ロケンロール数え歌、１０番台に突したけれど、いきなり１１は難関だわ。 でも10代に死ぬほど聴いたクラッシュのデビューアルバムからやっとこさ見つけたわ。
ロンドンの夜の１１時は行くところがないらしい。 そういや、イギリスってパブも１１時に全部閉まっちゃうよね。
11. Remote Control / the Clash (1977)
リモコンなんてまっぴらだ
市役所から
ボタンひとつで
動かす
もっと働け、遅れるな
灰色のロンドンの街
白黒の車が這い回る
さて、
１１時を回ったが
何処へ行きゃいいんだ？
音もたてられず
クスリも無く
金もなく
行くところもない
大企業はオマエを好まない
オマエのやることを好まない
オマエは金がないから
権力もない
オマエは役立たずとしかみられない
おまけにオマエは、パーーーンク！！
奴等はメーフェアで会議をする
オマエを意気消沈させ、
何処へも行かせない
自分等の蓄えだけを
心配する
考えるのはそれだけ
オマエのことは頭にない
全くよくならない
先へ進めない
落ちて行くのを止められない
死にたくない
ルールや規制に気をつけろ
国会なんて誰が要るんだ
腰を下ろして一日中法律を作ってる
奴等はみんな太った年寄り
上院になるのを待ってるだけ
抑圧 － 火曜日から始まる
抑圧 － *ダーレクとなる
抑圧 － オイラはロボット
抑圧 － オイラは服従
＊ ダーレク（テレビ番組『Ｄｒ． フー』に出てくるロボット)
<syco訳>
映画 Billy Elliot（邦題：リトルダンサー）の冒頭がこの曲だったのよね～。 それを観てすぐにこれは絶対好きになる映画だわ、って確信したわ。
１２歳の時には踊っていたって歌詞が印象的。 子宮から墓場まで踊り通す銀河のダンサーの歌。
12.Cosmic Dancer / T-Rex (1971)
僕は１２の時には踊っていた
僕は踊っていた
僕は子宮から踊り出た
そんなにすぐ踊って変かな
僕は子宮から踊り出た
僕は８歳の時には踊っていた
そんなになるまで踊って変かな
僕は踊りながら墓に入った
そんなにすぐ踊って変かな
僕は踊りながら墓に入った
人の中に住む恐れを
理解するって悪いことかな
変わり者ってどんな感じ？
風船みたいなんだろうと思う
僕は子宮から踊り出た
そんなにすぐ踊って変かな
僕は踊りながら墓に入った
しかし、またいつ？ もう一度
僕は子宮から躍り出た
そんなにすぐ踊って変かな
僕は子宮から躍り出た
<syco訳>
これは１３歳と３５歳の社会的にはタブーな恋愛か、もしくは家庭の虐待を逃れる母子の歌かいろいろな説があるけど、歌を作った本人に聞いてみないと分からない。
日本語は性別によって一人称が変わるので、私は勝手にに母と子を想像して訳してみた。
13. 13-35 / Dillon (2011)
強い味
大きな落下
ある考えで頭がいっぱい
解き放たれる
強い味
大きな落下
ある考えで頭がいっぱい
解き放たれる
強い味
大きな落下
ある考えで頭がいっぱい
解き放たれる
強い味
大きな落下
ある考えで頭がいっぱい
解き放たれる
あなたが１３歳なら
私は３５
二人が身を隠せる場所を探しに
二人っきりでいることが
必要に迫られてくる
あなたが１３才なら
私は３５
二人が身を隠せる場所を探しに
二人っきりでいることが
必要に迫られてくる、 yeah
チャ、チャ、チャ、チャ、
チャ、チャ、チャ、チャ、
洞穴か掘っ立て小屋か
車の中か、布団の上か
地面に空いた穴か
もしくは墓地か
茂みか森か
もしくはエーゲ海がいいかもしれない
チャ、チャ、チャ、チャ、
チャ、チャ、チャ、チャ、
可愛いね、って私は言う
私の足は棒のようになり
あなたはハートに火を付ける
あなたのために私は
炭鉱の底で通気口を見つけた
かろうじてあなたの両手が入るぐらいの
あなたが行くなら
私に知らせて
あなたが１３歳なら
私は３５
二人が身を隠せる場所を探しに
巣穴か砂漠か
もしくはインク壺
地下室、井戸の底、戦地
間違いなく役に立つ
あなたのために私は
牢獄の最上階の部屋を見つけた
かろうじてあなたが足を伸ばせるぐらいの
あなたが行くなら
に知らせて
私はハートに火がついて走り出す
<syco訳>
アメリカは１３階が無いのよ。 縁起が悪いから。 イギリスもそうなのかなー？ だから１４階がほんとは１３階なのよ。 これはロンドンの公営住宅の１４階（１３階）に住む人の歌ね。
14. 14th floor / Television Personalities (1982)
ロンドンの街を見下ろしても
ほとんどなにも見えない
だって僕は非常に高い所に住んでるから
おまけにとても狭い
そしてすごく腹が立つ
なぜならエレベーターがまた故障してるから
夜遅く仕事から戻った後
１４階まで階段を上がらなければならないんだよ、
きみに言いたい…
１４階 いやだ、狭すぎる
１４階 役所にとってはただの数字
１４階 いやだ、何にもすることが無い
１４階 屋上はあるけど、何にも見えない
もう7年もここに住んでいる
でも誰も知らない
たぶん隣に住んでるのはジャマイカ人だと思うけど
アイルランド人かもしれない。
塔のてっぺんに住んでいては、
毎日楽しいことなんて無い
扉の内側に閉じこもっていると
もう14階はうんざりという気持ちになる
きみに言いたい…
１４階 いやだ、狭すぎる
１４階 役所にとってはただの数字
１４階 いやだ、何にもすることが無い
１４階 屋上はあるけど、何にも見えない
やだ、やだ、やだ、なんにもすることがない
１４階
やだ、やだ、やだ、眺めなんてない
１４階
やだ、やだ、やだ、ほんとうに出ていかなきゃ
１４階
昨日までで充分
１４階
役所にとってはただの数字
<syco訳>
ビデオの踊る人の群れに、パルプのジャーヴィス・コッカーとか俳優のノア・テイラーとかがいる。 他にも私が知らない著名人がたくさん出ているらしい。 みんな、酔っている感が半端じゃねーな。 外に１５フィート（約５メートル）の雪が積もっても、ニック・ケイヴと酒で乗り越えよう、ってことね。
15.15 feet of Pure White Snow / Nick Cave (2001)
モナは何処へ？
長いこと見ていない
メアリは何処へ
一緒に去っていった
二人とも手袋もしないで
１５フィートの純白の雪が積もる中？
マイケルは何処に？
マークは何処に？
マシューは何処に？
外はもう暗くなるのに
ジョンは？ みんな出かけたままだ
１５フィートの純白の雪が積もる中
その電話を止めてくれないか
１５フィートの純白の雪が積もる中
隣人に手を振った
隣人も僕に手を振った
でも隣人は
僕の敵だ
僕は手を振り続ける
見えなくなるまで
１５フィートの純白の雪が積もる中
誰かいるなら
返事をしてくれ
ここは余りにも静かだ
そして、寒さで凍りつきそうだ
膝から氷柱が
ぶら下がる
１５フィートの純白の雪が積もる中
他にもこれほど気持ちが沈んでいる人はいるか？
１５フィートの純白の雪が積もる中
空に向かって両手を掲げろ
空に向かって両手を掲げろ
空に向かって両手を掲げろ
奇跡はあるのか
神よ
神よ
神よ
神よ
ドクター、ドクター
僕は狂いそうだ
これは人生において
最悪の日
こんなに酷い日が
今まであっただろうか
１５フィートの純白の雪が積もる中
僕のナースはどこだ？
治療してくれ
感覚が失われ
麻痺してしまった
もう盗みたくなるものすら
無くなってしまった
１５フィートの純白の雪が積もる中
ここにそれを知らない人がいるか？
１５フィートの純白の雪が積もる中
空に向かって両手を掲げろ
空に向かって両手を掲げろ
空に向かって両手を掲げろ
奇跡はあるのか
神よ
神よ
神よ
神よ
自分で守れ！
自分で守れ！
自分でやれ！
そうだよ、自分で守れ！
自分で守れ！
自分で守れ！
自分でやれ！
そうだよ、そうだよ、そうだよ！
自分で守れ！
自分で守れ！
自分でやれ！
そうだよ、そうだよ、そうだよ！
<syco訳>
この辺りから、昔集めた「ティーンエイジャーのうた」のエントリーと被る。
16. Half the Person / the Smiths (1982)
根暗とでも、病気とでも呼んでくれ
僕は６年間君の痕跡を辿った
６年の長い間
君を追っていた
根暗とでも、病気とでも呼んでくれ
僕は６年間君の痕跡を辿った
僕の人生の６年間を、全て君の追跡に費やした
そして君が５秒の時間をくれるなら、
僕の人生を語りたい
１６歳で不器用でシャイで
ロンドンへ行って、そして僕は
ＹＷＣＡのホステルに部屋を取った
僕は言った： 『ここが気に入ったんだけど、泊まれるのかな？』
ここが気に入ったんだけど、泊まれるのかな？
背中を洗いたいんだけど
空室はあるかい？
不機嫌なまま、彼女を後に残し、
そのあと、彼女は同じくらい不愉快に手紙をよこした
『あなたの救いようの無いくらい
貧しかった時代のほうが、
好きでした...。』と書いて
そして君が５秒の時間をくれるなら、
僕の人生を語りたい
１６歳で不器用でシャイで
ロンドンへ行って、そして僕は
ＹＷＣＡのホステルに部屋を取った
僕は言った： 『ここが気に入ったんだけど、泊まれるのかな？』
ここが気に入ったんだけど、泊まれるのかな？
僕も男が商売相手なんだけど、
空室はあるかい？
根暗とでも、病気とでも呼んでくれ
僕は君を追うことに時間をかけ過ぎた
必要以上にかけ過ぎた
君の後を追うことに
あぁ...
そして君が５秒の時間をくれるなら、
僕の人生を語りたい
１６歳で不器用でシャイ
それが僕の物語
１６歳で不器用でシャイ
僕の物語
それが僕の物語
それが僕の物語
それが僕の物語
僕の物語
それが僕の物語
それが僕の物語
それが僕の物語
それが僕の物語
それが僕の物語
それが物語
<syco訳>
ハウス・オブ・ラブの「ビートルズとストーンズ」は音楽にハマる十代の心の歌ね～。
17. Beatles and Stones / the House of Love (1990)
叫んでいるのを見なよ
海の稲妻のように大声で
爆弾を欲しいんだ
それは僕らも同じ
空からの爆弾は
完璧な犯罪だ
肩を並べて、熱気が漂う中
ビートルズとストーンズは
脊髄から髄質を吸い取る
ベトナムにVサインを入れた
ビートルズとストーンズを聴くと
ひとりでいることが心地良くなった
ひとりでいることが
僕をごらん、こんなに嬉しい
１７歳でいることがこんなに好き
ポケットにスマイルを閉じ込めて
学校を卒業したばかりで
校則から解き放され
あぁ、僕はぼーっとなる ぼーっとなる ぼーっとなる
ビートルズとストーンズ
脊髄から髄質を吸い取られた
ベトナムにVサインを入れた
ビートルズとストーンズ
ひとりでいることが心地よかった
ひとりでいることが
ひとりでいることが
ひとりでいることが
<syco訳>
メンフィスはミシシッピー河を挟んで東側だから、１８マイルでメンフィスと言うことはたぶん今はアーカンソーだね。 テキサスまで３度車で横断したから、よくわかるのよ。 ブログタイトル通り、ハイウェイ４０号線上の女ですから…。
18. 18miles from Memphis / Stray Cats (1983)
夜通し走る
君たちの街に行くためさ
すでに走った５００マイル、みんなぐっすり眠っている
１８輪を回転させて、バスはビュンビュン走る
バスの運ちゃん、ちょっと止まってくれないか、俺たち腹がすいたんだ
ステーキと目玉焼きを１４皿
それにオレンジジュースとコーヒーを１４杯
バスに戻ろう、この場所は俺が来たかった街の一つだ
メンフィスまで１８マイル
１８マイルでメンフィスだ
イェーイ、１８マイルでメンフィスさ
１８マイルでメンフィスに着く
ポケットにはロケット弾、導火線に火が付いた
君たち目指して発射した、知らせが届いたかい？
メンフィスまでたったの１８マイル、そしてみんなをロックするまで俺たちは帰らない
アラバマ、ミシシッピ、フロリダ、ルイジアナ、デカいテキサス
ニューイングランドから南のジョージア、カンサスシティ、コロラド、カリフォルニア
そうさ、今夜がツアーの最後の夜だ
俺たちはロックで屋根を吹き飛ばすぜ、待ってろよ
<syco訳>
ベトナム戦争に駆り出された兵士の平均年齢は１９歳、ジュ、ジュ、ジュ、ジュ、ジュ、ジュウキュウサーイ！
19. 19/ Paul Hardcastle (1985)
最後はレジーナ・スペクターのピアノソロが炸裂する「２０年間降り積もった雪」。 相変わらず歌詞は抽象的で、何を歌ってるのかわからない。 こういうのを聴くとやっぱりロシアの血だな～、って根拠もなく思ってしまう。
20.
その男はけがを負った生き物
マッチ箱みたいな家に住む
彼はけがを負った生き物
このあたりにいた
彼は滅びゆく種だ
彼は滅びゆく種だ
彼の娘は20年間の降り積もった雪
見知らぬ者同士が瞳を覗きあう２０年間
２０年間の純潔
彼女は心の底から誰かを憎んだり、何かを嫌ったりしたことはない
彼女は滅びゆく種だ
彼女は滅びゆく種だ
彼女は苔が好きだという
彼女はその口が好きだという
湿地の赤ちゃん
南部の赤ちゃん
私は２０年間の純潔
そして私は心の底から誰かを憎んだり、何かを嫌ったりしたことはない
２０年間の純潔
２０年間の純潔
でもここから抜け出さなければ
ここは汚らしい大人でいっぱいだ
そして地図を持ったナビゲーターたち
カビた頭で角砂糖に放尿してる
あなたが私のブーツを凝視する中
言葉がホログラムのように浮かび上がる
言葉がホログラムのように浮かび上がる
言葉がホログラムのように浮かび上がる
ワルツを感じろ、ワルツを感じろ、と言う
カモン、ベイビー、ワルツを感じろ
ワルツを感じろ、ワルツを感じろ
カモン、ベイビー、ワルツを感じろ
<syco訳>
おまけ：田んぼにパンク
ふぅ～っ、次は２０番台、行けるかな～。
