この年は、特にこのアルバムをよく聴いたとか、すごく印象に残っているっていう一枚は無いんだな。 アメリカではグランジが全盛期だったけれど、当時すでに20代後半に差し掛かっていた私には、青過ぎるというか、ウェット過ぎるというか、そういう悩める青年期は私の中ではとっくに終わってた。 まだ私はアメリカの大学に在籍していたし、勉強とバイトで一杯一杯だったってこともある。
マッドチェスターの一連のバンドも好きだったけど、レイヴパーティーで踊りたいとも思わなかったし、私の性格はシューゲイザー的なんだろうけど、シューゲイは歌詞が何言ってるか分かんないので今一つハマれない。 だから、私のこの年のベストはニルヴァーナでもマイ・ブラッディ・ヴァレンタインでも、プライマル・スクリームでもない。
このエントリーを書くためにCD棚から1991年のCDを取り出して聴き比べをしてみて…ジャジャーン、ベストはティーンエイジ・ファンクラブの ”Bandwagonesque" に決定した！ このグラスゴーのギターバンドをグランジという人もいる。 でもアメリカのニルヴァーナとかパール・ジャムと比べるとポップで歌詞も軽くて、私には湯加減が丁度いい。 彼らは決してドラッグやり過ぎて、救急車で運ばれるなんてことは無いという安心感がある。
I didn't want to hurt you, Oh Yeah ♪君を傷つけるつもりはなかったんだよ♬ ほんとだよ、と繰り返すギターバラード"Concept"から始まり、スコットランドのバグパイプのようなギターの”Is this Music?"まで、全１２曲、全てヒットしそうないいメロディの曲ばかり。
メタル好きの彼女に付き合わされて、好きでもないメタルのコンサートに行ったり（Metal Baby)、酒の勢いでセックスしてしまって後悔したり（Alcoholiday)、星占いを信じている女の子にウンザリしてたり（Starsighn), 歌詞は絶対に草食系。 なのに、なのに、ギターがアグレッシブで、そのギャップにキュンとなる。
the Conceptは、ビデオから解釈すると、ティーンエイジ・ファンクラブのファンの女の子に捧げる曲ですね。 カッコいいジャングル・ギターもファンの女の子に捧げてると思うわ～。 でもどこに行くにも、デニムって、ちょっとダサめの子なのかな。 ステータス・クオーのレコードが出てくるのは、単にgoと quoの韻を踏むためだと思う。
the Concept / Teenage Fanclub
あの子はどこに行くにも、デニムを着てる
ステイタス・クオーのレコードを買うと言う
Oh yeah...Oh yeah...
それでも、自分の嫌なことは、絶対にしないし、
クスリもやらないけど何かの錠剤は呑んでる
Oh yeah...Oh yeah...
君を傷つけたくなかったんだよ、ほんとうだよ…
I君を傷つけたくなかったんだよ、ほんとうだよ…
あの子は僕の肩にかかる髪が好きと言う
あの子は僕のバンドが好きだと言う だって、いい気分にさせてくれるから
Oh yeah...Oh yeah...
ライブには自分の車で来てくれて
バーで合流すると、家まで送ってくれる
Oh yeah...Oh yeah...
君を傷つけたくなかったんだよ、ほんとうだよ…
君を傷つけたくなかったんだよ、ほんとうだよ…
Aaaah... Aaaah... Aaaah...
＜Syco訳＞
そうそう、去年の今頃、ティーンエイジ・ファンクラブのコンサートを見たんだよ。
めっちゃおっさんになっていてびっくりした。
