。　これって、今の日本人のマジョリティは右翼ってこと？　軍国主義がまた来るの？

そしてもっと怖いのは、そのマジョリティがマイノリティを封じてしまったこと。　それが今回の「表現の不自由展」の取りやめでしょ。　

アメリカでは、真珠湾攻撃は学校の授業で大きく取り上げられ、クラスの中にいる日本人の生徒は、そのたびに肩身の狭い思いをするけど、広島長崎の原爆投下とその被害については、ほとんど教えてくれないし、アメリカ本土の日本人強制収容所についても同じことだ。

何年か前、オハイオ州の米軍の空軍基地の近くのホテルに泊まったら、ホテルのレストランに「第二次世界大戦のヒーローたち」というタイトルで、エノラ・ゲイの前に並ぶパイロットたちの悠々たる姿の写真が輝かしく飾られてた。　この時私はものすごく不快になった。　そこでパンケーキやベーコンを食べているアメリカ人に対しても不快感が沸き起こったよ。　軍人専用の宿泊所ならまだしも、誰でも泊まれるホテルにこういう写真を飾るってことは、被爆した人たちについては、おそらく何にも知らないのね、って思ったわ。　

愛国心があるなら日本人もアメリカに行って、原爆の絵の展覧会や写真展を開き、ワシントンDCの真ん中に、被爆者の像を立て、損害賠償請求運動をやればいい。　核爆弾の怖さを世界中に広めてやれや。　中国人や韓国人に対してディフェンスばかり頑張るより、アメリカに対してオフェンスを頑張れや。